Латиница для русского номер ...

[Bhudh]

А лигатуры деванагари потянет?

Не потянет. И не только лигатуры. Только IAST.

[Ыняша]

А подкинуть какой-нибудь из пары на посмотреть, можете? 

Мне мои лень искать, но вот на этом я их основывал: http://userscripts-mirror.org/scripts/review/89883

Тут как раз есть табличка, а различные орфографические изыски можно накручивать сверху.

[Lugat]

Мне мои лень искать, но вот на этом я их основывал: http://userscripts-mirror.org/scripts/review/89883
Тут как раз есть табличка, а различные орфографические изыски можно накручивать сверху.

Спасибо!
А как его скачать и как установить? С транслитераторами для Google Chrome я как-то разобрался, а вот в Мозилле пока еще темный лес — так и не понял, как список замен со своего хромовского транслитератора (выложено выше) вставить в мозилловский, и желательно в столбик для пущей операбельности. 

[Ыняша]

А как его скачать и как установить?

Ставится гризманки https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/greasemonkey/ Эта штука на каждой странице (или только на некоторых, в зависимости от настроек) запускает юзерскрипты.

Потом идёте по ссылке на страницу About (ну или вот сразу она http://userscripts-mirror.org/scripts/show/89883 ) и в левом верхнем углу большая зелёная кнопка Install.

Всё скрипт установлен. Его можно включать/выключать/править в менюшке аддона (на панели появится кнопка с обезьяной)

так и не понял, как список замен со своего хромовского транслитератора (выложено выше) вставить в мозилловский, и желательно в столбик для пущей операбельности. 

Этот юзерскрипт идёт по букве и смотрит в табличку transliterations. И заменяет.
Если это устраивает, то просто перезабить значения в табличке.

Если надо что-то другое - править функцию function translate(text). на вхрод получает строку кириллицы, возвращает строку латиницы.

[Lugat]

А как его скачать и как установить?

Ставится гризманки https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/greasemonkey/ Эта штука на каждой странице (или только на некоторых, в зависимости от настроек) запускает юзерскрипты.

Потом идёте по ссылке на страницу About (ну или вот сразу она http://userscripts-mirror.org/scripts/show/89883 ) и в левом верхнем углу большая зелёная кнопка Install.

Всё скрипт установлен. Его можно включать/выключать/править в менюшке аддона (на панели появится кнопка с обезьяной)

Спасибо! Установил. Поэкспериментирую. О результатах доложу. 

[araneo]

Xtob nėmnogo vėrnuṫ obsyjdėnië k nacȧŀnò tėmė, pokazıvaÿ nınėxṅȳ formy dannò latinicı.

Y lykomoṙä dyb zėlȯnì;
Zlatā ceṗ na dybė tom:
İ dnȯm i noċÿ kot ycȯnì
Vsȯ hodit po cepi krygom;
İdȯt napravo - pėsṅ zavodit,
Nalėvo - skazky govorit.

Tam cẏdėsa: tam lėxì brodit,
Rysalka na vėtvȧh sidit;
Tam na nėvėdomıh dorojkah
Slėdı nėvidannıh zvėṙè;
İzbyxka tam na kyṙïh nojkah
Stoit bėz okon bėz dvėṙè;
Tam lės i dol videṅì polnı;
Tam o zarė prihlınyt volnı
Na brėg pėxȧnì i pystò,
İ tridcaṫ vitȧżè prėkrasnıh
Ċrėdò iz vod vıhodȧt äsnıh,
İ s nimi dȧḋka ih morskò;
Tam koroleviċ mimohodom
Plėnȧët groznogo carȧ;
Tam v oblakah pėrėd narodom
Cėrėz lėsa, cėrėz morȧ
Koldyn nėsȯt bogatırȧ;
V tėmnice tam carėvna tyȷit,
A byrì volk ëȷ vėrno slyȷit;
Tam stypa s Baboÿ Ägò
İdȯt, brėdȯt sama sobò;

Tam caṙ Kaẋè nad zlatom cȧhnet;
Tam ryssḳì dyx... tam Ryṡÿ pahnėt!

[Lugat]

Xtob nėmnogo vėrnuṫ obsyjdėnië k nacȧŀnò tėmė, pokazıvaÿ nınėxṅȳ formy dannò latinicı.

1. A kakaja raznica v proiznoszenii zvuka «u» v słove «vėrnuṫ» i obsyjdėnië?
2. Po łatiniczeskoj lingvografike... Możete li nazvať hoť odin słuczaj v hoť v odnom jazyke mira, gde by odna łatinskaja bukva peredavała by dva otdelnyh zvuka? Diftongi i affrikaty ne predłagať.

[araneo]

1. Nikakò, i v pėrvom i vo vtorom slycȧë doljno bıṫ "y". Ocėpȧtka.
2. Nė lingvist, nė mogy. No pocėmy bı i nėt?

[araneo]

İ pocėmy vas nė ozadacili bykvı "ò" i "ȳ"?

[Lugat]

1. Nikakò, i v pėrvom i vo vtorom slycȧë doljno bıṫ "y". Ocėpȧtka.
2. ...No pocėmy bı i nėt?

1. Dyk von ono czto, Mihałycz! A ja-to dumał, czto eto vasz aranejskij diälekt, v kotorom «u» proiznositsia kak obycznoje vo vseh słavianskih jazykah «u», a «y» — neczto tipa połu-«u»-połu-«y», nu kak japonskoje «u», słyszali kogda-nibuď?
2. Ibo nefig nesti v łatinicu kirilliczeskoje bezzakonije. 

[araneo]

1. Ësli vvodit dlȧ "u" otdėŀnì zvyk, to delaṫ ëgo nado mėjdy "v" i "y"... kak v bėlorysskom.
2. Eto nė bėzzakonië, eto podstròka piṡmėnnosti pod äzık.

[Lugat]

1. Ësli vvodit dlȧ "u" otdėŀnì zvyk, to delaṫ ëgo nado mėjdy "v" i "y"... kak v bėlorysskom.
2. Eto nė bėzzakonië, eto podstròka piṡmėnnosti pod äzık.

1. Ni razu nie bačyŭ, kab u biełaruskaj movie byŭ huk pramiežkavy pamiž «u» i «y». A voś pramiežkavy pamiž «u» i «v» - bačyŭ. Heta huk, pieriedavajemy litaraj «ŭ».
2. My tut o łatinice vedem besedu, a ne o łatinice s kirilliczeskoj bukvoj «y» dla zvuka «u». A eto — naruszenije formy odeżd... e... bezzakonije! 

[araneo]

> My tut o łatinice vedem besedu, a ne o łatinice s kirilliczeskoj bukvoj «y» dla zvuka «u». A eto — naruszenije formy odeżd... e... bezzakonije!
> Mı tyt o latinice vėdȯm bėsėdy, a nė o latinice s kirillicėskò bykvò «y» dlȧ zvyka «u». A eto — naryxenië formı odėjd... e... bezzakonië!

Nikakoë eto nė bezzakonië, obıċnoë hyliganstvo. Da i dymaÿ poslė angŀìskogo äzıka latinice yȷė niċto nė straxno.

[Lugat]

Da i dymaÿ poslė angŀìskogo äzıka latinice yȷė niċto nė straxno.

Anglijskij, vidite li, ne słavianskij. 

[araneo]

Eto nė opravdanië 

[Lugat]

Eto nė opravdanië 

Eto ne argument.

[Alone Coder]

sief escy etiq mygkiq franxuzskiq bulok da vipei cay!

[araneo]

sief escy etiq mygkiq franxuzskiq bulok da vipei cay!

O bogi, o yȷȧs.

Sëx ëxȯ etih mȧgkih francyzskih bylok, da vıṗè cȧÿ!

[Ыняша]

Byl obychnyy pyatnichnyy vecher. Za oknom shël dozhd́.
Ustalyy detektiv doedal èti myagkie francuzkie bulki i uzhe sobiralsya prigubit́ chayu, kak vnezapno razdalsya stuk v dveŕ...

[Demetrius]

Pail opaiććnaii ppiattniććnaii feććer. Sa occnom ggèl toĝ·.
Usttalaii tettecttif toetal aeti miachccie ffranzzushscie pulcci i uge ssopiralssia ppricupitt ććaiu, ccacc fnesappno rastalssia sttucc f tfeṙ.

[araneo]

Ny togda i ä yȷė

Bıl obhiċnì pȧtniċnì vėcėr. Za oknom xol dojḋ.
Ystalì dėtėktiv doëdal eti mȧgkië francyzskië bylki i yȷė sobiralsȧ prigybiṫ cȧÿ, kak vnėzapno razdalsȧ styk v dvėṙ...

P.S. Kstati, v moȷè latinice zapiṡ polycilaṡ korocė vsėgo.

[Demetrius]

Альтернативная латиница:

Blı ʻobčınjı ṕatıničınjı ṿč̣r̍. Za ʻocın̊m̍ šolı doẑ.
ʻUſtaljı ḍṭc̍tiv̍ doʻ·dalı ʻeti ḿag̍cj· fıran̍s̀uz̍ſcj· bulıc ʻi ʻuẓ̌ s̊biralıśa pıṙğbitˊ čajı, cac v̍ṇzap̍n̊ raz̍dalıśa ſtuc̍ v̍ dıṿŕ...

Заметьте, моя ещё короче:
Blı ʻobčınjı ṕatıničınjı ṿč̣r̍. Za ʻocın̊m̍ šolı doẑ.
Bıl obhiċnì pȧtniċnì vėcėr. Za oknom xol dojḋ.
ʻUſtaljı ḍṭc̍tiv̍ doʻ·dalı ʻeti ḿag̍cj· fıran̍s̀uz̍ſcj· bulıc ʻi ʻuẓ̌ s̊biralıśa pıṙğbitˊ čajı, cac v̍ṇzap̍n̊ raz̍dalıśa ſtuc̍ v̍ dıṿŕ...
Ystalì dėtėktiv doëdal eti mȧgkië francyzskië bylki i yȷė sobiralsȧ prigybiṫ cȧÿ, kak vnėzapno razdalsȧ styk v dvėṙ...

[Demetrius]

doẑ

Ошибка: надо doẑı. Но и с асатом оно всё равно короче, чем Ваша латиница:
ʻOšbıca: nado doẑı. No ʻi s̍ ʻasatom̍ ʻono v̍śo rav̍n̊ c̊r̊č̣, č̣m̍ vaša latiṅs̀a:

Blı ʻobčınjı ṕatıničınjı ṿč̣r̍. Za ʻocın̊m̍ šolı doẑı.
Bıl obhiċnì pȧtniċnì vėcėr. Za oknom xol dojḋ.

[araneo]

Bıl obıċnì pȧtniċnì vėcėr. Za oknom xol dojḋ.
Ystalì dėtėktiv doëdal eti mȧgkië francyzskië bylki i yȷė sobiralsȧ prigybiṫ cȧÿ, kak vnėzapno razdalsȧ styk v dvėṙ...

Simvolov/Bàt
164/194

Blı ʻobčınjı ṕatıničınjı ṿč̣r̍. Za ʻocın̊m̍ šolı doẑı.
ʻUſtaljı ḍṭc̍tiv̍ doʻ·dalı ʻeti ḿag̍cj· fıran̍s̀uz̍ſcj· bulıc ʻi ʻuẓ̌ s̊biralıśa pıṙğbitˊ čajı, cac v̍ṇzap̍n̊ raz̍dalıśa ſtuc̍ v̍ dıṿŕ...

Simvolov/Bàt
199/271

Korocė? Khm.

[araneo]

Byl obychnyy pyatnichnyy vecher. Za oknom shël dozhd́.
Ustalyy detektiv doedal èti myagkie francuzkie bulki i uzhe sobiralsya prigubit́ chayu, kak vnezapno razdalsya stuk v dveŕ...

Simvolov/Bàt
181/186


Pail opaiććnaii ppiattniććnaii feććer. Sa occnom ggèl toĝ·.
Usttalaii tettecttif toetal aeti miachccie ffranzzushscie pulcci i uge ssopiralssia ppricupitt ććaiu, ccacc fnesappno rastalssia sttucc f tfeṙ.

Simvolov/Bàt
178/216