Украинский язык в русскоязычных фильмах

[Dana]

Нередко в советских русскоязычных фильмах встречается речь на украинском (иногда на суржике) без какого-либо перевода.
Значит, предполагалось, что зрители поймут. Но откуда такое допущение?

[Red Khan]

Почему только в советских?

[Python]

Вкрапления суржика в таком количестве на понимаемость повлиять не могут.

[Swet_lana]

И белорусский язык встречается в русскоязычных фильмах. С пониманием все в порядке.

[Dy_što_ty_havoryš]

И белорусский язык встречается в русскоязычных фильмах. С пониманием все в порядке.

в российских новостях укр./бел. речь переводят, даже если там нечего недопонимать. В русскоязычных белорусских новостях украинскую речь обычно не переводят.

[Swet_lana]

А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.
Есть у нас и 1 бел. канал,  мы редко его смотрим, но сложилось впечатление, что бел. язык там звучит нечасто.

[Dana]

Ну вот здесь не суржик

Я-то украинский знаю, поэтому не могу оценить степень понимания русскоязычными.

[Python]

А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.

Когда качественный дубляж, это тоже неплохо. А вот если голос переводчика накладывается на голос оригинала... Впрочем, такой перевод создает трудности понимания для любой пары славянских языков.

[Swet_lana]

Смотрела недавно один документальный фильм, где как раз голос переводчика накладывался на оригинальный текст. Дискомфорт. Только начинаешь вникать в какую-нибудь фразу, как она прерывается украинским переводом. Получается, что начало предложения прослушиваешь дважды.

В случае с бел. языком - он понятен почти полностью, но слушать его с непривычки напряжно, а читать - еще тяжелее.

[Red Khan]

Я помню в 90-е сериал украинский показывали, так его дублировали, как обычно сериалы дублировали, то есть оригинальный звук был тоже слышен.

[Red Khan]

Я-то украинский знаю, поэтому не могу оценить степень понимания русскоязычными.

Да нормально, основная мысль проста и поэтому понятна.

[Pawlo]

А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.
Есть у нас и 1 бел. канал,  мы редко его смотрим, но сложилось впечатление, что бел. язык там звучит нечасто.

На белорусском ТВ ситуация с роднім язіком в разі чхуже чем еще гооворить если многие осзнательные белорусы находясь в Украине удивляються как много у анс родной речи. можно себе предстаивтьк ак у них страшно елси для них это то что в Украине много

[Pawlo]

А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.

Когда качественный дубляж, это тоже неплохо. А вот если голос переводчика накладывается на голос оригинала... Впрочем, такой перевод создает трудности понимания для любой пары славянских языков.

пардон что не совсем в тему. Бівают что в погоне за качественнім переводом пергибают палку вчера смотрел Хоббита на Новом. Тамего перевели настолько тру уркаинскими голосами и лексикой что возникало чувство неокторого дискофорта. Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

[Pawlo]

В случае с бел. языком - он понятен почти полностью, но слушать его с непривычки напряжно, а читать - еще тяжелее.

это от недостака практики я вообще не учил бел но сейчас читаю и слушаю абсолютно как родной без всякого напряжения.

[Dy_što_ty_havoryš]

Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Это не шароварщина ли будет?

Типа как в 90-х переводили что-то американское "я работа в Техасе ментом"

[Türk]

А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.

Когда качественный дубляж, это тоже неплохо. А вот если голос переводчика накладывается на голос оригинала... Впрочем, такой перевод создает трудности понимания для любой пары славянских языков.

пардон что не совсем в тему. Бівают что в погоне за качественнім переводом пергибают палку вчера смотрел Хоббита на Новом. Тамего перевели настолько тру уркаинскими голосами и лексикой что возникало чувство неокторого дискофорта. Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

У нас такие переводы бывают с анимациями, Мадагаскар в частности, звучит забавно )

[Pawlo]

Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Это не шароварщина ли будет?

Типа как в 90-х переводили что-то американское "я работа в Техасе ментом"

ну атм не настолько топорно біло и вцелом дубляж довольно качетсвенній но слишком уж инкультурировлаи его

[Red Khan]

Тамего перевели настолько тру уркаинскими голосами и лексикой что возникало чувство неокторого дискофорта. Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Так дискомфорт или хорошо?

[Dy_što_ty_havoryš]

Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Это не шароварщина ли будет?

Типа как в 90-х переводили что-то американское "я работа в Техасе ментом"

ну атм не настолько топорно біло и вцелом дубляж довольно качетсвенній но слишком уж инкультурировлаи его

Ну хто может инкультурировать глубже Гоблина?)

[Pawlo]

Тамего перевели настолько тру уркаинскими голосами и лексикой что возникало чувство неокторого дискофорта. Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Так дискомфорт или хорошо?

пардон не написал "не"
"не зело хорошо" хотел сказать

[Red Khan]

пардон не написал "не"
"не зело хорошо" хотел сказать

Понятно тогда.
Думал Элронд это один из дварфов, а это оказывается эльф! Мать моя женщина, не только все люди, но и эльфы казаки.

А если серьёзно, то гуцулы же вроде горцы? По идее гуцульский акцент дварфам бы подошёл. На ЛФ писали что какой-то из персонажей Гарри Поттера, который в оригинале говорил с шотландским акцентом, в украинском переводе у него был гуцульский акцент.

[Алексей Гринь]

в российских новостях укр./бел. речь переводят, даже если там нечего недопонимать.

Не всегда, вот запомнилось, что недавно как-то оставили без перевода.

[Red Khan]

Дубляж с диалектами:

Плохо понял, но звучит прикольно!
Использование как-нибудь связано со стереотипами диалектов?

[Pawlo]

пардон не написал "не"
"не зело хорошо" хотел сказать

Понятно тогда.
Думал Элронд это один из дварфов, а это оказывается эльф! Мать моя женщина, не только все люди, но и эльфы казаки

Та отож 
Только не дварфы а гномы. в постсоветском толкиенистчиском сообществе преобладает этот менее точный пееревод

[Red Khan]

Только не дварфы а гномы. в постсоветском толкиенистчиском сообществе преобладает этот менее точный пееревод

Ну я D&D-шник, мне можно.