Турецкий

[yevgeniy]

Правда ли что в турецкой семье мать может обратится к сыну "Anneciğim..." ( и далее, допустим, какая-то просьба, поручение, вопрос и тд)?
На улице женщина может обратиться к прохожему молодому человеку со словами "Teyzeciğim...." ?

Как это понимать?

[Хусан]

+

[Türk]

Правда ли что в турецкой семье мать может обратится к сыну "Anneciğim..." ( и далее, допустим, какая-то просьба, поручение, вопрос и тд)

Детей как только не называют всюду, индивидуально может быть, но как нечто распространенное, мне такое не известно.

На улице женщина может обратиться к прохожему молодому человеку со словами "Teyzeciğim...." ?

Нет, не правда.

[yevgeniy]

Хусан, Вам тоже такое встречалось?

Türk, мне сказали, что "турки это любят". Может быть человеку просто случайно попалась в его окружении семья или несколько семей, в которых это так.

Детей как только не называют всюду, индивидуально может быть

Но в языке есть такое явление?
Допустим, если в какой-то семье это не практикуется, но мать вдруг так скажет, то ребёнок поймет?

[Хусан]

Хусан, Вам тоже такое встречалось?

Нет, просто я так подписываюсь на тему

[Türk]

Детей как только не называют всюду, индивидуально может быть

Но в языке есть такое явление?
Допустим, если в какой-то семье это не практикуется, но мать вдруг так скажет, то ребёнок поймет?

Мой покойный дед обращался к своим внукам и внучкам словами "мой отец", "моя мать", или же без "мой". Такое есть, да, но что бы к сыну словом обозначающий женского рода родню, это скорее исключение чем правило.

[yevgeniy]

То есть допустимо, пусть и не очень распространено, обращаться к сыну или внуку "отец", "мой отец", а к дочке или внучке "мама", "моя мама", "мамочка"?

[Türk]

То есть допустимо, пусть и не очень распространено, обращаться к сыну или внуку "отец", "мой отец", а к дочке или внучке "мама", "моя мама", "мамочка"?

Ну это довольно распространено и обычное явление, но по началу вы ведь спрашивали совсем другое, я думал вы имеете ввиду ситуацию когда сына называют матерью, т.е. женским полом, на что и касался мой коммeнт что это может быть исключением. А так как сейчас пишете, то это вполне нормальное ласковое обращение и в Турции и в Азербайджане. И приятели могут друг другу обращаться словом "baba" (отец), а в Азербайджанской Республике "atam" (мой отец). "Baba" говорят в Иране и в Турции.

[Türk]

Но мать и отец к сыну на вряд ли будут обращаться так, это больше к девочкам так обращаются, а к ребенку-мальчику деды так говорят.

[Red Khan]

Правда ли что в турецкой семье мать может обратится к сыну "Anneciğim..." ( и далее, допустим, какая-то просьба, поручение, вопрос и тд)?
На улице женщина может обратиться к прохожему молодому человеку со словами "Teyzeciğim...." ?

Как это понимать?

Может. Когда меня в первый раз назвали "ablacim", меня замкнуло. Но потом ничего, привык. Широкое распространение получило относительно недавно, в последние лет пять наверное.

[_Swetlana]

ablacim - сестрёнка? бабушка?

[Red Khan]

ablacim - сестрёнка? бабушка?

Abla - апа
-cik - уменьшительно ласкательный суффикс (по правильному надо было слово написать как ablacığım, но я написал как произносят)
-m суффикс притягательности первого лица (ну или как он там по-правильному)

[_Swetlana]

ablacim - сестрёнка? бабушка?

Abla - апа
-cik - уменьшительно ласкательный суффикс (по правильному надо было слово написать как ablacığım, но я написал как произносят)
-m суффикс притягательности первого лица (ну или как он там по-правильному)

В советское время в определённых кругах было распространено обращение "старик", к лицам любого пола. Правда, я этого уже не застала.

[Karakurt]

Ну ты даешь, мать!

[_Swetlana]

Ну ты даешь, мать!

Да, вот это обращение я уже застала. А "старик" - примерно 60-е годы.

[Red Khan]

ablacim - сестрёнка? бабушка?

Да, татарский когнат - апакаем. Мои тётушки так обращаются друг к другу в независимости от возраста, то есть старшая может обратиться так к младшей.

[_Swetlana]

Уменьшительно-ласкательный аффикс -кай/-кәй. Әбекей, әнкәй, әткәй, бабакай.
Теперь апакай и, наверно, абыйкай?

[Red Khan]

абыйкай?

Да, яндекшится вполне неплохо.

[_Swetlana]

абыйкай?

Да, яндекшится вполне неплохо.

На форво все произношения есть, кроме абыйкай.

[TawLan]

Я в шоках 

[TawLan]

У нас называют детей "аннячыкъ, аттячыкъ", но это юморное, о детях с не совсем детским мышлением, подражающим взрослым.
И значит это - маленькая(ий) бабушка(дедушка), а ласкательное бабулечка, дедулечка - аннякай, аттякай, аннюш, аттюш. Так только дети называют бабушек, дедушек.
Правда нынешние дети, которые с детства овладевают двумя языками добавляют и русский аффикс - анняшка, аттяшка.

[murat]

Хусан, Вам тоже такое встречалось?

Türk, мне сказали, что "турки это любят". Может быть человеку просто случайно попалась в его окружении семья или несколько семей, в которых это так.

Детей как только не называют всюду, индивидуально может быть

Но в языке есть такое явление?
Допустим, если в какой-то семье это не практикуется, но мать вдруг так скажет, то ребёнок поймет?

у уйгуров есть такое обращение,обычно пожилых людей к малышам и не только "анам миниң"-мать моя,притом не зависимо от пола .Мать здесь ,как самый святой и близкий человек

[_Swetlana]

В лингвословаре написано, что апакаем как междометие - мамочки, матушки-светы, боже мой.

[Удеге]

Ммм... Это же древняя тюркская привычка. Помню у Кашгари удивило -

[Удеге]

К непривычно хозяйственной, по-взрослому заботливой девочке могут обращаться, поощряя: онақизим, онам-қизим. (узб)