Библейско-арамейский язык

[Yaroslav]

Забыл сказать: желательно в формате PDF.

[Neeraj]

Забыл сказать: желательно в формате PDF.

Вот здесь в формате DOC ( можете сделать из него любой формат)

[Yitzik]

Учебник Цолина весьма неплох.

[Neeraj]

И вот ещё один вопрос, если нетрудно: на каком языке говорил Иисус? И если можно какую нибуть ссылку на более менее достоверный источник. Я это спрашиваю потому что говорил с одной женщиной которая утверждает что Иисус говорил вовсе не на арамейском а на еврейском (иврите).

Did Jesus Speak Hebrew or Aramaic?

[Yaroslav]

У кого-то из вас уже появилась книга под названием "арамейский язык библейских текстов и таргума онкелоса"? дайте ссылку если не трудно.

[Neeraj]

Доступна только в бумажном виде.

[Yaroslav]

а можете ее отсканировать, если она у вас есть? Кстати, сколько там всего страниц?

[Neeraj]

а можете ее отсканировать, если она у вас есть? Кстати, сколько там всего страниц?

Книга есть - а вот сканера нет. Вот она в интернет-магазине http://slovo.net.ru/book/71133

[Yaroslav]

А за 10 евро или меньше нигде нет?

[Neeraj]

А за 10 евро или меньше нигде нет?

В российских магазинах вряд ли дешевле найдёте. Можете попытаться поискать в украинских - ведь книга издана на Украине.

[vvf]

Если Вы в питере, то я могу подсказать, где она есть и стоит в районе шестисот р. Меньше она не будет стоить, если только в черкассы поехать и в самом издательстве купить.
А через пару лет, я сильно подозреваю, ее вообще днем с огнем будет не найти, тираж ее небольшой даже по нынешним стандартам - 300 экз.

[Yaroslav]

Я живу в Жироне (Каталония) и могу покупать только в интенете, лучше порекомендуйте мне сайт на котором цена была бы ниже чем на сайте:
http://www.colbooks.org/catalogue/tsolin/

[Neeraj]

а можете ее отсканировать, если она у вас есть? Кстати, сколько там всего страниц?

Цолин Д. В.  Арамейский язык библейских текстов и Таргума Онкелоса

[Neeraj]

А в каком из них больше всего ответов на мои вопросы:
Арамейские языки, классический сирийский язык или имперский арамейский язык? И вот ещё один вопрос, если нетрудно: на каком языке говорил Иисус?

THE LANGUAGES SPOKEN BY JESUS

[Neeraj]

Наткнулся ещё на один вариант перевода Lord's Prayer на Galilean Aramaic

[jbionic]

судя по тому, что некоторые апостолы носили греческие имена, для многих галилеян-иудеев греческий был родным.

Не все из 12 апостолов (все они были евреями) были сопричастны к созданию канонического четырехкнижия завета. Мало того, из этих 12, вроде как знавших и слышавших Христа лично, в написании, получившем потом признание, отметились только 2: еврей Матфей, вроде как единственный написавший свое евангелие на еврейском, и еврей Иоанн, почему-то написавший на греческом  (последний вообще любопытный персонаж, потому что из 12 он был единственный вроде как умерший своею, а не насильственной смертью). Что касается других двух канонических евангелистов (они относятся уже к апостолам-семидесятникам, а не к 12)  то если про одного из них еще понятно с чьих слов он писал, сам не будучи свидетелем всех событий жизни Христа, то про второго, Луку, совершенно непонятно. Оба кстати тоже на греческом решили написать, хотя Лука в отличие от Марка вроде как все таки был евреем . Апостолы-семидесятники как люди кстати куда интересней, потому что банально фактов об их жизни больше, там такие пасьянсы складываются

[Hago]

Не все из 12 апостолов (все они были евреями) ....

А сами то апостолы хоть знали, что они "евреи"?
Слово то это, ведь довольно редкое тогда ещё было.

[jbionic]

Ну а какие могут быть сомнения вокруг идентичности народа, имевшего задолго до  жизнедеятельности Христа свою сложившуюся религию, язык, письменность?   По поводу самих апостолов - пожалуйста, сколько угодно.

ПС. Виноват, кстати, выше - наоборот: Марк был еврей, а Лука вроде как грек.

[онжегога]

Не все из 12 апостолов (все они были евреями) были сопричастны к созданию канонического четырехкнижия завета. Мало того, из этих 12, вроде как знавших и слышавших Христа лично, в написании, получившем потом признание, отметились только 2: еврей Матфей, вроде как единственный написавший свое евангелие на еврейском, и еврей Иоанн, почему-то написавший на греческом  (последний вообще любопытный персонаж, потому что из 12 он был единственный вроде как умерший своею, а не насильственной смертью). Что касается других двух канонических евангелистов (они относятся уже к апостолам-семидесятникам, а не к 12)  то если про одного из них еще понятно с чьих слов он писал, сам не будучи свидетелем всех событий жизни Христа, то про второго, Луку, совершенно непонятно. Оба кстати тоже на греческом решили написать, хотя Лука в отличие от Марка вроде как все таки был евреем . Апостолы-семидесятники как люди кстати куда интересней, потому что банально фактов об их жизни больше, там такие пасьянсы складываются

Факт, что все дошедшие до нас Евангелия написаны на греческом.
Некоторые говорят о Матфее как о весьма позднем компиляторе, соединившем многочисленные рассказы о высказываниях Иисуса в общий большой рассказ (т.н. "Нагорная Проповедь"). Говорят, этот "Матфей" был еврейским книжником, написавшим и Дидахе.
"Апостолы" якобы, записавшие Евангелия, но они даже не видели Иисуса! О каких свидетельствах вообще речь? Станет ли например, современный суд принимать свидетелькие показания, если свидетель пересказывает слова третьих лиц, да еще и живших несколько поколений назад?
Думаю, Евангелия переписаны под новые догматы на первом Никейском Соборе, спустя 300 лет после Иисуса. Из 66 Евангелий отобрали 4.

[Hago]

Ну а какие могут быть сомнения вокруг идентичности народа, имевшего задолго до  жизнедеятельности Христа свою сложившуюся религию, язык, письменность?  

Ну, религию пока в стороне оставим, а язык то знаете какой у них был? - ханаанский, ... ну и письменность как-бы тоже соответственная получается. 

[jbionic]

Спасибо, не знал. Любопытно. Эта вдруг открывшаяся истина с разительной силов молнии поменяла мои представления вокруг важных и сложных вопросов, поднятых топик-стартером 

[Neeraj]

А где можно скачать Таргумы ? ( срочно потребовалось посмотреть Таргум тегелим, но сайт где обычно смотрел тексты на арамейском почему в России стал недоступен.. )

[онжегога]

А где можно скачать Таргумы ? ( срочно потребовалось посмотреть Таргум тегелим, но сайт где обычно смотрел тексты на арамейском почему в России стал недоступен.. )

Такой подойдет?
https://www.sefaria.org/Aramaic_Targum_to_Psalms?lang=bi

[Neeraj]

А где можно скачать Таргумы ? ( срочно потребовалось посмотреть Таргум тегелим, но сайт где обычно смотрел тексты на арамейском почему в России стал недоступен.. )

Такой подойдет?
https://www.sefaria.org/Aramaic_Targum_to_Psalms?lang=bi

То что надо... Спасибо !

[онжегога]

А где можно скачать Таргумы ? ( срочно потребовалось посмотреть Таргум тегелим, но сайт где обычно смотрел тексты на арамейском почему в России стал недоступен.. )

Такой подойдет?
https://www.sefaria.org/Aramaic_Targum_to_Psalms?lang=bi

То что надо... Спасибо !

Попался Таргум Йонатана
http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=14255&st=&pgnum=1&hilite=