*Как это будет на разных языках?

[TestamentumTartarum]

Как бы вы перевели именно эту фразу?

[true]

Как бы вы перевели именно эту фразу?

Куда тут чаи распивать!

Чай ятып ичмәне вагтым ёк. Как-то так. Буквальный перевод будет бессмыслицей.

[TestamentumTartarum]

Как бы вы перевели именно эту фразу?

Куда тут чаи распивать!

Чай ятып ичмәне вагтым ёк. Как-то так. Буквальный перевод будет бессмыслицей.

Хорошо, ждём другие языки

[Beksultan]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

- Каяктан чай ичип отурмак элек!
Это если держаться вашей фразы. А так, скорее всего, носители сказали бы:
Кайсыбызга чай ичип отурмак элек!

[TestamentumTartarum]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

- Каяктан чай ичип отурмак элек!
Это если держаться вашей фразы. А так, скорее всего, носители сказали бы:
Кайсыбызга чай ичип отурмак элек!

Кайсыбызга... Интересно 
Это "куда уж нашему чаи распивать"?
Или "кому уж из нас чаи распивать"?

[Beksultan]

TestamentumTartarum, смысл приблизительно такой - "Хороши бы мы были, если бы стали распивать чай".

[joodat]

Кайсыбызга чай ичип отурмак элек! Переводится как "На что [из нашего] будем чай пить!

[huaxia]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

Если это в смысле "откуда время чтоб чайку попить", то наверно:
Чэй иһэр диэн баар буолуо дуо?
/ or /
Хантан чэй иһэр диэн баар буолуой?

[TestamentumTartarum]

Кайсыбызга чай ичип отурмак элек! Переводится как "На что [из нашего] будем чай пить!

Именно эта фраза по-татарски будет приблизительно такой:
Әллә нәрсә(без)гә чәй эчәрбез?!

[TestamentumTartarum]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

Если это в смысле "откуда время чтоб чайку попить", то наверно:
Чэй иһэр диэн баар буолуо дуо?
/ or /
Хантан чэй иһэр диэн баар буолуой?

О, а я кажется распарсил?!:
Чәй эчәр(гә) дигән бар(лык) буламы?
Кайдан чәй эчәр(гә) дигән бар(лык) була?

[Red Khan]

Кайсыбызга чай ичип отурмак элек! Переводится как "На что [из нашего] будем чай пить!

Именно эта фраза по-татарски будет приблизительно такой:
Әллә нәрсә(без)гә чәй эчәрбез?!

Что-то мне кажется предложение не полное. 

[TestamentumTartarum]

Кайсыбызга чай ичип отурмак элек! Переводится как "На что [из нашего] будем чай пить!

Именно эта фраза по-татарски будет приблизительно такой:
Әллә нәрсә(без)гә чәй эчәрбез?!

Что-то мне кажется предложение не полное. 

Оно очень контекстное 
Надо Фаниса возвращать 

[TestamentumTartarum]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

Наверное, больше переводов не будет, но если будут - хорошо. Поэтому напишу, как эта фраза переводится на татарский:
собственно, в данном случае синтаксис идентичен русскому:
Кая монда чәй эчеп торырга!
[куда] [тут] [чаи(чәй как обобщённое множество)] [распивать]

[Фәнис]

Как переведёте на ваши языки фразу:
Куда тут чаи распивать!

Кайда монда чәйләр эчәргә?

[Rachtyrgin]

Надо Фаниса возвращать 

А куда вы его дели?

[TestamentumTartarum]

Надо Фаниса возвращать 

А куда вы его дели?

Отправлен в баньку, в виде вынужденной меры 

[Rachtyrgin]

Ну, так попарится - вернется...

[TestamentumTartarum]

Ну, так попарится - вернется...

Это сложный вопрос   

[Beksultan]

Интересно, какие еще названия были у такой штуки, которой накалывают середину лепешек перед выпечкой -



В киргизском языке она называется "чеккич" (буквально - прокалыватель) или "нанпар".

[sail]

Нанпар. У нас им пользуются только в южнлй части ЮКО.

[true]

прокалыватель

Ага, дүртгүч.

[true]

У нас им пользуются только в южнлй части ЮКО

А в остальных местах лепешки без узора?

[sail]

У нас им пользуются только в южнлй части ЮКО

А в остальных местах лепешки без узора?

Вообще на тандырах пекут только в некоторых районах ЮКО, в остальных на таба, или вообще не пекут.

Да, без узоров, могут пальцами потыкать. Или как здесь на фото использовать для узора вилку))
https://www.google.kz/amp/s/www.iamcook.ru/amppages/showrecipe.php?rid=13003

[sail]

Таба это сковорода.

[Beksultan]

Таба это сковорода.

- интересно, что на западе Таласской области, то есть именно в пограничных Казахстану районах, такие штуки называются "казан көмөч", а на востоке, хоть и далеко от Казахстана, "тапанча".