Обращение по имени

[Easyskanker]

Например, нередко я обращаюсь к ней: «кəров!», что указывает как на знак зодиака (Телец), так и на близость (ивр. qɑ̄rōv — близкий, родственник). Ну или просто «теля», «тёлка», «телица» и т.п.

Возможно, в иврите это совершенно нормально. Но для многих русских девушек подобные обращения вызвали бы не самые лучшие ассоциации и обиду. Ибо в России если девушку или женщину назвать коровой или телкой, это подразумевается, что она толстая и некрасивая (корова) или девочка для попользоваться без серьезных намерений (телка).

Ну вот взяла и все категории перечислила