Лопнул/спустил баллон

[altynq]

Я недавно с огромным удивлением узнал, что слово "баллон" может употребляться в значении автомобильная/велосипедная камера, как  в названии темы. Насколько типично для вас такое словоупотребление? (Просьба на всякий случай указывать местность, где вы сталкивались или не сталкивались с ним).

Я сам вырос в Пермском крае, достаточно переобщался с нейтив-спикерами русского языка из всевозможных мест и стран, но это выражение мне никогда не встречалось. Уверен, если бы оно и встретилось, то я отреагировал бы на него так же, как сейчас, и поэтому запомнил бы.

[altynq]

Понятно конечно, что выражение не повседневное,  но все же.

[Awwal12]

Насколько типично для вас такое словоупотребление?

Я не автомобилист, потому не типично. Но будет понято.

[altynq]

Пожалуй, надо было сказать, что я тоже не автомобилист  . Но истории о лопнувшем колесе рассказывают не только автомобилисты автомобилистам. Меня лично это выражение в первый момент просто сбило с толку, даже при наличии контекста.

[Rwseg]

Из жаргона профессиональных шоферов, кажется. Обычное у них выражение.

[жахнул]

Для велосипеда всю жизнь была камера. По отношению к легковым "баллон" никогда не слышал, только к грузовым.

[Gyesa]

Меня лично это выражение в первый момент просто сбило с толку, даже при наличии контекста.

Меня бы тоже сбило. Если бы мне сказали, что "лопнул баллон", первым делом я бы подумал о неком газовом баллоне. Но если бы мне сказали "спустил баллон", у меня бы был "О_О"-фейс. А про шинную камеру я бы и не подумал.

[Rwseg]

Носители русского, нда. Наверно, и слово «баранка» не понимаете?

[altynq]

Носители русского, нда. Наверно, и слово «баранка» не понимаете?

Вы не носитель русского? С таким выражением именно при общении с профессиональными шоферами сталкивались?

[antic]

Я много раз слышал, ничего удивительного в этом выражении не нахожу. Причем, встречал не только в нашей местности, но и в книжках, в кино

PS А вот слово "баллон" в значении большая стеклянная банка, это уж конечно диалектизм, в Новоросии

[Easyskanker]

Баллон, камера, шина, покрышка. Для меня это равнозначные синонимы. Казахстан.

[Cергей]

Насколько типично для вас такое словоупотребление?

Мой покойный тесть, всю жизнь проработавший шофёром, только так и говорил. Причём подкачать — колесо, а пробить — баллон.

[Rwseg]

С таким выражением именно при общении с профессиональными шоферами сталкивались?

Я не помню деталей, но почему-то отложилось в мозгу, что баллон=камера, баранка=руль и т.п. Мне казалось, что это общеизвестно.

[Джереми]

Слышал в последние годы, но несколько раз. У нас практически не употребляется (Российская Новороссия). Баллон для меня - это газовый, молочный бидон 3-5л и, конечно же, стеклотара с широким горлом от 2-3 л и выше. А "баллончик", увы" - это газовое "оружие".

[Gyesa]

Наверно, и слово «баранка» не понимаете?

Баранку понимаю как руль.

[Джереми]

Наверно, и слово «баранка» не понимаете?

Баранку понимаю как руль.

А для меня Баранка (или Бараниха) - это жена Баран(ов)а 

[brigadir]

В Питере часто слышу от водителей

[Toman]

Слышу от водителей "баллон" регулярно. Но меня это бесит, поэтому сам никогда не употребляю. В общем-то меня также бесит и когда называют шины "колёсами", а колёса (ободоцентры) "дисками".

[Poirot]

Носители русского, нда. Наверно, и слово «баранка» не понимаете?

Как там у Фоменко - Крепче за шофёрку держись, баран.

[Wolliger Mensch]

Носители русского, нда.

Баллоны:



Я носитель русского.

[altynq]

В Питере часто слышу от водителей

Слышу от водителей "баллон" регулярно.

Тут вы имеете в виду профессиональных водителей или просто автовладельцев? Если первое, то подозреваю, что это все же профессионализм, постепенно частично проникший в повседневную речь.

[altynq]

Баллоны:



Я носитель русского.

с таким значением я тоже незнаком Тут другие слова более привычны.

[Джереми]

Носители русского, нда.

Баллоны:



Я носитель русского.

Вообще-то, тема "Лопнул / спустил баллон", а не "Накачала / вывалила баллоны" !

[brigadir]

В Питере часто слышу от водителей

Слышу от водителей "баллон" регулярно.

Тут вы имеете в виду профессиональных водителей или просто автовладельцев? Если первое, то подозреваю, что это все же профессионализм, постепенно частично проникший в повседневную речь.

Я  про первых говорю. А то, что на фото баллонами не назвал бы

[Rwseg]

Я носитель русского.

Специально решил проверить словарь. И что же мы видим:

Резиновая автомобильная или велосипедная шина, заполненная воздухом; камера.