*Как это будет на разных языках?

[huaxia]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

Это фраза из сериала "Друзья", если что

[_Swetlana]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

А что мы знаем?

[Руслан14]

Алар безнең аларның безнең белгәнне белгәнен белгәнне белми.
Безнең белгәнне аларның белгәнен без белгәнне алар белми.

Еще можно намудрить ультрааналитическую кальку, как в учебниках геометрии.

[_Swetlana]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

Это фраза из сериала "Друзья", если что

описание отношений (предикатов):
знать_вообще(персонаж)
знать_о(персонаж, факт)
истинные факты:
not(знать_о(они, знать_о(мы, знать_о(они, знать_вообще(мы))))).

[TestamentumTartarum]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

Это фраза из сериала "Друзья", если что

Алар белми ки, без беләбез ки, алар белә бу безнең белгәнне.
Алар белми ки, без беләбез аларның  шушы белгәнебезне белүе.

Не люблю слишком вложенные определения.

[TestamentumTartarum]

Башваткыч 

[TestamentumTartarum]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

Это фраза из сериала "Друзья", если что

описание отношений (предикатов):
знать_вообще(персонаж)
знать_о(персонаж, факт)
истинные факты:
not(знать_о(они, знать_о(мы, знать_о(они, знать_вообще(мы))))).

Ахахах Светлана-ханум

[Beksultan]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

- Алар билбейт биздин алардын биздин билгенибиздин билгендерин билгенибизди.

[_Swetlana]

Я бы по-татарски написала, если б знала как 

[TestamentumTartarum]

Как на вашем языке будет фраза "They don't know that we know they know we know"? (Они не знают, что мы знаем о том, что они знают, что мы знаем)

- Алар билбейт биздин алардын биздин билгенибиздин билгендерин билгенибизди.

Почему алардын билгендерин?

[Beksultan]

Почему алардын билгендерин?

- а что непонятно?

[TestamentumTartarum]

Почему алардын билгендерин?

- а что непонятно?

Понятно. Просто в татарском в общем случае происходит избегание этого показателя принадлежности. Думал в других языках также.

[TestamentumTartarum]

Кстати, в каком-то из языков - не помню каком - вроде как используются несовмещенный аффикс лица-принадлежности, то есть возможна ситуация:
китап+лар+лары.

[Beksultan]

Ну, может это, действительно, какое-то неправильное выражение, не задумывался, но я всегда так говорил.

Сен азыр ошол кишилерге барасың, анан алардын билгендерин, төкпөй-чачпай, жазып келесиң.

-

Ты сейчас отправишься к этим людям, и запишешь, ничего не упуская, то, что они знают.

[TestamentumTartarum]

Ну, может это, действительно, какое-то неправильное выражение, не задумывался, но я всегда так говорил.

Сен азыр ошол кишилерге барасың, анан алардын билгендерин, төкпөй-чачпай, жазып келесиң.

-

Ты сейчас отправишься к этим людям, и запишешь, ничего не упуская, то, что они знают.

Нет. Оно правильное - просто по языкам разное к нему отношение: опять же - поскольку больше с татарским знаком - в татарском в общем случае происходит избегание этого неоднозначного суффикса, ибо:
китаплары это:
его книги;
их книга;
их книги.

[Beksultan]

Как в ваших языках именуется бобёр? В киргизском языке он - кемчет, и у меня вопросы к этому слову. Оно исконно тюркское или заимствованное? Это недавний русизм? Может от русского выражения "камчатский бобёр"? Или, наоборот, русское название Камчатка пошло от тюркских "кемчет", "камчат", "кымшат"?

[Red Khan]

Как в ваших языках именуется бобёр?

В турецком kunduz, в татарском кондыз. Это древнетюркское, даже заимствовано в арабский. Странно что на киргизском другое слово.

[joodat]

Как в ваших языках именуется бобёр?

В турецком kunduz, в татарском кондыз. Это древнетюркское, даже заимствовано в арабский. Странно что на киргизском другое слово.

Кундуз - выдра на кыргызском

[Red Khan]

А татарском есть ещё слово камчат (например (wiki/ru) Камчат_бурек), но словарь говорит что это (wiki/ru) Калан

[Libo]

А в Киргизии бобры вообще водятся? Вроде бы нет.

[sail]

В казахском есть и құндыз и кәмшат. Также женские имена.
Бобер - құндыз, насколько мне известно.

[TestamentumTartarum]

Кәмшат вроде бы говорит за арабо-персизм 

[TestamentumTartarum]

Или словосложение.

[Beksultan]

А в Киргизии бобры вообще водятся? Вроде бы нет

- а какое это имеет значение? Слоны и лоси у нас тоже не водятся, но названия для них в языке есть.

[Цитатель]

в монгольском есть нативное слово для жирафа.