Отдехаї з вочем

[Hellerick]

Надпись на могиле в Сантьяго.



Что за воч такой?

Может, ошибка какая?

[Джереми]

Тут пахнет "испорченным телефоном" - кто-то из 2-3 поколения мигрантов  что-то от кого-то слышал, написал эпитафию на бумажке, а мастер написал на камне, не зная языка вообще.

[Джереми]

"З Богом", наверняка.

[Hellerick]

"З Богом", наверняка.

Смущает правильное окончание -ем после Ч.
Чилийский каменотес до такого бы не додумался.

[Джереми]

"З Богом", наверняка.

Смущает правильное окончание -ем после Ч.
Чилийский каменотес до такого бы не додумался.

Вариантов ошибок куча. Может, и каменотёс славянин был , но уже забыл всё. А скорее, было так. Кто-то, лучше знающий язык, написал на бумажке прописью"Отдехай з вогем" или"......з вогом", попутав кириллическую -б- с латинской -в-с -ї-, -й- и нечётко написав -г- малую прописную. Заказчик, что-то знающий о кириллице, переписал печатными заглавными буквами, увидев в -г- малую прописную -ч-. С " богем" вместо с "богом" появилось у кого-то из них под польским влиянием или из-за слабого знания украинского вообще, или из-за -ч-(у заказчика, после -ч- надо -ем). Каменотёс написал то, что ему дали. -ї- так выбита либо мастером, либо так прописана кем-то из двух предыдущих лиц. Это, скорее, были мигранты 2-3 поколения, поставившие памятник переселенцу 1-2 поколения. Могли быть и мигранты-кубанцы времён гражданской или Второй Мировой войн.

[DarkMax2]

Надпись на могиле в Сантьяго.



Что за воч такой?

Может, ошибка какая?

Отець. З отцем -> з отчем -> з вотчем -> з вочем.
Отець наш Небесний же.