Тексты песен на уйгурском языке

[ashirzhan]

Шухрат Якубов — Ярим яр

[ashirzhan]

ASKAR MUHTAR - BilmaySan

[Abu_Muhammad]

Uçraşqanda (текст на турецком и уйгурском в латинской графике в описании под видео):

[Mercurio]

[Karakurt]

Азиз яр было? Кто переведет?

Калбимга менин
Даглар салсанму
Барган гулумни
Алмай катсанму

Ман сени союман
Азиз яр Азиз яр
Ишкинда коюман
Азиз яр азиз яр

Мангу бирсини
Союп отсанму
Барган гулумни
Алмай катсанму

[ashirzhan]

гр Дияр - Гүлдәк жананлар
(музикиси Селимахун Зайналовниң, сөзи Махмуд Абдрахмановниң)
с концерта "Баһар Наваси 2013"



Кто-нибудь может написать текст песни?

[ashirzhan]

Rena Mijit – DaptimaN (Nawa) (4:26)

[ashirzhan]

Уйгурская песня "Булбуллар Сайрисун".
Поет турчанка на турецком телевидении
(текст в титрах)

[Karakurt]

Переведите мой текст выше плиз.

[Удеге]

Прошу протранскрибировать эту песню на уйгурском

Записал на узбекском, уточните.

"Кет, кет!" – дема менинг дилимни, ёр, оғритиб,
Тополмасман ҳаётимдан ҳеч сенсиз маъно.

Не-да* юрак ёнди ёлғиз, бўйнимни қисиб,
Юрагимни қилма, жоним, ўзингдан жудо.  (2х)

Чунки сан
Ошиғимдурсан,
Сени асло унутолмайман!
Ёниб турган
Чироғимдурсан,
Сен бўлмасанг яшаёлмайман!

Зинҳор, зинҳор*
Излар сени кўзларим,
Сени эслаб тунлари мен уйқудан бедор.
Кел, кел ёнимга бир, соғинтирма ўзимни,
Қийналди дил, севгингга этмагин зор-зор.
Кел, кел ёнимга,
Соғинтирма ўзингни,
Қийналди дил, севгингга этмагин зор-зор.

Чунки сан
Ошиғимдурсан,
Сени асло унутолмайман!
Ёниб турган
Чироғимдурсан,
Сен бўлмасанг яшаёлмайман!

Сени унутиш мен учун азоб,
Чунки менинг борлиғимдурсан.
Сендан бўлак ҳеч кимим йўқ,
Чунки ўзи ёлғизимсан.
Сен учун яшай билсам розиман,
Келгин ёнимга, бағримга босай.

Чунки сан
Ошиғимдурсан,
Сени асло унутолмайман!
Ёниб турган
Чироғимдурсан,
Сен бўлмасанг яшаёлмайман!   (2х)

*қанча - полагаю
*слово использовано в другом, противоположном значении. Чем в узб.

[Удеге]

Та же беда, на узб...

Муҳаббат боғидаги сайраган булбул эдим,
Шу боғдаги қизил гуллардан танлаганинг мен эдим.
Сайрардим булбул бўлиб, ёнимга сен келганда,
Соғинарсан оқшомли онлар хафа бўлма севган ёрим деб.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.

Тонглари қараб турган кўзларингни соғиндим,
Суйдим сени, жоним деган сўзларингни соғиндим.
Кетдим бу кўзим ёшлаб, кўнглимга қарай олмай,
Йиғлама, суйганим, йиғлама, кечир , жоним, кечир мени.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.  (3х)
***************************************************
Muhabbat bog'idagi sayragan bulbul edim,
Shu bog'dagi qizil gullardan tanlaganing men edim.
Sayrardim bulbul bo'lib, yonimga sen kelganda,
Sog'inarsan oqshomli onlar xafa bo'lma sevgan yorim deb.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim yuzingga, jonim, qarab to'yolmadim.

Tonglari qarab turgan ko'zlaringni sog'indim,
Suydim seni, jonim degan so'zlaringni sog'indim.
Ketdim bu ko'zim yoshlab, ko'nglimga qaray olmay,
Yig'lama, suyganim, yig'lama, kechir , jonim, kechir meni.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim yuzingga, jonim, qarab to'yolmadim.  (3x)

[sail]

Переведите мой текст выше плиз.

Вот такой перевод устроит?

Қәлбимгә мениң (Жаныма менің)
Дағлар салисәнму (Дақтар саласың ба)
Бәргән гүлүмни (Берген гүлімді)
Алмай кетисәнму (Алмай кетесің бе)

Мән сени сөйимән (мен сені сүйемін)
Әзиз яр Әзиз яр (ғазиз жар ғазиз жар)
Ишқиңдә көйимән (отыңда күйемін)
Әзиз яр әзиз яр (ғазиз жар ғазиз жар)

Мәңгу бирисини (мәңгі біреуін)
Сөйип өтисәнму (сүйіп өтесің бе)
Бәргән гүлүмни (берген гүлімді)
Алмай кетисәнму (алмай кетесің бе)

Выделенныx звуков в песне не слышно. Сам добавил. Без ниx смысл теряется.
Помню, сокурсник говорил "чәй қәйнди", т.е. произносил без "и" между "н" и "д". Может тот, кто поет эту песню, то же самое делает?

[Karakurt]

Рахмет!

[enhd]

Загадка на шира-уйгурском.

[sail]

Та же беда, на узб...

Муҳаббат боғидаги сайраган булбул эдим,
Шу боғдаги қизил гуллардан танлаганинг мен эдим.
Сайрардим булбул бўлиб, ёнимга сен келганда,
Соғинарсан оқшомли онлар хафа бўлма севган ёрим деб.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.

Тонглари қараб турган кўзларингни соғиндим,
Суйдим сени, жоним деган сўзларингни соғиндим.
Кетдим бу кўзим ёшлаб, кўнглимга қарай олмай,
Йиғлама, суйганим, йиғлама, кечир , жоним, кечир мени.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.  (3х)
***************************************************
Muhabbat bog'idagi sayragan bulbul edim,
Shu bog'dagi qizil gullardan tanlaganing men edim.
Sayrardim bulbul bo'lib, yonimga sen kelganda,
Sog'inarsan oqshomli onlar xafa bo'lma sevgan yorim deb.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim yuzingga, jonim, qarab to'yolmadim.

Tonglari qarab turgan ko'zlaringni sog'indim,
Suydim seni, jonim degan so'zlaringni sog'indim.
Ketdim bu ko'zim yoshlab, ko'nglimga qaray olmay,
Yig'lama, suyganim, yig'lama, kechir , jonim, kechir meni.

Borolmadim yoningga, borolmadim,
Suygan edim yuzingni, jonim, yana suyolmadim.
Borolmadim yoningga, borolmadim,
To'yolmadim yuzingga, jonim, qarab to'yolmadim.  (3x)

Муһәббәт беғидики сайриған булбул едим,
Шу бағдики қизил гулләрдин таллиғиниң мән едим.
Сайрардим булбул болуп, йенимға сән кәлгәндә,
Сеғинарсән нахшамни аңлап, хапа болма сөйгән яриңдин.

Баралмидим йениңға, баралмидим,
Сөйәлмидим үзүңни, женим, йәнә сөйә алмидим.
Баралмидим йениңға, баралмидим,
Тойалмидим үзүңгә, женим, қарап тойа алмидим.

Тәлмүрүп қарап турған көзлириңни сеғиндим,
«Сөйдим сени, женим» дегән сөзлириңни сеғиндим.
Кәттимғу көзүм яш илип, кәйнимгә қарай алмай.
Йиғлима, сөйгиним, йиғлима, кәчүр , женим, кәчүр мени.

Баралмидим йениңға, баралмидим,
Сөйәлмидим үзүңни, женим, йәнә сөйә алмидим.
Баралмидим йениңға, баралмидим,
Тойалмидим үзүңгә, женим, қарап тойа алмидим.  (3х)

[Mercurio]

sail, отлично

А то мне лень было. Там немножко вот так (первое что бросается в глаза):

1) гүлләрдин
2) җеним
3) жиғлима

А так, супер!

[sail]

Про жиғлима я знал, но в той песне поют йиғлима, потому так и оставил.
Про җеним не знал. Гулләрдин по ошибке.
Раxмет!

Сайрардим булбул болуп
По-моему тут тоже должно быть чуть по другому. Так?

[Удеге]

Тәлмүрүп қарап турған көзлириңни сеғиндим

Муҳаббат боғидаги сайраган булбул эдим,
Шу боғдаги қизил гуллардан танлаганинг мен эдим.
Сайрардим булбул бўлиб, ёнимга сен келганда,
Соғинарсан нахшимни англаб, хафа бўлма севган ёрингдан.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.

Термулиб қараб турган кўзларингни соғиндим,
Суйдим сени, жоним деган сўзларингни соғиндим.
Кетдим бу кўзим ёшлаб*, кўнглимга қарай олмай,
Йиғлама, суйганим, йиғлама, кечир , жоним, кечир мени.

Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Суйган эдим юзингни, жоним, яна суёлмадим.
Боролмадим ёнингга, боролмадим,
Тўёлмадим юзингга, жоним, қараб тўёлмадим.  (3х)

*Там всё же слышится - кетдим бу кўзни ёшлаб...

[Удеге]

Бирга юрган кунларимдан дардларим қолди,
Айтолмаган юрак сўзим, гапларим қолди.             (2х)

Висолингга етолмагач, ҳар куни тунда
Сенга ёзган жавобсиз кўп хатларим қолди.         (2х)

Ихтиёрсиз бу кунларим, ёш тўкиб қолдим,
Сени кутиб, кунлар санаб йил ўтиб қолди.           (2х)

Як кўзладим, армонингга етолмадим ман,
Хаста кўнглим азобдан, эй, кўкариб қолди.  (?)   (2х)

Сени кутиб тоқатларим тоқ бўлиб қолди,
Юрагимга азоблар, дард тўлиб қолди.                  (2х)

Ҳой, булбулим, мени ташлаб кетдинг йироққа,
Сенга бўлган кўнгил гулим сўл бўлиб қолди.        (2х)

[ashirzhan]

Сәһирлик Алма

Гүлбәғиңниң ичидә,
Һәр ян қарап сайраймән, жәним
Сән яримниң үни кәлсә
Һәйран болуп қараймән, жәним

      Асмандики айимсән,
      Көңлүмдики яримсән
      Көңлүмдики яримсән
      Мәни отуңда көйдүргән
      Сән мәниң нигаримсән
      Мәни отуңда көйдүргән
      Сән мәниң нигаримсән

      Булбулуң болай, шәхиңға қонай
      Көйүшкән яриң, яриң болса
      Мән яриң болай, мән яриң болай
      Яриң мән болай

Бу гүзәл гүлбағ ара,
Гүлгә толған бағ ара
Булбулум тәшна саңа,
Гүл дәстидә ғунчә ара

      Асмандики айимсән,
      Көңлүмдики яримсән
      Көңлүмдики яримсән
      Мәни отуңда көйдүргән
      Сән мәниң нигаримсән
      Мәни отуңда көйдүргән
      Сән мәниң нигаримсән

      Булбулуң болай, шәхиңға қонай
      Көйүшкән яриң, яриң болса
      Мән яриң болай, мән яриң болай
      Яриң мән болай

Бағ яса гүлбағ яса,
Гүлгә толған бағ яса
Қалмисун, гүл чәкмигән
Гүл чәһри айдәк сән яша

[ashirzhan]

https://www.youtube.com/watch?v=eqG7lA2Km4o — Пархат Давутов,Рухсара - Жананла уссули

[ashirzhan]

А что случилось с показом картинки видеороликов на страничке?

Теперь всё?! Только внешний просмотр?

[ashirzhan]

Восточно-туркестанские очаравашки

Shirinjan (Yashliq topi ijrasida)

Men beghingha kirmeymen,  Shirinjan januman
Anaringni uzmeymen,  Shirinjan januman
Endi keldim eqlimge,  Shirinjan januman
Nadan bilen zhurmeymen,  Shirinjan januman
Endi keldim eqlimge,  Shirinjan januman
Nadan bilen zhurmeymen,  Shirinjan januman.

Baghlar ara shamal uchup seni esletti
Guller ara bulbul sayrap seni korsetti
Yari-yar dep keche-kunduz zhurekler teshna
Aaaaaa...

Alma attim deriyagha,  Shirinjan januman
Leylivaldi chokmeydu,  Shirinjan januman
Sen yarimning otlari,  Shirinjan januman
Yalqunlaydu ochmeydu,  Shirinjan januman.

Alma satqili chiqsam,  Shirinjan januman
Qizilini tallaydu,  Shirinjan januman
Alemde kishi yoqtek,  Shirinjan januman
Konglum seni xalaydu,  Shirinjan januman
Alemde kishi yoqtek,  Shirinjan januman
Konglum seni xalaydu,  Shirinjan januman.

Baghlar ara shamal uchup seni esletti
Guller ara bulbul sayrap seni korsetti
Yari-yar dep keche-kunduz zhurekler teshna
Aaaaaa...

Alma attim deriyagha,  Shirinjan januman
Leylivaldi chokmeydu,  Shirinjan januman
Sen yarimning otlari,  Shirinjan januman
Yalqunlaydu ochmeydu,  Shirinjan januman.

Yalqunlaydu ochmeydu,  Shirinjan januman.

Интересно, как зовут эту певицу?

Shirinjan — https://vk.com/

Всего один второй куплет из оригинального текста и плюс на китайском. Могла бы целиком всю песню спеть ... 
(при кликании на ссылку запускается на скачивание. Потом на проигрывание запустить с локального диска.)

[ashirzhan]

Uyghur song - 'Shirinjan' - 720p HD

Ролик с высоким качеством. Скачивайте, скоро пропадёт, навсегда!

[ashirzhan]

Yengi Nawa 38-san [Uyghur] يىڭى ناۋا 38-سان

Кто-нибудь может прочитать с арабицы на титрах
имя исполнительницы и название песни?