إذان - англ. then?

[Чайник777]

слово ذا [ðā] has nothing common neither with 'then  nor with ذاً

Нафига писать по-английски, если его не знаешь? "has nothing common" в гугле пишут только русские 

[Whitesky777]

слово ذا [ðā] has nothing common neither with 'then  nor with ذاً

Нафига писать по-английски, если его не знаешь? "has nothing common" в гугле пишут только русские 

хахах, я просто перевел русские слова, попробуте тут строчить «has nothing to do with» на планшете в час ночи.

[Whitesky777]

Если к слову 'then' добавить арбский префикс 'i'

Арабский язык не позволяет сразу пооизнести согласное, поэтому они добавляют 'i', пример - «Стамбул»=«Истанбул» англ. ski 'лыжи' араб.'iski'...«then» тоже могло получить этот вспомогательный префикс и превратиться в 'iðen', а после - iðān

Как Вы уже, наверно, поняли, добавление гласной протезы к *ðen невозможно, поскольку в ней отсутствует какая-либо нужда (нет кластера).

Сие гораздо яснее.

[ali_hoseyn]

И какое обоснование есть винительному падежу в слове  إذاً «тогда»?

Очень верный вопрос. Если здесь винительный падеж, тогда этимологически это имя.

[mnashe]

А как эти две формы соотносятся с двумя формами в иврите (ʔåz ʔa̯zay)?
(Впрочем, последняя встречается только в одном псалме).

[ali_hoseyn]

Напрямую относятся

[mnashe]

В смысле?
ʔa̯zay ~  إذاً
ʔåz إذان

[ali_hoseyn]

Во-первых, не إذان, а إِذَنْ /ʔiḏan/. Топикстартер поленился заглянуть в словарь. Исторически это форма аккузатива не сохранившегося в самостоятельном употреблении существительного *ʔiḏ- 'время' (возможно, отдаленное, ср. إِذْ ذَاكَ /ʔiḏ ḏāka/ 'в то время'). Существуют застывшие формы генитива в таких наречиях как حِينَئِذٍ /ḥīnaʔiḏin/ 'в то время', يَوْمَئِذٍ /yawmaʔiḏin/ 'в тот день', سَاعَتَئِذٍ /sāʕataʔiḏin/ 'в тот час' и т.д. Союз إِذَا /ʔiḏā/ 'когда; если' такая же падежная форма как и إِذَنْ, только без нунации.

[Rashid Jawba]

ЕМНИП, эти слова встречаются в К'ур'ане. Вряд ли из англ.

[ali_hoseyn]

Arb *ʔiḏ- ~ Ugr ʔid 'then; when', Heb ʔåz 'then' (mēʔåz < *min ʔaḏ- 'from that time; since'), Arm ʔä̆ḏayin 'then', Sab ʔḏ 'when', Gez yəʔəze 'now, just now, at the moment, at present'.

[mnashe]

Arm ʔä̆ḏayin 'then'

Кстати, а как получились такие формы в арамейском: ʔä̆ḏayin 'тогда', ʕä̆ḏayin 'всё ещё'?
(Первая, кстати, мне не встречалась, вторая же даже в иврит заимствована и весьма частотна там).