*Как это будет на разных языках?

[Red Khan]

Представьте себе фразу: "Автор написал статью". В старотурецком было: Kâtip bir makale yazdı. А теперь в новом варианте: Yazar bir yazı yazdı. Сплошная тавтология.

Kâtip переводится как автор? Или как литератор?

В татарском кәтип не нашла, есть әдип (литератор) и язучы - писатель.
Статья таки мәкалә. А вот если бы писатель написал рукопись (или записку), тогда бы: Язуче язма язды.

Катиб и сәркәтип/сәркатип есть, в значении секретарь.

[Abu_Muhammad]

Катиб и сәркәтип/сәркатип есть, в значении секретарь.

Sər — это перс. "голова, главный". То есть, что-то вроде "главный (генеральный) секретарь".

[Red Khan]

Рәхмәт  Сәркәтип в татарском есть, это секретарь.
А вот müellif очень знакомое слово. Кажется, оно значит "учитель" (или наставник). Сейчас проверю.

По татарски было бы что-нибудь типа мөгәллиф. Возможно такое слово и когда-то употреблялось, но сейчас просто вышло из употребления.
В татарском есть мөхәррир (редактор; писатель, автор; журналист) - в турецком muharrir.
И мөсанниф, но это скорее "составитель", в турецком musannif.

И вообще, насколько я знаю, на рубеже позапрошлого и прошлого веков подобная терминология активно заимствовалась из османского.

[Red Khan]

Извиняюсь, попутала. Муаллим. И вспомнила, откуда знаю. На одном форуме к профессору-татарину так обращались.

Мөгаллим уж тогда.

[Red Khan]

Так, для турков вроде все тюркские - диалекты турецкого.   

Ну как бы не совсем. В том плане что вместо Türk dilleri говорят Türk lehçeleri:
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_lehceler&view=lehceler

Но именно диалекты самого турецкого выделяют отдельно и называют по другому - Türkiye Türkçesi ağızları
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_ttas&view=ttas

[Abu_Muhammad]

Так, для турков вроде все тюркские - диалекты турецкого.   

Ну как бы не совсем. В том плане что вместо Türk dilleri говорят Türk lehçeleri:
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_lehceler&view=lehceler

Но именно диалекты самого турецкого выделяют отдельно и называют по другому - Türkiye Türkçesi ağızları
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_ttas&view=ttas

Ну, это и имелось ввиду. Lehçe и есть диалект. Поэтому говорят "Türkiye Türkçesi", "Azerbaycan Türkçesi", "Kazak Türkçesi", "Özbek Türkçesi" и т. д.

[Red Khan]

Катиб и сәркәтип/сәркатип есть, в значении секретарь.

Sər — это перс. "голова, главный". То есть, что-то вроде "главный (генеральный) секретарь".

Точно. А сәргаскәр/serasker - главнокомандующий.

[_Swetlana]

Извиняюсь, попутала. Муаллим. И вспомнила, откуда знаю. На одном форуме к профессору-татарину так обращались.

Мөгаллим уж тогда.

Татарско-русский словарь
мөгаллим это:

ТолкованиеПеревод
мөгаллим
сущ.
учи́тельница

[_Swetlana]

мөгаллимә- сущ. учительница

Ну теперь понятно, откуда этот мугаллим. Галим - учёный.

[Abu_Muhammad]

мөгаллимә- сущ. учительница

Ну теперь понятно, откуда этот мугаллим. Галим - учёный.

Это от арабского глагола 'алима = учить. Му'аллим = обучающий, учитель. 'Алим = ученый. 'Ильм = наука, знание. Та'лим = обучение.

[Фанис]

Татарско-русский словарь
мөгаллим это:

ТолкованиеПеревод
мөгаллим
сущ.
учи́тельница

мөгаллим- сущ. учитель

мөгаллимә- сущ. учительница

[Red Khan]

Му'аллим = обучающий, учитель.

Очень распространенный тип заимствований, дошёл даже до русского - муджахед (борящийся), от джихад (борьба).

[_Swetlana]

Фанис, это поиск в словаре так выдал, я тут ни при чём 

Abu_Muhammad, бик зур рәхмәт. Разобралась с галимами и мугаллимами. Видимо, отсюда же русская "галиматья".

[Abu_Muhammad]

Фанис, это поиск в словаре так выдал, я тут ни при чём 

Abu_Muhammad, бик зур рәхмәт. Разобралась с галимами и мугаллимами. Видимо, отсюда же русская "галиматья".

Dəyməz.

[Red Khan]

Видимо, отсюда же русская "галиматья".

(wikt/ru) галиматья#Этимология
Но у Фасмера есть приписка -

Попытку объяснить из араб. первоисточника у Державина, Сб. Шишмареву, 167 и сл. — Т.

[_Swetlana]

И тут галлицизм 

[Karakurt]

Например, ulus (нация), не тюркское, а монгольское слово, kent (город) — персидское

Улуш - тюркское слово, а кент - древнее согдийское заимствование.
Интересно, где еще есть такое слово:
ұлт ( национальность; нация)? Кроме казахского (и кыргызского улут).

[emons]

И тут галлицизм 

Кстати, о галлах.
У французов есть "ça roule" (выражение одобрения, если в общем), у азербайджанцев sağol (примерно то же самое), у грузин "сагол" тоже применяется вроде одобрения.

[TestamentumTartarum]

спасибо - саол < са(а)ол (удлинение из-за выпавшей ғ) < сағол < сағ ол < сағ вол < сағ бол < *sak bol - будь здоров,

вроде так, меня могут поправить.

ça roule - всё катится (глагол движения) > всё хорошо, отлично

Похоже на ответ в татарском на вопрос "Как дела?" - "Потихоньку"/"Йөрим әкрен генә"(глагол движения)

[Фанис]

< *sak

[TestamentumTartarum]

< *sak

Да, остановимся на *sağ bol   

[_Swetlana]

Например, ulus (нация), не тюркское, а монгольское слово, kent (город) — персидское

Улуш - тюркское слово, а кент - древнее согдийское заимствование.
Интересно, где еще есть такое слово:
ұлт ( национальность; нация)? Кроме казахского (и кыргызского улут).

В монгольских текстах есть улс и улт. Улс - государство, улт в словаре отсутствует, видимо, несловарная форма.

[Karakurt]

В каком словаре?

[Red Khan]

Например, ulus (нация), не тюркское, а монгольское слово, kent (город) — персидское

Улуш - тюркское слово

Not: Moğolcadaki Türkçe alıntılarda /ş/ > /s/ dönüşümü tipiktir. TTü sözcük 13. yy'da Moğolcadan alınmış siyasi/kültürel bir terimdir. Modern döneme dek "göçebe Türkmenlerde büyük aşiret, aşiretler birliği" anlamında kullanılmıştır. • YTü sözcük 28 Eylül 1934'ten itibaren gazetelerde çok yoğun olarak kullanılmıştır.

а кент - древнее согдийское заимствование.

Not: TTü 20. yy'a dek "köy, kırsal yerleşim" anlamında kullanılmıştır. Anadolu'da eski yer adlarında daima "köy, mezra" anlamında görülür. Dil Devrimi döneminde Öz Türkçe olduğu varsayımıyla canlandırıldı ve Asya Türkçesinde görülen "şehir" anlamı tercih edildi.

То есть оба слова изменили свои значения во времена реформы турецкого.

[_Swetlana]

В каком словаре?

Да уж и не помню, в каком. Нашла в инете какой-то монгольско-русский словарь.