Author Topic: Можно ли «прости нам долги наши» толковать как «прости нам грехи наши»?  (Read 3659 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
Обоих слов, кстати, нет в Танахе — возможно, они заимствованы из арамейского.
Ezekiel 18:7 ?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44971
  • Gender: Male
Обоих слов, кстати, нет в Танахе — возможно, они заимствованы из арамейского.
Ezekiel 18:7 ?
Действительно.
Чё-то я пропустил его, когда искал.
Я как раз предполагал, что חוב должно быть, а חיב нет (это поздняя форма). Но поспешил, когда просматривал результаты поиска. Надо было сразу правильные опции в поиске установить — тогда выдаёт единственный результат.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
А вы как ищите слова по ТаНаХу? И не будет ли у вас (.chm)-ки с неогласованным текстом, поделится.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44971
  • Gender: Male
А вы как ищете слова по ТаНаХу? И не будет ли у вас (.chm)-ки с неогласованным текстом, поделится.
chm’ки нет, только txt.
По ним и ищу. Своей программой.
Я недавно в одной из тем, где Даниэль участвовал, выкладывал её.
Щас поищу…
Вот:
6 уровней диалога с Богом
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Надо же, я уже когда-то писал об этом, и совсем забыл.
Ивритское слово חַיָּב хаййа́в означает:
  • «должен» (=является должником; это значение, видимо, первично)
  • «обязан» (в любом смысле)
  • «подлежит»
  • «виновен» (в иудеоарамейском семантика сдвинулась ещё дальше: «злодей»)
Слово встречается начиная с постбиблейского периода (в Танахе его нет), и вплоть до наших дней, причём и тогда, и сейчас — во всех этих значениях.
В Танахе есть лишь однокоренное חוֹב хов «долг».

Примеры:
הוא חיב לה עשרה דינרים
[ɦuː ħajːɑːv lɑːɦ ʕa̯śɑːrɑː diːnɑːriːm]— он должен ей десять динаров
אנחנו חיבים להודות
[ʔa̯naħnuː ħajːɑːviːm ləɦoːðoːθ]— мы обязаны благодарить
חיב מיתה
[ħajːɑːv miːθɑː]— подлежит смерти
יצא חיב בדין
[jɑːṣɑː ħajːɑːv badːiːn]— вышел (т.е. был признан) виновным в суде
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: