Русская арабица

[tacriqt]

ا ب ذ ق د ه ة ج ز ح ي ک ل م ن ع ف ر س ت و ط خ ص ض ش ث ء ﺉ إ ى ؤ أ   

! С переходами, свойственными греческому при переходе на финикийское письмо, то есть и, о образованы от согласных.

[Timiriliyev]

Где-то мы её уже делали.

[tacriqt]

Но она там всё-ж гораздо другая.

[Neeraj]

Если уж делать арабицу для русского - то за основу лучше брать пуштунскую арабицу; гласные - интересно посмотреть как обозначаются гласные в курдской арабице для сорани (в Ираке); остаётся проблема обозначения мягкости у согласных.. здесь стоит присмотреться к кашмирской арабице.

[tacriqt]

Тут-то цель была одна к одной букве, используя только арабские символы, которые широко доступны. На пуштунской или урдуйской основе можно добра наклепать, только с набором проблемы. И к чему обозначать мягкость, если и так понятно? Гласные-то все передаются.

[Lugat]

остаётся проблема обозначения мягкости у согласных.

Логичнее всего был бы сукун, но размещенный внизу, там где кесра: сукун указывал бы на отсутствие гласного, а место кесры — на палатальность согласного.

[tacriqt]

Собственно, вот все нестандарты:

ذ в
ق г
ه  е
ة  ё
ح и
ع о
ف п
ض ч
ث щ
ء ъ
ﺉ ы
إ ь
ى э
‌ؤ ю
أ я

[tacriqt]

ط ф

и сад — ц, но это обычное дело.

[tacriqt]

Но, если делать серьёзную традиционную арабицу, в которой надо сохранить все арабские чтения, надо придумывать новые огласовки, это правда.

[troyshadow]

а если точек дополнительных наставить?
а ا
б ب
в و
г ع
е ياِ/اِ
д د
ё ياََ/اََ
ж ج
з ز
и اِ
й ي
к ك
л ل
м م
н ن
о اُُ
п بٕ
р ر
с س
т ت
у يُ
ф ف
х خ
ц ص
ч ط
ш ش
щ ڜ
ъ ٰ
ы اٍ
ь َ
э اِ
юيُ/اُ
я اَ/يَ

[troyshadow]

اِمخاُ،وپاُلناِ ناُجناُ پاُلذاُواتِسِا

[Neeraj]

а если точек дополнительных наставить?
а ا
б ب
в و
.....

Гм.. точки-то можно поставить, только для многих звуков ( г, ч, ц и т.п. ) буквы давно придуманы..

[Малехар]

  و روسسکم ايذکي نت دلږه ږلسنيه 

[tacriqt]

  .نع سلحشكعم منعقع تعضهك تعجه نه هستـإ خعرعشع

داجه هسلح  ى تع  وجه  فريدوماننئه  بوكذئ

[sergebsl]

жесть!

но очень интересно

[Morumbar]

А если сделать на основе беларусских китабов?