Фрагмент из Сирийской (Syriac) Библии

[Marius]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я транскрибировал:

ܩܦܠܐܘܢ ܐ
ܒܪܫܝܬ ܒܪܠܐ ܐܠܗܐ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ
ܘܐܪܥܐ ܚܪܒܐ ܘܣܦܝܩܢܐ ܗܘܐ ܘܚܘܝܐ ܥܠ ܦܢܐ ܕܬܗܘܡܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܪܦܪܘܦܐ ܥܠ ܦܢܐ ܕܡܝܐ
ܘܐܡܪܐ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܒܗܪܐ ܘܗܘܠܐ ܒܗܪܐ
Я нуб в сирийском, но меня не покидает ощущение что я чёто не догоняю и неправильно читаю, в частности, почему ܒܪܠܐ а не ܒܪܐ? и т.д.
Объясните знающие люди. Или киньте ссылку на этот шрифт с лигатурами.

[Neeraj]

   Так это перевод Библии на новоарамейский ( т.е. "современный ассирийский"), а не на класс. сирийский. Вот начало Пешитты на сирийском.

[Marius]

Так это в новоарамейском такие фокусы... Если не затруднит, не будет у вас полезной ссылки, как мне письмо разобрать.

[Marius]

А в вашем скрине разве не "западный" сирийский? (ܒܪܐ ܝܬ ܫܡܝܐ а не ܒܪܐ ܠܫܡܝܐ)

[Neeraj]

А в вашем скрине разве не "западный" сирийский? (ܒܪܐ ܝܬ ܫܡܝܐ а не ܒܪܐ ܠܫܡܝܐ)

Это неогласованный "эстрангело".

[Marius]

Я не про шрифт, а про язык...

[Neeraj]

Так это в новоарамейском такие фокусы... Если не затруднит, не будет у вас полезной ссылки, как мне письмо разобрать.

Разобрать какой - сирийский или новоарамейский? Если сирийский - то библейский текст можно посмотреть здесь ( с транслитерацией и грамм. анализом.)

[Neeraj]

Я не про шрифт, а про язык...

Классический сирийский

[Чайник777]

Я не про шрифт, а про язык...

Классический сирийский

Мариус имеет в виду некоторые особенности грамматики, например показатель прямого объекта yat, которые вроде бы характерны для западного варианта сирийского (в восточном используется l-).

[Neeraj]

Я не про шрифт, а про язык...

Классический сирийский

Мариус имеет в виду некоторые особенности грамматики, например показатель прямого объекта yat, которые вроде бы характерны для западного варианта сирийского (в восточном используется l-).

Тогда уж в западноарамейских. В класс. сирийском yat встречается только в библейских текстах ( м.б. под влиянием древнееврейского оригинала?..)

[Чайник777]

В класс. сирийском yat встречается только в библейских текстах ( м.б. под влиянием древнееврейского оригинала?..)

Мне что-то такое смутно припоминается, что об этом написано в учебнике сирийского Акопяна. Может быть, что ошибка у него. Он много внимания уделяет различиям между западной и восточной разновидностями сирийского.

[Чайник777]

Так это в новоарамейском такие фокусы... Если не затруднит, не будет у вас полезной ссылки, как мне письмо разобрать.

Если вы про разные виды письма, то английская википедия уже неплохо помогает.

[Neeraj]

В класс. сирийском yat встречается только в библейских текстах ( м.б. под влиянием древнееврейского оригинала?..)

Мне что-то такое смутно припоминается, что об этом написано в учебнике сирийского Акопяна. Может быть, что ошибка у него. Он много внимания уделяет различиям между западной и восточной разновидностями сирийского.

Перевод ВЗ был сделан еще до раздела на вост. и зап. сирийский.
  Конкретно про yat... частица часто употребляется в таргумах ( т.е. опять таки в переводах с древнееврейского), тогда как в других арамейских здесь употребляется l-. Так что скорее всего - это калька древнеевр. nota accus. "et".

[Neeraj]

В восточносир. письме 3 лигатуры.

[Чайник777]

В восточносир. письме 3 лигатуры.

Причём в современном языке я не замечал лигатуры taw + yod, да и h+y нечастая.

[Neeraj]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я транскрибировал:

ܩܦܠܐܘܢ ܐ
ܒܪܫܝܬ ܒܪܠܐ ܐܠܗܐ ܠܫܡܝܐ ܘܠܐܪܥܐ
ܘܐܪܥܐ ܚܪܒܐ ܘܣܦܝܩܢܐ ܗܘܐ ܘܚܘܝܐ ܥܠ ܦܢܐ ܕܬܗܘܡܐ ܘܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܪܦܪܘܦܐ ܥܠ ܦܢܐ ܕܡܝܐ
ܘܐܡܪܐ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܒܗܪܐ ܘܗܘܠܐ ܒܗܪܐ
Я нуб в сирийском, но меня не покидает ощущение что я чёто не догоняю и неправильно читаю, в частности, почему ܒܪܠܐ а не ܒܪܐ? и т.д.
Объясните знающие люди. Или киньте ссылку на этот шрифт с лигатурами.

Кстати, об этом... Уже в класс. сирийском имелась подобная по строению форма ( см. цитата из Церетели ) ; а в северовосточных новоарамейских именно она стала наиболее обычной претериальной формой, т.е. заменила формы старого перфектива.

[Marius]

Спасибо, ценная информация.