Посессивные конструкции в разновидностях арабского

[Dana]

Вот например, в дариджа (западноарабских разновидностях, магреби) посессивность, как правило, выражается не идафа, а конструкцией с словом diyal (почти как в иврите с šel). Например:

ها هو كتاب ديالي
ha howa kitab diyali
Это моя книга.

В других разновидностях арабского есть ли такая конструкция или иные? И если да, то чаще используется она или идафа?

[Wellenbrecher]

Конечно, есть. В египетском:

الكتاب بتاعي
العربية بتاعتي

, причём в женском роде айн часто произносится как "х" - "иль-арабейя бтахти".

В Заливе используется словечко تبع:

السياره تبعي