Латиница для русского номер ...

[Hellerick]

https://yadi.sk/i/wasHIC4Tg7PJF
(PDF'ку лучше скачивать; онлайн-просмотрщик почему-то справляется с нею туго.)

Сейчас открыл PDF'ку на другом компьютере — часть шрифтов заменена другими. Ну какого ж фига. 

[Tys Pats]

 

[АБР-2]

Непонятно, отчего W передаёт звук "щ".

Все почему-то хвалят Воллигера. За его точки. У него даже последователь есть. Один - точно, а может, и больше. Страшно завидую.

В целом перевёрнутые дуги смотрятся интересно.

Много недоработок.

[Hellerick]

Все почему-то хвалят Воллигера.

Мы просто его боимся.

[Timiriliyev]

Мы просто его боимся.

+1

[araneo]

Я не являюсь его последователем, мне просто понравилась тогда его идея и я её утащил. Чуть чуть переделал. И вроде не плохо получилось.

[Lugat]

Все почему-то хвалят Воллигера. За его точки. У него даже последователь есть. Один - точно, а может, и больше. Страшно завидую.

A čto, iḍeja ponraṿilaṣ, bukvačḳi vigḷaḍat akkuratṇeṇko. Srazu vṇes v skṙipt sṗiska zaṃen transḷiṭeratora. A ṇedavno našel v svojej kolḷekcii etot transḷiṭerator, podṙihtoval oformḷeṇije, ubrav vṣe ḷišṇeje, čtob možno okošḳi rasṭanuṭ na šiṙinu ekrana, i vistaṿiv cṿeta, na osnoṿe odnogo iz transḷiṭeratorov, viložennih Ṭiṃiṙiḷijevim (spaṣibo i jemu za iḍeju!). Jesḷi kto hočet sṃeṇiṭ cṿeta, to otkrivajeṭe fajl cyrillic_latin.html kaḳim-ṇibuḍ ṭekstoṿikom, tam v stroḳe:
background-color: #2ab1e5;
ṃeṇajeṭe kod cṿeta posḷe znaka # na ḷuboj, vibrannij na etom sajṭe.

[Lugat]

Poka pakoval v ẓip transḷiṭerator, vṙeṃa, otṿeḍennoje na pravku prošlo.
Voẓṃiṭe v pṙiložeṇii k etomu soobŝeṇiju.

[Bhudh]

Обратная трансḷиṭэрация ṇэ работает как надо. Тоčḳи ṇэ трансḷиṭэṙируютṣа.

[Lugat]

Обратная трансḷиṭэрация ṇэ работает как надо. Тоčḳи ṇэ трансḷиṭэṙируютṣа.

Пока еще не делал для назад. Вечером подрихтую, а пока обед и сиеста. 

[Bhudh]

Вообще код, ИМХО, излишне макаронен. Транслитераторы можно делать гораздо проще.

Код типа

Код Выделить Развернуть

Array(
Array("би","ḅi"),
Array("бе","ḅe"),
Array("бё","ḅo"),
Array("бю","ḅu"),
Array("бя","ḅa"),
Array("бь","ḅ"),
Array("ви","ṿi"),
Array("ве","ṿe"),
Array("вё","ṿo"),
Array("вю","ṿu"),
Array("вя","ṿa"),
Array("вь","ṿ"),
Array("ги","ġi"),
Array("ге","ġe"),
Array("гё","ġo"),
Array("гю","ġu"),
Array("гя","ġa"),
Array("гь","ġ"),
Array("ди","ḍi"),
Array("де","ḍe"),
Array("дё","ḍo"),
Array("дю","ḍu"),
Array("дя","ḍa"),
Array("дь","ḍ"),
Array("жи","ži"),
Array("же","že"),
Array("жё","žo"),
Array("жю","žu"),
Array("жя","ža"),
Array("жь","ž"),
Array("зи","ẓi"),
Array("зе","ẓe"),
Array("зё","ẓo"),
Array("зю","ẓu"),
Array("зя","ẓa"),
Array("зь","ẓ"),
Array("ки","ḳi"),
Array("ке","ḳe"),
Array("кё","ḳo"),
Array("кю","ḳu"),
Array("кя","ḳa"),
Array("кь","ḳ"),
Array("ли","ḷi"),
Array("ле","ḷe"),
Array("лё","ḷo"),
Array("лю","ḷu"),
Array("ля","ḷa"),
Array("ль","ḷ"),
Array("ми","ṃi"),
Array("ме","ṃe"),
Array("мё","ṃo"),
Array("мю","ṃu"),
Array("мя","ṃa"),
Array("мь","ṃ"),
Array("ни","ṇi"),
Array("не","ṇe"),
Array("нё","ṇo"),
Array("ню","ṇu"),
Array("ня","ṇa"),
Array("нь","ṇ"),
Array("пи","ṗi"),
Array("пе","ṗe"),
Array("пё","ṗo"),
Array("пю","ṗu"),
Array("пя","ṗa"),
Array("рь","ṗ"),
Array("ри","ṙi"),
Array("ре","ṙe"),
Array("рё","ṙo"),
Array("рю","ṙu"),
Array("ря","ṙa"),
Array("рь","ṙ"),
Array("си","ṣi"),
Array("се","ṣe"),
Array("сё","ṣo"),
Array("сю","ṣu"),
Array("ся","ṣa"),
Array("сь","ṣ"),
Array("ти","ṭi"),
Array("те","ṭe"),
Array("тё","ṭo"),
Array("тю","ṭu"),
Array("тя","ṭa"),
Array("ть","ṭ"),
Array("фи","ḟi"),
Array("фе","ḟe"),
Array("фё","ḟo"),
Array("фю","ḟu"),
Array("фя","ḟa"),
Array("фь","ḟ"),
Array("хи","ḥi"),
Array("хе","ḥe"),
Array("хё","ḥo"),
Array("хю","ḥu"),
Array("хя","ḥa"),
Array("хь","ḥ"),
Array("ци","ci"),
Array("це","ce"),
Array("цё","co"),
Array("цю","cu"),
Array("ця","ca"),
Array("ць","c"),
Array("чи","či"),
Array("че","če"),
Array("чё","čo"),
Array("чю","ču"),
Array("чя","ča"),
Array("чь","č"),
Array("ши","ši"),
Array("ше","še"),
Array("шё","šo"),
Array("шю","šu"),
Array("шя","ša"),
Array("шь","š"),
Array("щи","ŝi"),
Array("ще","ŝe"),
Array("щё","ŝo"),
Array("щю","ŝu"),
Array("щя","ŝa"),
Array("щь","ŝ"),
Array(CyrillicConsonants,'ъя','ja',''),
Array(CyrillicConsonants,'ъю','ju',''),
Array(CyrillicConsonants,'ъе','je',''),
Array(CyrillicConsonants,'ъё','jo',''),
Array(CyrillicConsonants,'ъи','ji','') . . . . .
);можно заменить на

Код Выделить Развернуть

[
[/([бвгджзклмнпрстфхцчшщъ])([иеёюяь])/g, function(match, p1, p2){
var replCons = ['бвгджзклмнпрстфхцчшщъ', 'ḅṿġḍžẓḳḷṃṇṗṙṣḟṭḥcčšŝj'],
replVowels = ['иеёюяь', 'ieoua'];
return replCons[1][replCons[0].indexOf(p1)] + replVowels[1][replVowels[0].indexOf(p2)]||'';
}] . . . . .
];

Обрабатывающую такой массив функцию тоже, конечно, надо будет поменять, прикрутив ей использование replace,

[Lugat]

Вообще код, ИМХО, излишне макаронен. Транслитераторы можно делать гораздо проще.

Спасибо!
А можно как-нибудь понагляднее? Ну, скажем, на примере уже готового транслитератора, который я, как обещал, прилагаю к этому сообщению? Чтоб я мог открыть скрипт готового работающего транслитератора и посмотреть что к чему. Программирование я не изучал, наверное уже стар для него. Все коррективы, которые я делал для разных транслитераторов, получены методом научного тыка, пока транслитерированный текст не станет без ошибок. О длине текста списка замен я как-то не думал.
Есть же уроки по языкам, почему бы не сделать здесь небольшой ликбез для любителей транслитерации? Поможете?

[Bhudh]

скажем, на примере уже готового транслитератора

На примере именно этого: не выйдет. Он написан фанатом функционального программирования и там куча дополнительного функционала, простите за тавтологию, который реально в транслитераторе не нужен. Причём код неявно предполагается самодокументированным, но так с налёту его трудно понять. Короче, проще пристрелить, чем лечить (это я, если что, не о качестве самого кода, код хороший, а об использовании его в качестве примера).

А ликбез, думаю, в двух фразах можно описать: сначала транслитерируем знаки, переводимые однозначно — для них выбирается самая ёмкая запись и метод её обработки, а потом производится рихтовка для повышения удобочитабельности. В результате второго этапа, впрочем, может получиться текст, однозначной обратной транслитерации не подлежащий. В том числе и в этой системе, скажем, чащ → čaŝ → чащь или мышь → → мыш.

Выложу тут для понимания процесса функцию для перевода (wiki/ru) IAST в кириллицу. Обратной однозначной транслитерации, кстати, её результат не поддастся, поэтому обратной функции я и не делал .

Код (JavaScript) Выделить Развернуть

function tr2rusDev(str){ // Для транслитерации IAST → кириллицу
    /* Списки перевода диграф → диграф, буква → диграф, буква → буква */
  var replList = { /* Числа: длины заменяемой и заменяющей частей resp. для смещения в цикле */
    Di2Di : [ 'bhdhḍhghjhphthṭhkhaiBhDhḌhGhJhPhThṬhKh',
              'бхдхдхгхжхпхтхтхкхайБхДхДхГхЖхПхТхТхКх', 2, 2 ],
    Mon2Di : [ 'āâeéēêīîoóōôūûṛñĀEĒĪOŪ',
              'ааааээээээээииииооооооооуууурьньАаЭэЭэИиОоУу', 1, 2 ],
    Monos : [ 'aábvgɡdḍezhḥiíjklḷmṁṃnṇṅoŏprstṭuúcwyṣś̥ABVGDḌZHḤIJKLMNPRSŚTṬUCWY',
              'аабвггддэщғхиижкллмммннноопрсттуучвйшщьАБВГДДЩҒХИЖКЛМНПРСЩТТУЧВЙ', 1, 1]
  },
 
    /* Список дополнительных переходов в сыром результате */
  complex=[
  //  ['([аиуэо])\1','$1'], Для удаления кириллических двойных гласных, если долгота не нужна
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йа','$1ья'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йи','$1ьи'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йу','$1ью'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йэ','$1ье'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йо','$1ьё'],
    ['(жх?|чх)а','$1я'],
    ['(жх?|чх)у','$1ю'],
    ['(щ|жх?|чх)э','$1е'],
    ['(жх?|чх)о','$1ё'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)А','$1Я'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)У','$1Ю'],
    ['(Щ|ЖХ?|ЧХ)Э','$1Е'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)О','$1Ё'],
    ['ьь','ь'],
    ['[ьй]а','я'],
    ['[ьй]и','и'],
    ['[ьй]у','ю'],
    ['[ьй]э','е'],
    ['[ьй]о','ё']
  ];
 
    /* Вспомогательная функция для замены первого члена пары вторым */
    /* Напрямую меняет переданный в главную функцию параметр str! */
  function repLemma(pair){
    var from=pair[0], to=pair[1];
    str = str.replace(RegExp(from,'g'), to);
  }

    /* Главный цикл для однозначных замен */
    /* Для него можно написать отдельную вспомогательную функцию ;) */
  for(var replType in replList){ /* replType последовательно означает Di2Di, Mon2Di, Monos  */
    for(var l=0, r=0, /* Счётчики для строк (моно/ди/три/поли)графов */
          len = replList[replType][0].length, /* Длина строки списка заменяемых */
          δL = replList[replType][2], /* Длина заменяемого фрагмента */
          δR = replList[replType][3]; /* Длина заменяющего фрагмента */
        l < len; /* Строка заменяемых закончилась? Выходим из цикла */
        l+=δL, r+=δR /* Увеличиваем каждый счётчик на длину своего фрагмента */
    ){

        /* Передаём в заменяющую функцию пару в виде массива */
      repLemma([replList[replType][0].substr(l,δL),replList[replType][1].substr(r,δR)]);
    };
  };
 
    /* Скрытый цикл (проход по массиву) для дополнительных замен */
  complex.map(repLemma);

    /* Возвращаем изменённую строку, переданную в tr2rusDev */
  return str;
}Обратите внимание: прямые замены начинаются с наиболее длинных заменяемых фрагментов! И постепенно спускаются к однобуквенным. Иначе транслит поломается.

[Lugat]

А ликбез, думаю, в двух фразах можно описать: сначала транслитерируем знаки, переводимые однозначно — для них выбирается самая ёмкая запись и метод её обработки, а потом производится рихтовка для повышения удобочитабельности. В результате второго этапа, впрочем, может получиться текст, однозначной обратной транслитерации не подлежащий. В том числе и в этой системе, скажем, чащ → čaŝ → чащь или мышь → → мыш.

Выложу тут для понимания процесса функцию для перевода (wiki/ru) IAST в кириллицу. Обратной однозначной транслитерации, кстати, её результат не поддастся, поэтому обратной функции я и не делал .

Код (JavaScript) Выделить Развернуть

function tr2rusDev(str){ // Для транслитерации IAST → кириллицу
    /* Списки перевода диграф → диграф, буква → диграф, буква → буква */
  var replList = { /* Числа: длины заменяемой и заменяющей частей resp. для смещения в цикле */
    Di2Di : [ 'bhdhḍhghjhphthṭhkhaiBhDhḌhGhJhPhThṬhKh',
              'бхдхдхгхжхпхтхтхкхайБхДхДхГхЖхПхТхТхКх', 2, 2 ],
    Mon2Di : [ 'āâeéēêīîoóōôūûṛñĀEĒĪOŪ',
              'ааааээээээээииииооооооооуууурьньАаЭэЭэИиОоУу', 1, 2 ],
    Monos : [ 'aábvgɡdḍezhḥiíjklḷmṁṃnṇṅoŏprstṭuúcwyṣś̥ABVGDḌZHḤIJKLMNPRSŚTṬUCWY',
              'аабвггддэщғхиижкллмммннноопрсттуучвйшщьАБВГДДЩҒХИЖКЛМНПРСЩТТУЧВЙ', 1, 1]
  },
 
    /* Список дополнительных переходов в сыром результате */
  complex=[
  //  ['([аиуэо])\1','$1'], Для удаления кириллических двойных гласных, если долгота не нужна
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йа','$1ья'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йи','$1ьи'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йу','$1ью'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йэ','$1ье'],
    ['([бвгджклмнпрстфхчшщь])йо','$1ьё'],
    ['(жх?|чх)а','$1я'],
    ['(жх?|чх)у','$1ю'],
    ['(щ|жх?|чх)э','$1е'],
    ['(жх?|чх)о','$1ё'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)А','$1Я'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)У','$1Ю'],
    ['(Щ|ЖХ?|ЧХ)Э','$1Е'],
    ['(ЖХ?|ЧХ)О','$1Ё'],
    ['ьь','ь'],
    ['[ьй]а','я'],
    ['[ьй]и','и'],
    ['[ьй]у','ю'],
    ['[ьй]э','е'],
    ['[ьй]о','ё']
  ];
 
    /* Вспомогательная функция для замены первого члена пары вторым */
    /* Напрямую меняет переданный в главную функцию параметр str! */
  function repLemma(pair){
    var from=pair[0], to=pair[1];
    str = str.replace(RegExp(from,'g'), to);
  }

    /* Главный цикл для однозначных замен */
    /* Для него можно написать отдельную вспомогательную функцию ;) */
  for(var replType in replList){ /* replType последовательно означает Di2Di, Mon2Di, Monos  */
    for(var l=0, r=0, /* Счётчики для строк (моно/ди/три/поли)графов */
          len = replList[replType][0].length, /* Длина строки списка заменяемых */
          δL = replList[replType][2], /* Длина заменяемого фрагмента */
          δR = replList[replType][3]; /* Длина заменяющего фрагмента */
        l < len; /* Строка заменяемых закончилась? Выходим из цикла */
        l+=δL, r+=δR /* Увеличиваем каждый счётчик на длину своего фрагмента */
    ){

        /* Передаём в заменяющую функцию пару в виде массива */
      repLemma([replList[replType][0].substr(l,δL),replList[replType][1].substr(r,δR)]);
    };
  };
 
    /* Скрытый цикл (проход по массиву) для дополнительных замен */
  complex.map(repLemma);

    /* Возвращаем изменённую строку, переданную в tr2rusDev */
  return str;
}Обратите внимание: прямые замены начинаются с наиболее длинных заменяемых фрагментов! И постепенно спускаются к однобуквенным. Иначе транслит поломается.

Спасибо!
И, простите наивца, куда вставлять этот скрипт, чтоб это всё работало? 

Обратите внимание: прямые замены начинаются с наиболее длинных заменяемых фрагментов! И постепенно спускаются к однобуквенным. Иначе транслит поломается.

Ну, к этому решению я на опыте дошел. Наиболее частотные случаи ё-фикации (в украинском варианте — ґ-фикации) — части слов, а порой и целые слова — вначале, потом буквосочетания, и наконец — отдельные буквы.

И еще такой вопрос... Есть у меня готовые работающие он-лайн транслитераторы с украинской, беларусской, болгарской, русской кириллицы на латиницу, транслитерирующие сразу в онлайне открытую страницу на этих языках (выкладываю здесь, весит мало)... Не подскажете ли, как сделать подобное для Мозиллы? Один парень делал расширение для Мозиллы, но там много ошибок, а скачать не получается, только установить на Мозиллу. Попытки связаться с ним пока не дали ответа. Не подскажете ли, как это работает — где найти файл расширения на компе, если он установился, или это только линк на сайт, где он выложен?

[Ыняша]

Не подскажете ли, как сделать подобное для Мозиллы?

Для начала можно поставить greasemonkey и написать скрипт (обычни js, применяется на открытых сайтах) У меня пара транслитераторов была таких.

Аддоны писать сложнее, но в целом - это zip, переименованный в xpi с набором скриптов, манифестов и всякого xul'а.

[Lugat]

Не подскажете ли, как сделать подобное для Мозиллы?

Для начала можно поставить greasemonkey и написать скрипт (обычни js, применяется на открытых сайтах) У меня пара транслитераторов была таких.

Аддоны писать сложнее, но в целом - это zip, переименованный в xpi с набором скриптов, манифестов и всякого xul'а.

Спасибо! Мне бы только подправить список замен в транслитерации. Писать с нуля — в этом деле я — профан.
Расширения для Хрома, выложенные в предыдущем моем посте, работают в «Режиме разработчика».
А подкинуть какой-нибудь из пары на посмотреть, можете? 

[Bhudh]

И, простите наивца, куда вставлять этот скрипт, чтоб это всё работало?

Создать код, который берёт текст из поля ввода (поле textarea, изменяемый html-тэг или даже ввод в prompt), скармливает его функции tr2rusDev и вставляет результат в поле вывода (другой textarea, изменяемый html-тэг или даже alert ).
У меня созданы крохотные функции для этого дела (чтоб jQuery не тянуть) и кнопочка для обработки:

Код Выделить Развернуть

<!-- Поле ввода -->
<textarea id="txtIn"></textarea>

<!-- Кнопка обработки -->
<input id="translit" type="button" value="РусДевиТранс" onclick="process(tr2rusDev);" />
<!-- Обработка текста по клику. Про process см. ниже. -->

<!-- HTML-тэг вывода -->
<div id="txtOut"></div>
<script>
var d=document, getId='getElementById'; /* Тупо псевдонимы, для краткости */
function text(id, txt){ /* Вспомогательная функция */
/* Вставляет переданный ей txt в элемент с идентификатором id */
d[getId](id).innerHTML=txt;
}
function process(func){ /* Вспомогательная функция */
/* Берёт текст и применяет к нему какую-либо функцию обработки */
text('txtOut', func(d[getId]('txtIn').value));
}
function tr2rusDev(str){
/* . . . Функция для обработки введённого текста */
}
</script>

К HTML можно применить любые желаемые стили, можно даже тип тэга поменять, он всё равно ищется по id. Вызов process(tr2rusDev) можно повесить на событие onkeypress у textarea, тогда транслитерация будет идти в реальном времени и кнопачго будет не нужно. У меня просто этих кнопочек целая куча .

[Bhudh]

с набором скриптов, манифестов и всякого xul'а

[Lugat]

Создать код, который берёт текст из поля ввода (поле textarea, изменяемый html-тэг или даже ввод в prompt), скармливает его функции tr2rusDev и вставляет результат в поле вывода (другой textarea, изменяемый html-тэг или даже alert ).
У меня созданы крохотные функции для этого дела (чтоб jQuery не тянуть) и кнопочка для обработки:

Код Выделить Развернуть

<!-- Поле ввода -->
<textarea id="txtIn"></textarea>

<!-- Кнопка обработки -->
<input id="translit" type="button" value="РусДевиТранс" onclick="process(tr2rusDev);" />
<!-- Обработка текста по клику. Про process см. ниже. -->

<!-- HTML-тэг вывода -->
<div id="txtOut"></div>
<script>
var d=document, getId='getElementById'; /* Тупо псевдонимы, для краткости */
function text(id, txt){ /* Вспомогательная функция */
/* Вставляет переданный ей txt в элемент с идентификатором id */
d[getId](id).innerHTML=txt;
}
function process(func){ /* Вспомогательная функция */
/* Берёт текст и применяет к нему какую-либо функцию обработки */
text('txtOut', func(d[getId]('txtIn').value));
}
function tr2rusDev(str){
/* . . . Функция для обработки введённого текста */
}
</script>

К HTML можно применить любые желаемые стили, можно даже тип тэга поменять, он всё равно ищется по id. Вызов process(tr2rusDev) можно повесить на событие onkeypress у textarea, тогда транслитерация будет идти в реальном времени и кнопачго будет не нужно. У меня просто этих кнопочек целая куча .

Эх, если б я в этом что-то понимал...   
А можно выложить в приложении готовый транслитератор, а то пока это для меня  — китайская грамота, или как говорят англичане: "That's Greek to me".

[Bhudh]

Так он в последнем спойлере уже готовый . Только пустую функцию tr2rusDev заменить на целую из предыдущего спойлера.

Но если Вы так хотите...

[Lugat]

Так он в последнем спойлере уже готовый . Только пустую функцию tr2rusDev заменить на целую из предыдущего спойлера.

Вы лучше выложите готовый в приложении, типа как я выкладывал транслитераторы, так я может и пойму что к чему. А пока для меня — темна вода во облацехъ.

[Bhudh]

Уже выложил.

[Lugat]

Но если Вы так хотите...

Что-то не работает... 
Вбиваю «Ṭemna voda vo oblaceh», а даёт: «Ṭб‘ааа ааааа ааа баабб‘а» 

[Bhudh]

Выложу тут для понимания процесса функцию для перевода (wiki/ru) IAST в кириллицу.

[Lugat]

Выложу тут для понимания процесса функцию для перевода (wiki/ru) IAST в кириллицу.

А, так это для санскрита! 
А лигатуры деванагари потянет?