Татарский в стиле Афанасия Никитина

[Y.R.P.]

Владимир?

Нинди сез сизгер.

[Zhendoso]

Нинди сез сизгер.

Бу чын булса сезгә күрергә бик шатмын ))

[Zhendoso]

Нинди сез сизгер.

Нинди сизгер сез будет чуть-чуть правильнее  Давно татарский  изучаете?

[Y.R.P.]

Нинди сез сизгер.

Нинди сизгер сез будет чуть-чуть правильнее  Давно татарский  изучаете?

Мин янында хатын татар хатыны.

[Zhendoso]

Мин янында хатын татар хатыны.

О! Көнләшәм! Кыстыбый, пәрәмәч, чакчак...

[Nevik Xukxo]

Вы когда по-басурмански пишете, хоть перевод приводите. На русскоязычном форуме не все басурманской мовой владеючи!

[Zhendoso]

Вы когда по-басурмански пишете, хоть перевод приводите. На русскоязычном форуме не все басурманской мовой владеючи!

Это специальный форумный секретный язык межбасурманского общения 
Пришли скан свидетельства о рождении, подтверждающий твое басурманское происхождение, и я научу тебя его понимать.

[Y.R.P.]

О! Көнләшәм! Кыстыбый, пәрәмәч, чакчак... :

Татарские девушки лучше всех. Не надо ревновать. Татарлар кызлар бөтенесе яхшырак.

[Zhendoso]

Татарские девушки лучше всех. Не надо ревновать. Татарлар кызлар бөтенесе яхшырак.

Дөресрәк Татар кызлары - иң матурлары була, ләкин шулай да аңладым. Көнләшәм минем завидовать итәм максаты белән булганды.

[I. G.]

Кыстыбый, пәрәмәч, чакчак...

[I. G.]

Владимир?

[Rashid Jawba]

Татарские девушки лучше всех. Не надо ревновать. Татарлар кызлар бөтенесе яхшырак.

Дөресрәк Татар кызлары - иң матурлары була, ләкин шулай да аңладым. Көнләшәм минем завидовать итәм максаты белән булганды.

Я уж не вникаю в фактическую сторону вопроса о матурлук, лакин экигиз да башка затлардын сейлейсиз.

[Zhendoso]

Владимир?

Вечно ты все портишь своими прямодушием и простотой. Шулай ярамый, басурман не одобряе.

[Zhendoso]

...лакин экигиз да башка затлардын сейлейсиз.

Нек? Ол - матурлык турында, мен - ашамлык турында? Татлы ашарга яратырмын 

[Rashid Jawba]

...лакин экигиз да башка затлардын сейлейсиз.

Нек? Ол - матурлык турында, мен - ашамлык турында? Татлы ашарга яратырмын 

В чем фраза ''татарские девушки самые красивые'' правильней ''татарские девушки лучше всех'', кроме того, что татар, а не татарлар ? По-моему, стандартные фразы, каждая о своем.

[Пассатижи]

какой-то ломаный у вас татарский

[Awwal12]

какой-то ломаный у вас татарский

Это тюркский конланг Восточной Европы под названием "татарский". 

[Zhendoso]

В чем фраза ''татарские девушки самые красивые'' правильней ''татарские девушки лучше всех'', кроме того, что татар, а не татарлар ? По-моему, стандартные фразы, каждая о своем.

Татарча Татарлар кызлар бөтенесе яхшырак дигәч, ялгыш булыр. Татар кызлары - иң якшы (кызлар) я Татар кызлары - барсы(сы)ннан якшы. дияргә кирәк.

[Rashid Jawba]

Нинди сез сизгер - угадайте сами ?

[Zhendoso]

В данном контексте Какой Вы догадливый. сизгер - чуткий, бдительный. Но сез правильнее было переставить в конец фразы.

[Zhendoso]

Нюансы непонятны. Татар кызлар бютеннен якшы демектин неси ялгыш ?

Лично я бы понял это как Татарские девушки, в целом, хороши

[Rashid Jawba]

В данном контексте Какой Вы догадливый. сизгер - чуткий, бдительный. Но сез правильнее было переставить в конец фразы.

И писать слитно - сизгерсез ?
А если добавить усилитель: бютеннен де якшы, смысл изменится ?

[Zhendoso]

И писать слитно - сизгерсез ?

Не, не надо.

А если добавить усилитель: бютеннен де якшы, смысл изменится ?

Надо у самих татар спросить. Я такого не слышал. Признаюсь по секрету - мой татарский это тупо калькированный чувашский, но, вроде как, все нормально получается.
То есть, чтобы сказать по татарски Татарские девушки - лучше всех я калькирую чувашское Тутар хĕрĕсем пуринчен те лайăх(рах) и получаю Татар кызлары барсыннан да якшы(рак). В абсолютном большинстве случаев мои кальки получаются нормально понятными. Чувашский и татарский, имхо, в этом плане просто заточены друг под друга. Сюда же и марийские языки- если тупо калькировать с чувашского получаются нормальные марийские фразы.
С другими тюркскими, к сожалению, метод калькирования с чувашского не всегда работает правильно.

[Zhendoso]

Татарское бөтен, как и чувашское пĕтĕм, имеет значение конкретного всего (в целом), целого, цельного. Абстрактное значение всего (вообще) выражается словами бар, барысы (=чув. пур, пурĕ).

[Rashid Jawba]

Значит, есть специфичный татаро-чувашский слой грамматики ?