*Цвинтар в Харькове

[Iskandar]

Интересно, по каким соображениям в Харькове на дороге к кладбищу поставили указатель «ЦВИНТАР»?

[dragun97yu]

Интересно, по каким соображениям в Харькове на дороге к кладбищу поставили указатель «ЦВИНТАР»?

Бо "цвинтар" и есть "кладбище"

[Iskandar]

Спасибо, Кэп

[From_Odessa]

Iskandar

Вы можете пояснить, что именно Вам непонятно в этой ситуации? А то до меня не дошло.

[Iskandar]

Ну где Харьков, а где cmentarz...
Если предположить, что харьковчанин будет говорить на украинском (смешно, но всё же), как вы думаете, какое слово он употребит из двух синонимов? Цвинтар или всё же кладовище?

[Poirot]

Интересно, по каким соображениям в Харькове на дороге к кладбищу поставили указатель «ЦВИНТАР»?

Правильно, надо было поставить расовый указатель "GROBLJE".

[Iskandar]

В моём деревенском харьковском украинском "кладбище" будет кладбище. С поправкой на фонетику, конечно.

[From_Odessa]

Ну где Харьков, а где cmentarz...
Если предположить, что харьковчанин будет говорить на украинском (смешно, но всё же), как вы думаете, какое слово он употребит из двух синонимов? Цвинтар или всё же кладовище?

То же самое касается и Одессы, и Донецка и т.д. Но там же могло быть что угодно. Сказали сделать надпись на украинском, кто-то глянул в словарь, увидел первое попавшееся и влепил его. Как вариант.

[Wolliger Mensch]

В моём деревенском харьковском украинском "кладбище" будет кладбище. С поправкой на фонетику, конечно.

Вы понимаете, что подоплёка у этой вывески вполне себе известна. Вы почитайте, что, например, тут Луц пишет о своём видении правильного украинского.

[Pawlo]

Интересно, по каким соображениям в Харькове на дороге к кладбищу поставили указатель «ЦВИНТАР»?

Ну могли б и "кладовище" написать а какая разница?

[Pawlo]

Iskandar

Вы можете пояснить, что именно Вам непонятно в этой ситуации? А то до меня не дошло.

Видимо Искандара возмутило почему страшный нехороший буржуйский цвинтар а не исконнокомуноправославное лапотное кладовище 

[Wolliger Mensch]

...кто-то глянул в словарь, увидел первое попавшееся и влепил его. Как вариант.

Этот момент можно обозначить точнее (что уже обсуждали): выбрали слово, отличающееся от такового в русском, потому что люди в первую очередь различают языки по словам.
В словаре же цвинтар — «кладбище при церкви».

[From_Odessa]

Этот момент можно обозначить точнее (что уже обсуждали): выбрали слово, отличающееся от такового в русском, потому что люди в первую очередь различают языки по словам.

Может, и так. А, может, вообще было сказано ставить слова, которые более популярны на западе страны. А, может... Но есть и вариант, что просто так получилось. И непонятно, как было на самом деле. А в разных словарях может быть по-разному, Вы ж знаете.

[Wolliger Mensch]

Ну могли б и "кладовище" написать а какая разница?

Большая: люди украинского не знают, и считают, что за похожее на русское кладовище могут обвинить в использовании суржика.

[From_Odessa]

Кстати, хочу, чтобы все видели: эта тема связана с Украиной и политикой, но завел ее не Павло )))

[Poirot]

Сказали сделать надпись на украинском, кто-то глянул в словарь, увидел первое попавшееся и влепил его. Как вариант.

Т.е. прямо в словарь надо было лезть?

[From_Odessa]

Большая: люди украинского не знают, и считают за похожее на русское кладовище могут обвинить в использовании суржика.

Кого обвинить?

[From_Odessa]

Т.е. прямо в словарь надо было лезть?

Вполне могло быть и так. Смотря, кто решал, что будет написано на табличке. Многие русскоязычные могут быть не уверены в том, что они знают, как правильно, и в такие моменты проверяют себя по словарю.

[Iskandar]

Ну могли б и "кладовище" написать а какая разница?

Такая, что надписи делаются для облегчения ориентации, и чаще всего с ними сталкиваются жители региона.

[From_Odessa]

Я думаю, что в украинских городах (именно городах) все знают слово "цвинтар". Ну или почти все.

[Wolliger Mensch]

Может, и так. А, может, вообще было сказано ставить слова, которые более популярны на западе страны. А, может... Но есть и вариант, что просто так получилось. И непонятно, как было на самом деле. А в разных словарях может быть по-разному, Вы ж знаете.

Может быть всякое (автор вывески был под наркотой, общался с инопланетянами и т. п), но лучше принять самый простой вариант: цвинтар звучит странно и необычно — очевидно же, что это и есть самое настоящее название кладбища на украинском, а кладовище — это суржик. Так рассуждают многие люди, этим активнейшим образом пользуются некоторые украинские филологи, писатели или считающие себя таковыми — начинают внушать людям, что именно так и есть: похожее на русское слово — суржик, а непохожее — истинно украинское слово. У нас форуме тоже есть такие люди.

[Pawlo]

Ну где Харьков, а где cmentarz...
Если предположить, что харьковчанин будет говорить на украинском (смешно, но всё же), как вы думаете, какое слово он употребит из двух синонимов? Цвинтар или всё же кладовище?

То же самое касается и Одессы, и Донецка и т.д. Но там же могло быть что угодно. Сказали сделать надпись на украинском, кто-то глянул в словарь, увидел первое попавшееся и влепил его. Как вариант.

но вы же понимаете что наш доблестный борец с полонизмами не ищет легких путей и самый очевидный вариант не для него

В моём деревенском харьковском украинском "кладбище" будет кладбище. С поправкой на фонетику, конечно.

а кто этим диалектам врач що вони вимирають а ті люди у яких українська тримається сприймюать цвинтар як нормальне слово:? от істинний Хрест вам даю я   обома руками за щоби ті діалекти жили і розвивались хай там і кладбище буде і одвіт і звізда і все що завгодно головне щоб ті діалекти жили щоб люди не соромились ними спілкуватись в т ч і перебираючись в міста, не соромились ними не тіки спілкуватись але писати.  А якщо ні то хто їм лікар?

[Wolliger Mensch]

Большая: люди украинского не знают, и считают за похожее на русское кладовище могут обвинить в использовании суржика.

Кого обвинить?

Этих людей.

[Iskandar]

Я думаю, что в украинских городах (именно городах) все знают слово "цвинтар". Ну или почти все.

Я думаю, на Кавказе многие знают, что такое сопка.
На указателях почему-то всё равно ставят г.
Не уважают владивостокцев.

[Poirot]

Многие русскоязычные могут быть не уверены в том, что они знают, как правильно, и в такие моменты проверяют себя по словарю.

Тут кто-то писал, что украинским языком на Украине хотя бы и пассивно владеют все.