Author Topic: Обращение по имени  (Read 9074 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Easyskanker

  • Posts: 5738
« Reply #50on: November 29, 2014, 17:15 »
Например, нередко я обращаюсь к ней: «кəров!», что указывает как на знак зодиака (Телец), так и на близость (ивр. qɑ̄rōv — близкий, родственник). Ну или просто «теля», «тёлка», «телица» и т.п.
Возможно, в иврите это совершенно нормально. Но для многих русских девушек подобные обращения вызвали бы не самые лучшие ассоциации и обиду. Ибо в России если девушку или женщину назвать коровой или телкой, это подразумевается, что она толстая и некрасивая (корова) или девочка для попользоваться без серьезных намерений (телка).
Ну вот взяла и все категории перечислила  :D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: