Author Topic: On-line transliteratar dla biełaruskaj tradycyjnaj łacinki  (Read 8439 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Яшчэ маленькае пытаньне. У белмове ё некаторыя словы, якія вымаўляюцца не праз h, а праз g - ganak, guzik, rezginy, штось яшчэ... А праграмка г перетварае ў h і толькі. Хаця мо з гэтым разьбірацца заскладана, колькі тых нюансаў
Ў вас яны так сама ёсьць ?

У літаратурнай мове так.
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
Заўтра падрыхтую транслітэратары.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Дзякуй! А трансьлітаратар сам па сабе вельмі добры! :)
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
Pakul što ŭnios ŭsie nazvanyja vypadki z užyvanniem litary «g». Kali treba ŭniesci jakija-niebudź karektyvy, to možna adkryć jakim-niebudź tekstavym redaktaram skrypt lacinka.js i dapoŭnić. Toje ž samaje zroblena ŭ transliteratare BelLat, jaki ŭjaŭlaje saboj prastuju html staronku. Kab uniesci karektyvy, treba adkryć tečku instrumientaŭ da html staroncy i adkryć tekstavym redaktaram skrypt BelarusianToLatinka.js. Enjoy!

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Дзякуй!
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
I tabie dziakuj, druža! Kali buduć niejkija dapaŭnienni, nie zabudź vykłasci i siudy. Mnie taksama cikava.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Я троху дапіліў, мінімальна. Каб ён разумеў розьніцу паміж ганкамі і дзеўкамі Ганкамі і г.д. Хаця абсалютнай дакладнасьці ня будзе ў пытаньні, яшчэ ня вырашаным для самой мовы.
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
Dziakuj!

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Я троху дапіліў, мінімальна. Каб ён разумеў розьніцу паміж ганкамі і дзеўкамі Ганкамі і г.д. Хаця абсалютнай дакладнасьці ня будзе ў пытаньні, яшчэ ня вырашаным для самой мовы.

U movy dauno znojdzieny adkaz na hetaje pytańnie.
Pavoli, cicheńka, nezauvažna usie G piarojduć u H. Nasamreč, nia liču, što hetamu huku patrebnaje jakoje-niebudź ratavańnie.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
U movy dauno znojdzieny adkaz na hetaje pytańnie.
Pavoli, cicheńka, nezauvažna usie G piarojduć u H. Nasamreč, nia liču, što hetamu huku patrebnaje jakoje-niebudź ratavańnie.
Hałandcy, tak tyja ŭvohule pišuć «g», a čytajuć jaho amal jak biełaruskaje «h», ale na piśmie ŭsiotki adroznivajuć: g, h, ch ... Dy i ŭvohule, nadychodzić čas, kali ludzi bolš viaduć hutarki nia hukami, a litarami ... Jak my ciapier tut.  :green:

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
U movy dauno znojdzieny adkaz na hetaje pytańnie.
Pavoli, cicheńka, nezauvažna usie G piarojduć u H. Nasamreč, nia liču, što hetamu huku patrebnaje jakoje-niebudź ratavańnie.
Hałandcy, tak tyja ŭvohule pišuć «g», a čytajuć jaho amal jak biełaruskaje «h», ale na piśmie ŭsiotki adroznivajuć: g, h, ch ... Dy i ŭvohule, nadychodzić čas, kali ludzi bolš viaduć hutarki nia hukami, a litarami ... Jak my ciapier tut.  :green:

Гэта не выключае тое, што ў большасці Г выбухное перайшло ды пераходзіць у Г фрыкатыўнае. Насуперак літаратурнаму вымаўленню, але ж... Хіба ня тыя ж працэсы былі ў ВКЛ?

P.S.: А што, калі галандцы - ліцвіны-ўцекачы к немцам? Што, калі яны проста вывучалі нямецкую мову, але ж пад уплывам сваёй беларускасці яны перарабілі нямецкую мову ў сучасную галандскую?
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
U movy dauno znojdzieny adkaz na hetaje pytańnie.
Pavoli, cicheńka, nezauvažna usie G piarojduć u H. Nasamreč, nia liču, što hetamu huku patrebnaje jakoje-niebudź ratavańnie.
Hałandcy, tak tyja ŭvohule pišuć «g», a čytajuć jaho amal jak biełaruskaje «h», ale na piśmie ŭsiotki adroznivajuć: g, h, ch ... Dy i ŭvohule, nadychodzić čas, kali ludzi bolš viaduć hutarki nia hukami, a litarami ... Jak my ciapier tut.  :green:

Гэта не выключае тое, што ў большасці Г выбухное перайшло ды пераходзіць у Г фрыкатыўнае. Насуперак літаратурнаму вымаўленню, але ж... Хіба ня тыя ж працэсы былі ў ВКЛ?


У ВКЛ наадварот стараліся падкрэсьліць Г выбухны і пісалі КГ. Калі ўлічыць тагачасную паланізаванасьць мовы, думаю, так і вымаўлялася, адрозна ад Г.
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)

ой-вэй.

Аўжэж.
Гледзячы па каментарах, karpienka ведае пра ЛФ крыху больш за мінака. Такім чынам...
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)

ой-вэй.

Аўжэж.
Гледзячы па каментарах, karpienka ведае пра ЛФ крыху больш за мінака. Такім чынам...

Такім чынам я рэкламую ЛФ і памагаю харошым людзям.
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)

ой-вэй.

Аўжэж.
Гледзячы па каментарах, karpienka ведае пра ЛФ крыху больш за мінака. Такім чынам...

Такім чынам я рэкламую ЛФ і памагаю харошым людзям.

Мда... Цікавенька выйшла, спадар Карпенка :green:
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)

ой-вэй.

Аўжэж.
Гледзячы па каментарах, karpienka ведае пра ЛФ крыху больш за мінака. Такім чынам...

Такім чынам я рэкламую ЛФ і памагаю харошым людзям.

Мда... Цікавенька выйшла, спадар Карпенка :green:

Маё прозьвішча сьвяцілася ўжо тут ня раз. Таму ўжо нават нецікава. 
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Так-так...

http://by-mova.livejournal.com/1186228.html

Хто ў нас мінак гэткі? :)

ой-вэй.

Аўжэж.
Гледзячы па каментарах, karpienka ведае пра ЛФ крыху больш за мінака. Такім чынам...

Такім чынам я рэкламую ЛФ і памагаю харошым людзям.

Мда... Цікавенька выйшла, спадар Карпенка :green:

Маё прозьвішча сьвяцілася ўжо тут ня раз. Таму ўжо нават нецікава.

А вось і адказ, чаму я ўжо як два тыдні не магу ўспомніць, хто ж быў за Карпенка і чаму я яго знаю.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
U movy dauno znojdzieny adkaz na hetaje pytańnie.
Pavoli, cicheńka, nezauvažna usie G piarojduć u H. Nasamreč, nia liču, što hetamu huku patrebnaje jakoje-niebudź ratavańnie.
Hałandcy, tak tyja ŭvohule pišuć «g», a čytajuć jaho amal jak biełaruskaje «h», ale na piśmie ŭsiotki adroznivajuć: g, h, ch ... Dy i ŭvohule, nadychodzić čas, kali ludzi bolš viaduć hutarki nia hukami, a litarami ... Jak my ciapier tut.  :green:

Гэта не выключае тое, што ў большасці Г выбухное перайшло ды пераходзіць у Г фрыкатыўнае. Насуперак літаратурнаму вымаўленню, але ж... Хіба ня тыя ж працэсы былі ў ВКЛ?

 
Спраўды тыя ж! Не патрэбна рабіць з гэтага трагедыю
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
А вось і адказ, чаму я ўжо як два тыдні не магу ўспомніць, хто ж быў за Карпенка і чаму я яго знаю.

А ты ё ў ЖЖ?
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
А вось і адказ, чаму я ўжо як два тыдні не магу ўспомніць, хто ж быў за Карпенка і чаму я яго знаю.

А ты ё ў ЖЖ?

Chutčej nie, čym tak.
Časami prosta čytaju LJ.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Dy_što_ty_havoryš

  • Posts: 5580
  • Gender: Male
Я пад сябе дапіліў, замяніўшы польскае Л, але паколькі ідэя паважанага аўтара была ня ў тым, я пашыраць дапіленае ня буду, каб не пашыраць сваю ерась. Пакіну сабе.  :) Хаця калі аўтар захоча ўбачыць, я выкладу тут.
Под синим небом белорусским Познал я радость и беду. Я — белорус, а значит — русский, Таким и в небо я уйду.

Offline Pawlo

  • Posts: 27680
А вось і адказ, чаму я ўжо як два тыдні не магу ўспомніць, хто ж быў за Карпенка і чаму я яго знаю.

А ты ё ў ЖЖ?
даречы раней ня бачыў гэткага скароту в беларускай мове  - ё ад ёсьць
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline dragun97yu

  • Posts: 5144
  • Gender: Female
  • Мод-тян
А вось і адказ, чаму я ўжо як два тыдні не магу ўспомніць, хто ж быў за Карпенка і чаму я яго знаю.

А ты ё ў ЖЖ?
даречы раней ня бачыў гэткага скароту в беларускай мове  - ё ад ёсьць

U mianie babulia hetak kaža.
Скопка - это маленькая скопа.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: