Финно-угорская обсценная лексика

[do50]

Vittu on tehty tedren lihas,
pyyn pezäs pyöritetty,
račoin pezäs rakennettu,
mehiläne om mettä pannuh kolme luzikkoa.

во, загнули! 

[Iyeska]

Ещё суоярвцы порадовали классным глаголом, образованным от vittu: vittuvuo "оп*зденеть" буквально, но употребляется не в том значении, а в смысле "жениться, обзавестись супругой" Например: Jogo vittuvuid nygöin? "Ну что, обзавёлся ты п*здой?"

[do50]

Jogo vittuvuid nygöin?

это ненормативно или в приличном обществе такое можно сказать?

vittuvuo

глагол - супер!

[Iyeska]

Jogo vittuvuid nygöin?

это ненормативно или в приличном обществе такое можно сказать?

В деревенском обществе можно, там всё прилично
А вообще ненормативно, конечно. Некоторые женщины могут возмутиться.

[do50]

А вообще ненормативно, конечно. Некоторые женщины могут возмутиться.

не совсем прилично, но такого негатива, как в русском нет, правильно?

[Iyeska]

не совсем прилично, но такого негатива, как в русском нет, правильно?

Да так же примерно, как и в русском, если про городских карел говорить. Просто труъ носители карельского чаще всего в деревнях живут, а в деревне чутка другая культура речи, что в русской деревне, что в карельской.

[Алексей Гринь]

Слово muna, изначально значившее просто «яйцо», в карельском языке (во всех диалектах) уже давно приобрело значение «х*й»

Случайно не влияние русских мудей? Muna «яйцо» ~ муди. Уж больно подозрительно.

[Iyeska]

Случайно не влияние русских мудей? Muna «яйцо» ~ муди. Уж больно подозрительно.

Нет, конечно. Слово общефинноугорское.

[Алексей Гринь]

Нет, конечно. Слово общефинноугорское.

Я в смысле перехода значения в более вульгарное.

[Iyeska]

Я в смысле перехода значения в более вульгарное.

Ммм, тоже не думаю... Переход вполне естественный, чтобы предполагать какие-то влияния.

[do50]

Да так же примерно, как и в русском, если про городских карел говорить. Просто труъ носители карельского чаще всего в деревнях живут, а в деревне чутка другая культура речи, что в русской деревне, что в карельской.

ясно, Passibo!

[Alexi84]

А эстонская обсценная лексика будет? Я не так давно взялся за эстонский, но уже интересно.
Кто-то из ЛФчан писал, что самое страшное эстонское ругательство - это kurat (чёрт). Но мне что-то не верится...

[Алексей Гринь]

Переход вполне естественный, чтобы предполагать какие-то влияния.

Ну обычно народы России любят мат заимствовать у русских, так что предположить такое логично.

[Гостья_Shaliman]

Hyvä teema, siinä tapauksessa:
Päin persettä! Joku on nussinut mun rintaliivit.

[smith371]

самое страшное эстонское ругательство - это kurat (чёрт).

похоже на одно замечательное сербское слово...

[Pawlo]

А эстонская обсценная лексика будет? Я не так давно взялся за эстонский, но уже интересно.
Кто-то из ЛФчан писал, что самое страшное эстонское ругательство - это kurat (чёрт). Но мне что-то не верится...

Фельдkurat 

[Iyeska]

А эстонская обсценная лексика будет? Я не так давно взялся за эстонский, но уже интересно.
Кто-то из ЛФчан писал, что самое страшное эстонское ругательство - это kurat (чёрт). Но мне что-то не верится...

Я эстонским не настолько владею, увы... Но заявление о чёрте - бред, разумеется.

[Iyeska]

Hyvä teema...

Kiva kuulla

[Iyeska]

Но заявление о чёрте - бред, разумеется.

Дабы не быть голословным, погуглил. Нашёл прекрасную коллекцию эстонских ругательств, в том числе матерных. Там и когнаты обсуждаемых карельских muna и vittu имеются, помимо всего прочего:

http://nawcom.com/swearing/estonian.htm

ЗЫ: Тока там очепятки и описьки имеются... Но лучшего списька пока не нашёл

[Драгана]

самое страшное эстонское ругательство - это kurat (чёрт).

похоже на одно замечательное сербское слово...

Меня уже опередили насчет замечательного сербского слова. Тоже оно сразу вспомнилось!
Дословно-этимологически вроде бы означает "петушок"?

[do50]

http://nawcom.com/swearing/estonian.htm

не думал, что эстонцы такие затейники!

друзья, а вкусняшки в виде ижорской, водской, вепсской или хотя бы удмуртской матерщины обсцентной лексики нет?

[Iyeska]

друзья, а вкусняшки в виде ижорской, водской, вепсской или хотя бы удмуртской матерщины обсцентной лексики нет?

Ну, вепсской я ещё могу поискать, а вот с остальными как быть...

Хотя вспомнил тут одну ижорскую дразнилку! Правда, тут больше детские словечки, "письки" всякие, но больше не знаю ничего

Mikkeli-kikkeli, konnan poika
mäni ojjaa onkimaa,
sai kolt kallaa.
Yhen möi, toisen söi,
kolmannen toi kottii,
kissalla ei antannut.
Kissa hyppäs puuhuu
ja kusi Mikkelin suuhuu.
Mikkeli sano: "Mikä on?"
Matti sano: "Mantsikas! "

Миккели-киккели (Мишка-писька), лягушонок,
пошёл на ручей рыбачить,
поймал три рыбки.
Одну продал, вторую съел,
третью принёс домой,
кошке не дал.
Кошка запрыгнула на дерево
и написала Миккели в рот.
Миккели сказал: "Что это?"
Матти сказал: "Земляника тебе!"

[do50]

Миккели-киккели (Мишка-писька), лягушонок,
пошёл на ручей рыбачить,
поймал три рыбки.
Одну продал, вторую съел,
третью принёс домой,
кошке не дал.
Кошка запрыгнула на дерево
и написала Миккели в рот.
Миккели сказал: "Что это?"
Матти сказал: "Земляника тебе!"

не по доброму с Мишкой обошлись злой Матти и пакостная кошка

[Iyeska]

не по доброму с Мишкой обошлись злой Матти и пакостная кошка

Нефиг было рыбку зажимать! Ижорцы - шутники были, однако

[do50]

Ижорцы - шутники были

были? всё, больше нету?