ქართული ენა [kʰartʰuli ena] - Georgian language - Грузинский язык

[Marius]

გამარჯობა

Здесь я планирую задавать разные нубские вопросы по языку. Буду благодарен за ваши ответы и помощь.

И так, начнём. Иду и я занчит по учебнику Н. Натадзе и тут бац такое (скрин приложен): "Совместное склонение во множественном числе прилагательных, притяжательных местоимений и имён существительных".
დიდი სახლები (большие дома), ძველი რუები (старые каналы), მაღალი მთები (большие горы), ანკარა წყალი (чистая вода/ чистые воды) и т.д.
წყალი это во множественном числе? и как переводится (вода/воды)?

[Tibaren]

Здесь какая-то ошибка. Правильная форма в мн. ч., конечно же, ანკარა წყლები.

[Marius]

გმადლობ спасибо

[Mortifer]

Простите, что влезаю, но у меня тоже нубский вопрос, скорее недоумение: неужели грузинам удобно без превосходной степени сравнения прилагательных?

[Tibaren]

неужели грузинам удобно без превосходной степени сравнения прилагательных?

Превосходная степень в грузинском есть, ср., напр., дзвел-и "древний" vs. у-дзвел-ес-и "древнейший".

[Mortifer]

неужели грузинам удобно без превосходной степени сравнения прилагательных?

Превосходная степень в грузинском есть, ср., напр. дзвел-и "древний" vs. у-дзвел-ес-и "древнейший".

Но это же сравнительная степень, а не превосходная.
u+основа+es+i.

Upro + adjective или же u-....-es-i - это сравнительная.

А превосходная?

Qvelaze upro + adjective?

[Mortifer]

Почему-то ещё для kargi дана сравнительная как u-k'et-es-i и для превосходной - sa-u-k'et-es-o...
Хм.
А в другом учебнике  чётко сказано, что превосходной степени нет, и нужно обходиться всякими дзалианами, метадами, джлиерами и метисметадами..

[Tibaren]

Но это же сравнительная степень, а не превосходная.
u+основа+es+i.

Upro + adjective или же u-....-es-i - это сравнительная.

А превосходная?

Qvelaze upro + adjective?

Нет. u-...-es- - это именно превосходная степень. Для образования сравнительной степени служат upro, met'i и т.д.

[Marius]

7 - შვიდი
17 - ჩვიდმეტი
Какой у семёрки корень: შვდ или ჩვდ?

[ivanovgoga]

რაოდენობითი რიცხვითი სახელები
        მეგრული         ლაზური     ქართული    სვანური

7          შქვითი               შქვით           შვიდი                 იშგუ̂იდ

(wiki/ka) მეგრული_გრამატიკა

[Marius]

Согласные в сванском лучше всего сохранились?

[ivanovgoga]

Согласные в сванском лучше всего сохранились?

правильно ли я понял  , но
Соответствие в сванском обычно говорит о "древности" основы

[Tibaren]

7 - შვიდი
17 - ჩვიდ
Какой у семёрки корень: или შვდ BKB   ჩდ?

Корень, конечно же √შვიდ-.  Модель такая: თ-შვიდ-მეტი.
Исключение представляет также  ცამეტი vs. ожидаемого თსამეტი "тринадцать" ( от "три" - სამი) по той же  схеме. Вообще, модель t +N +met'i восходит к древнегрузинскому at-N-met'i, дословно на  "на  N больше десяти".

[Tibaren]

Согласные в сванском лучше всего сохранились?

правильно ли я понял  , но
Соответствие в сванском обычно говорит о "древности" основы

Сванский консонантизм, безусловно, сохранился лучше по сравнению с другими картвельскими. Что касается вокализма, то тут мнение двоякое: одни считают за факт существование некоторых долгих гласных на пракартвельском уровне ( с позднейшим сванским развитием умлаутов), другие сводят ПК вокализм к простейшей 5-членной системе...

[Marius]

Спасибо вам за ответы. Я тут искал пословицы, наткнуслся на такое: http://meskhi.net/proverbs/ . Не будет чего-то подобного, но только с параллельным переводом?

[ivanovgoga]

В сети есть , но такого кол-ва ..не не встречал. Так по чуть-чуть. Как здесь
http://gruzinskij.ru/poslovici.html.  Да и пара ошибок там.

А вот здесь только по русски
http://www.wisdoms.ru/poslovizi_i_pogovorki/nar/17_1.html

[Tibaren]

В сети есть , но такого кол-ва ..не не встречал. Так по чуть-чуть. Как здесь
http://gruzinskij.ru/poslovici.html.  Да и пара ошибок там.

Да, там довольно-таки вольный, т.с. "поэтический" перевод...

[Red Khan]

светлана39, это не тема для переводов. В добавок, обратите внимание на этот пункт правил.

II.4. Запрещается дублировать одну и ту же тему в разных разделах, а также дублировать одно и то же сообщение в разных темах.

II.5 Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.

Правила форума (подробное изложение)

[Marius]

დიასახლისი [diasaχlisi] - хозяйка.
Откуда родом будет დია [dia], не подскажите?

[Tibaren]

დიასახლისი [diasaχlisi] - хозяйка.
Откуда родом будет დია [dia], не подскажите?

Есть мнение, что это архаичная форма di-a в значении "женщина, мать"; от нее в груз. образовано путём редупликации de-da "мать". Сохраняется в сванском в виде di "мать".

[ivanovgoga]

В мегрельском di-da, dia

[Marius]

მარილი [marili] - соль.

какова этимология?

[ivanovgoga]

В грузинском от корня осталась только  "М"
Proto-Kartvelian: *ʒ́um-
Russian meaning: соль, уксус
English meaning: salt, vinegar
Georgian: ʒm-ar-
Georgian meaning (Rus.): уксус
Georgian meaning (Engl.): vinegar
Megrel: ǯimu 'salt', ǯum-or- 'vinegar'
Svan: ǯǝm, ǯim 'salt', ǯim-ar 'vinegar'
Laz: (n)ǯum-u 'salt', ǯum-or- 'vinegar'

[Marius]

Интересно, странно что с уксусом вместе ходять.

[Stroszek]

გარუჯვა[гаруджва] - загар, как-нибудь связано с французским rouge? Надеюсь, тема подходящая для вопроса.