Антропологическая классификация меня

[Dana]

Это что за язык?

Українська, звичайно.
Po polsku byłoby «bardzo fajna kobieta».

[Poirot]

Это что за язык?

Українська, звичайно.

Теперь понял, почему не понял.

[From_Odessa]

Poirot

Ну так можно и транслитерировать же...

Fajna kobieta - красивая женщина (девушка).

На Западной Украине постоянно употребляется слово "файний" (хороший, красивый, милый и т.д., от контекста зависит), а вот есть ли там слово "кобєта", я не знаю.

[From_Odessa]

Теперь понял, почему не понял.

И почему?

[Poirot]

Теперь понял, почему не понял.

И почему?

Ну дык украинский же.

[From_Odessa]

Впрочем, слово "файний" проникает и в украинский язык на других территориях, как я понимаю, на ТВ. Но все же это пока что характерно прежде всего для ЗУ, насколько я могу судить.

[From_Odessa]

Poirot

Тьфу, я неправильно Вас понял...

[From_Odessa]

Мини-исследование показало, что со словом "кобєта" не все так просто. Кто-то пишет, что в западно-украинском диалекте есть "кобіта", где-то указывается, что это нелитературный полонизм, как я понял...

Извиняюсь за оффтоп.

[Poirot]

Тьфу, я неправильно Вас понял...

Es kommt vor. Keine Sorge.

[Alexandra A]

А поляки вообще к каким типам относятся?

Балтид, восточный кро маньон, восточный нордид. Основные.

[Alexandra A]

Теперь понял, почему не понял.

И почему?

Ну дык украинский же.

Тем не менее это слово польское.

И это был тонкий намёк именно на Польшу. Дана поняла, я думаю.

[Hironda]

слово "файний" (хороший, красивый, милый и т.д., от контекста зависит)

Созвучно англ. fine.

[From_Odessa]

Созвучно англ. fine.

Да, однозначно. Но в украинском наверняка из польского, а там, полагаю, от немецкого "fein".

[-Dreamer-]

Балтид, восточный кро маньон, восточный нордид. Основные.

Это восточный нордид? Поляк.

[-Dreamer-]

Fajna kobieta - красивая женщина (девушка).

Я, кстати, понял фразу в отличии от Пуаро. Давно ещё видел в словаре слово "кобета". Какая этимология, интересно?

[Alexandra A]

Балтид, восточный кро маньон, восточный нордид. Основные.

Это восточный нордид? Поляк.

Возможно. Если не динарик только...

На восточного нордида указывают очень высокая голова - этим восточные отличаются от западных.

[Dana]

Какая этимология, интересно?

Поймёте по-польски?
starop. kob → chlew (jedna z możliwości; obrządzanie świń należało do obowiązków kobiecych) lub starop. koba → kobyła, albo jeszcze inne. Dziwna końcówka ,,-ieta" zgadza się z końcówkami ówczesnych (XVI w.) imion ,,Bieta", ,,Elżbieta", ,,Greta", ,,Markieta". Słowo ,,kobieta" weszło w użycie dopiero w XIX wieku, wypierając określenie ,,niewiasta". Wcześniej było mianem obelżywym, uwłaczającym; w okresie między 1550–1700 obecnym prawie wyłącznie w tzw. literaturze sowizdrzalskiej, fraszkach.

[From_Odessa]

Dana

О! Спасибо! А то я тут искал эту этимологию

Что-то, судя по статье, с темными пятнами история у этого слова...