Турецкий

[Ektoras]

другие примеры с gereği, где лучше использовать по в русском языке:
Kanunlar gereği = по закону
Din gereği = по религии
Anlaşma gereği = согласно контракта

[yevgeniy]

....
Güvenliğiniz gereği = для вашей безопасности
.....

Если gerek = нужно, то "Güvenliğiniz gereği" можно перевести как "для нужд вашей безопасности"

Kanunlar gereği = по закону
Din gereği = по религии
Anlaşma gereği = согласно контракта

Похоже, логика не поможет. Придётся просто запомнить выражения. Так?

[Türk]

....
Güvenliğiniz gereği = для вашей безопасности
.....

Если gerek = нужно, то "Güvenliğiniz gereği" можно перевести как "для нужд вашей безопасности"

Kanunlar gereği = по закону
Din gereği = по религии
Anlaşma gereği = согласно контракта

Похоже, логика не поможет. Придётся просто запомнить выражения. Так?

Запомните как фразу "по требованию...", по требованию закона, по требованию религии, по требованию соглашения и т.д.

[Ektoras]

Если gerek = нужно, то "Güvenliğiniz gereği" можно перевести как "для нужд вашей безопасности"

Да, но дело в том, что Вы перевели gerek как 2 слова. Если gerek = нужно, тогда откуда взялось "для"?

В предложении "Güvenliğiniz için bu özelliği kullanmanızı öneririz." вы можете использовать için вместо gereği без проблем. Gereği = için.

Похоже, логика не поможет. Придётся просто запомнить выражения. Так?

Хмм... ну я бы сказал, что когда предлог дляне подходит по смыслу, можно (и очень безопасно) предположить, что там gereği = по.

[yevgeniy]

Gereği = için.

Всё так просто?

Наверно "gereği" - это синоним "için", отличается стилистически?

[Ektoras]

Gereği = için.

Всё так просто?

Наверно "gereği" - это синоним "için", отличается стилистически?

Да, и нечасто "-de belirtilene göre", когда мы разговориваем о правилах, нормах, и т.д..
Anlaşma gereği = Anlaşmada belirtilene göre = (как указано в контрактах)
Din gereği = Dinî kurallarda belirtilene göre = (как указано в религиозных правилах)
Kanunlar gereği = Kanunlarda belirtilene göre (как указано в законах)

[yevgeniy]

Çok çalış, iyi not al, semeresini görür, yüksek maaşlı bir işte çok kazanırsın. - Много работай (учись), получай хорошие оценки, плоды этого увидишь (получишь), на работе с высокой зарплатой будешь много зарабатывать.

Если перевод правильный, то görür - это görürsün с "отброшенным" личным окончание "sün".  Почему так?
Разве не должно быть ".... semeresini görüp, yüksek maaşlı bir işte çok kazanırsın" ?

[Sagit]

Я думаю, просто идет перечисление одинаково значимых действий. Можно использовать вариант с деепричастием, но при этом одно действие окажется второстепенным.

[yevgeniy]

Я думаю, просто идет перечисление одинаково значимых действий.

Это такое грамматическое правило?

Просто мне такое ещё никогда не встречалось.

[Sagit]

Я думаю, просто идет перечисление одинаково значимых действий.

Это такое грамматическое правило?

Просто мне такое ещё никогда не встречалось.

Не совсем понял. Если речь идет об окончании в глаголах, то да, при перечислении окончание имеет только последний глагол в предложении. 

[yevgeniy]

при перечислении окончание имеет только последний глагол в предложении.

я такого правила не знал.

Спасибо!

[Sagit]

при перечислении окончание имеет только последний глагол в предложении.

я такого правила не знал.

Спасибо!

Не за что

[yevgeniy]

Что значит gözlerini devirmek ?

[Red Khan]

Что значит gözlerini devirmek ?

gözlerini devirmek
öfke ile bakmak
Şerbetçide temiz bardak bulamayan müşteri, gözlerini devire devire bağırıyor. - Ç. Altan

Ссылка на будущее. Или могу в формате dsl скинуть, если хотите.

[Ektoras]

Что значит gözlerini devirmek ?

Это движение, которое делаем глазами, когда мы нервные.
Так: http://unrealitymag.bcmediagroup.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/01/tina-fey-eye-roll.jpg

[yevgeniy]

Както мне ну получается представить себе это движение глазами.

Сердитые клиенты закатывают глаза? Вряд ли...

Или у турков это принято?

[Red Khan]

Както мне ну получается представить себе это движение глазами.

Сердитые клиенты закатывают глаза? Вряд ли...

Или у турков это принято?

Можете ещё это прочитать.
https://eksisozluk.com/gozlerini-devirmek--1769801
Там и ссылка на видео есть. Но насколько я понял и носители не всегда понимают что это.

[Red Khan]

Да, нашёл перевод на русский - закатить глаза. Выражение "в гневе закатить глаза" по русски вроде звучит нормально.

[yevgeniy]

Red Khan, пожалуйста, скиньте словарь в формате dsl.


eksisozluk.com - Должен признаться, этот и аналогичные словари не понимаю. В тоже время, турецко-турецкая часть в //eksisozluk.net уже понятна.

[Red Khan]

Red Khan, пожалуйста, скиньте словарь в формате dsl.

http://rghost.ru/56636996

[wandrien]

Там и ссылка на видео есть. Но насколько я понял и носители не всегда понимают что это.

Ох, какая шикарная мимика. 

[wandrien]

Вот здесь: http://www.memrise.com/course/79355/hacking-turkish-1/1/ (не знаю, можно ли прослушать без авторизации на сайте) слово istiyorum мне упорно слышится как что-то вроде [stʲyʊ˞]. Это нормально, или у меня что-то слухом не то?

[yevgeniy]

http://static.memrise.com/uploads/things/audio/14238188_1363813473801.mp3

ИМХО звучит отчетливое istiyorum

[Red Khan]

Вот здесь: http://www.memrise.com/course/79355/hacking-turkish-1/1/ (не знаю, можно ли прослушать без авторизации на сайте) слово istiyorum мне упорно слышится как что-то вроде [stʲyʊ˞]. Это нормально, или у меня что-то слухом не то?

Послушать не удалось, но r таки часто глотают. Это даже в письме отражается часто, пишут "istiyom".

[yevgeniy]

Вопиющий istiyom! https://eksisozluk.com/gol-istiyom-gol-diye-bagiran-taraftar-dede--3293480