Author Topic: 7. Прилагательные тематического склонения  (Read 6615 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline _Swetlana

  • Blogger
  • *
  • Posts: 14620
  • Gender: Female

1. По-моему, здесь не риторический вопрос, а придаточное предложение причины. Главное предложение, видимо, по тексту трагедии стоит раньше.

2. τοὺς κακοὺς и χρηστούς относится к людям, а не к вещам, поступкам и т.п. Иначе они были бы не в форме на - οὺς, а стояли бы в аккузативе (винит. падеже) среднего род множ. числа и имели окончание - ὰ.

Οὐ γὰρ δίκαιον - справедливым/правильным ибо не (является)

οὔτε τοὺς κακοὺς μάτην χρηστούς νομίζειν - ни плохих безрассудно хорошими называть,

οὔτε τούς χρηστούς κακούς - ни хороших - плохими.

Вот литературный перевод:

Противно правде — и дурных напрасно
610 Считать друзьями, и врагами добрых.

http://www.litmir.net/br/?b=25380&p=7
Правда ваша  ;up:
Забыла, что у аккузатива в среднем роде окончание ᾰ.  Нужно запомнить, что Οὐ γὰρ "ибо не"  :umnik:
И ещё спасибо за ссылку, обязательно "Царя Эдипа" прочту. 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: