Author Topic: 10. Склонение имён с основой на -ᾱ-/-ᾰ- (I скл.)  (Read 5591 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline KMI

  • Posts: 416
  • Gender: Male
καὶ τὸν κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ πόλεμον

и войну против илионцев

καὶ τὸν...  πόλεμον - и войну

κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ = κατὰ τοὺς (ἀνθρώπους) ἐν τῷ Ἰλίῳ - против (людей) в Илионе




καὶ τὸν κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ πόλεμον

и войну против/в отношении илионцев

Offline _Swetlana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14620
  • Gender: Female
Понятно, против тех, кто в Илионе :yes:
пасибки
Перевела текст, наконец.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1989
 
Τὸ πάλαι ὁ Ἀχαιος πολλάκις ἀλλοτρίαν χώραν εἰσέβαλλε καὶ τῷ βαρβάρῳ πολέμον
ἐπιτίθει.
fxd

А вот здесь к кому относятся τοὺς, к походам?
Ἦιδον δὲ τὴν τοῦ Ἀργὼ πορείαν,
τὴν τῶν ἐπτὰ ἐπὶ Θήβας ἔξοδον καὶ τὸν κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ πόλεμον. – 
Воспевали и поход Арго, и поход семерых против Фив, и те (походы) во время войны
в Илионе.

Добавлено. Может, κατὰ τοὺς - после тех (походов). Троянская
война была на поколение позже похода аргонавтов.

Я думаю, что οἱ ἐν τῷ Ἰλίῳ - находящиеся в Илионе, то есть, троянцы. Хотя почему здесь применен предлог κατὰ, а не ἐπὶ, не совсем ясно.   

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: