Latin for Beginners

[Marius]

These are my first steps in Latin, so I would be glad to receive your comments and corrections, as I proceed studying it by myself at home. So here we go:

The daughter of Latona does love the forests.

Filia Latonae amat silvas.

Latona's daughter carries arrows.

Latonae filia portat sagittas.

The farmer's daughters do labor.

Agricolae filiae laborant.

The farmer's daughter loves the waters of the forest.

Agricolae filia amat aquas silvae.

The sailor is announcing the girl's flight.

Nauta nuntiat filiae fugam.

The girls announce the sailor's wrongs.

Filiae nuntiant nautae iniurias.

The farmer's daughter labors.

Agricolae filia laborat.

Diana's arrows are killing the wild beasts of the land.

Dianae sagittae occidant feras terram.

[Митридат]

На первый взгляд, есть промашки и с падежными окончаниями, и с синтаксисом.

Отчего бы не начать изучение с Эрберга (Орберга), о нём уже в форуме писали?
Лучше учебника для начинающих пока не придумали. Живой язык, а не голые грамматические схемы.

[Маркоман]

occidant

occidunt

[Wolliger Mensch]

Where are the macrons?

[Маркоман]

Глагол amo здесь уместен?

[Wolliger Mensch]

Глагол amo здесь уместен?

«Здесь» — это где?

[Marius]

Отчего бы не начать изучение с Эрберга (Орберга), о нём уже в форуме писали?
Лучше учебника для начинающих пока не придумали. Живой язык, а не голые грамматические схемы.

Спасибо за совет, скачал. Там посмотрим.

Where are the macrons?

А может не надо? 
_____________________
Значит попробую объяснится, открыл учебник, и начал с первых уроков, это одно из первых заданий при минимальном запасе слов. Проверить же я хотел, правильно ли я поставил окончания?

[Wolliger Mensch]

А может не надо? 

Ну, это, как бы, основы. Куда без этого? Гласные фонемы-то разные.

[Georgos Therapon]

Я английского не знаю, для меня здесь все как в тумане. Но кажется, что в последнем предложении вместо terram должно было бы быть terrae

[Marius]

Diana's arrows are killing the wild beasts of the land.

Dianae sagittae occidant feras terram.

Стрелы Дианы убивают диких зверей земли.

Я английского не знаю, для меня здесь все как в тумане. Но кажется, что в последнем предложении вместо terram должно было бы быть terrae

Кажется вы правы.
=> Dianae sagittae occidunt feras terrae.

[Marius]

1. Quis nautis pecuniam dat?

1. Кто даёт деньги морякам?

2. Filiae agricolae nautis pecuniam dant.

2. Дочери земледельца дают деньги моряку.

3. Quis fortunam pugnae nuntiat?

3. Кто судьбу битвы предвещает?

4. Galba agricolis fortunam pugnae nuntiat.

4. Гальба земледельцам судьбу битвы предвещает.

5. Cui domina fabulam narrat?

5. Кому госпожа рассказывает повесть?

6. Filiae agricolae domina fabulam narrat.

6. Дочери земледельца госпожа повесть рассказывает.

7. Quis Dianae coronam dat?

7. Кто даёт корону Диане?

8. Puella Dianae coronam dat quia Dianam amat.

8. Девушка даёт корону Диане потому что любит Диану.

9. Dea lunae sagittas portat et feras silvarum necat.

9. Богиня луны несёт стрелы и зверей лесов убивает.

10. Cuius victoriam Galba nuntiat?

10. Чью победу Гальба предвещает?

11. Nautae victoriam Galba nuntiat.

11. Победу моряка Гальба предвещает.
11. Моряку победу Гальба предвещает.

[Marius]

1. To whom do the girls give a wreath?

1. Cui puellae dant coronam?

2. The girls give a wreath to Julia, because Julia loves wreaths.

2. Puellae dant coronam Iuliae, quia Iulia amat coronas.

3. The sailors tell the ladies a story, because the ladies love stories.

3. Nautae narrant fabulam dominis, quia dominae amant fabulas.

4. The farmer gives his daughter water.

4. Agricola dat filiae sua aquam. (*suus?)

5. Galba announces the cause of the battle to the sailor.

5. Galba nuntiat fortunam pugnae nautae.

6. The goddess of the moon loves the waters of the forest.

6. Dea lunae amat aquas silvae.

7. Whose wreath is Latona carrying? Diana's.

7. Cuius coronam Latona portat? Dianae.

[Wolliger Mensch]

Мариус, почему вы не учите по учебнику на русском?

[Marius]

Попался этот на английском, пока что не грузит заучиванием таблиц спражений, а накладывает слоями по чуть-чуть из примеров. Из накопленного опыта, мне, кажется такое подходит.

[Wolliger Mensch]

А почему у вас вызвало вопрос местоимение suus?

[Marius]

В учебнике о местоимениях не было ещё ни слова, я это из словаря достал для перевода, не могу пока что ещё знать как правильно.

[Wolliger Mensch]

В учебнике о местоимениях не было ещё ни слова, я это из словаря достал для перевода, не могу пока что ещё знать как правильно.

Suus употребляется, как в русском (за исключением того, что ограничен лишь 3-м лицом): suum librum videt «он видит свою книгу» ~ ejus librum videt «он видит его книгу».

[Marius]

Тогда "Земледелец даёт своей дочери воду" будет "Agricola dat filiae suus aquam"?
Но "Земледелец даёт его дочери воду" будет "Agricola dat filiae eius aquam"?

[agrammatos]

1) данное упражнение дано на 21-ой странице, притяжательные местоимения объясняются только на 42-ой, поэтому притяжательное местоимение в данном случае лучше опуст
2) следовало бы подумать и о расположении слов

[Marius]

2) следовало бы подумать и о расположении слов

Вот это в тему, спасибо.

[Marius]

1. Agricola cum filia in casa habitat.

1. Земледелец живёт с дочкой в доме.

2. Bona filia agricolae cenam parat.

2. Хорошая дочь земледельца готовит ужин.

3. Cena est grata agricolae et agricola bonam filiam laudat.

3. Ужин приятен земледельцу и земледелец хвалит хорошую дочь.

4. Deinde filia agricolae gallinas ad cenam vocat.

4. Потом дочь земледельца зовёт кур к ужину. (?)

5. Gallinae filiam agricolae amant.

5. Куры любят дочку земледельца.

6. Malae filiae bonas cenas non parant.

6. Плохие дочки хорошие ужины не готовят.

7. Filia agricolae est grata dominae.

7. Дочь земледельца приятна госпоже.

8. Domina in insula magna habitat.

8. Госпожа на большом острове живёт.

9. Domina bonae puellae parvae pecuniam dat.

9. Госпожа даёт хорошей девочке ___ деньги. (parvae для меня проблематичен здесь)

[Wolliger Mensch]

Cēna — это, конечно, «ужин», но только в старинном смысле этого слова — «послеполуденная еда», сейчас это «обед».

[Marius]

1. Where does the farmer live?

Где живёт земледелец?
Ubi agricola habitat?

2. The farmer lives in the small cottage.

Земледелец живёт в маленком доме.
Agricola in parva casa habitat.

3. Who lives with the farmer?

Кто живёт с земледельцем?
Quis cum agricola habitat?

4. (His) little daughter lives with the farmer.

(Его) маленкая дочь живёт с земледельцем.
Parva filia cum agricola habitat.

5. (His) daughter is getting (parat) a good dinner for the farmer.

(Его) дочь готовит хороший ужин для земледельца.
Filia bonam cenam agricolae parat.

6. The farmer praises the good dinner.

Земледелец хвалит хороший ужин.
Agricola bonam cenam laudat.

7. The daughter's good dinner is pleasing to the farmer.

Хороший ужин дочери приятен земледельцу.
Filiae bona cena grata est agricolae.

[Wolliger Mensch]

Да почему «ужин»-то?

Cēna, dinner — это всё об обеде.

[Marius]

Речь сейчас не об этимологии, здесь окончания и спрежения обкатываются. Вот что даёт гугл для рус., анг., к тому же в моём родном есть "cină". Не беру сейчас это в голову.