Latin for Beginners

[Wolliger Mensch]

Речь сейчас не об этимологии, здесь окончания и спрежения обкатываются. Вот что даёт гугл для рус., анг., к тому же в моём родном есть "cină". Не беру сейчас это в голову.

При чём этимология? Cēna — это главная еда за день, т. е. по-русски «обед». Там дело даже не во времени приёма пищи, а в количестве. «Ужин» в русском не обозначает такого большого и основательного стола, как лат. cēna. Румынское cină привлекать — вообще странное занятие, румынский — это другой язык, кроме того, в нём произошёл тот же сдвиг, что и в русском ужин «послеполуденная еда» → «вечерняя еда». Римляне простой вечерний стол — ужин — называли vesper или vesperna.

Да, и ссылка на гуглопереводчик — это

[Marius]

Вы конечно правы.

cena - the principal meal of the Romans in the early period, taken about midday, dinner, supper. Subsequently, the prandium was taken at noon, and the cena was usually begun about the 9th hour, i.e. at 3 o'clock P.M. Cena apud antiquos dicebatur quod nunc est prandium. Vesperna, quam nunc cenam appellamus.

[Georgos Therapon]

корону

corona здесь по контексту – цветочный венок. Прямой перевод нередко -- ложный друг переводчика.

кур к ужину

кур к ужину – кормить кур; дословный перевод часто надо стилистически обрабатывать.

parvae для меня проблематичен здесь

дательный от parva (крошечная, маленькая)

[Marius]

1. Longae non sunt tuae viae.

1. Не длинны твои дороги.

2. Suntne tubae novae in mea casa? Non sunt.

2. В моём доме есть новые трубы? Нет.

3. Quis lata in silva habitat? Diana, lunae clarae pulchra dea, lata in silva habitat.

3. Кто широко обитает в лесу? Диана, красивая богиня ясной луны, широко обитает в лесу. (может "lata"-повсеместно?)

4. Nautae altas et latas amant aquas.

4. Высокие и широкие моряки любят воды.

5. Quid ancilla tua portat? Ancilla mea tubam novam portat.

5. Что несёт твоя служанка? Моя служанка несёт новую трубу.

6. Ubi sunt Lesbia et Iulia? In tua casa est Lesbia et Iulia est in mea.

6. Где находятся Лезбия и Юлия? В доме твоём Лезбия а Юлия в моём.

7. Estne Italia lata terra? Longa est Italia, non lata.

7. Является ли Италия широкой страной? Длинная Италия, а не широкая.

8. Cui Galba agricola fabulam novam narrat? Filiabus dominae clarae fabulam novam narrat.

8. Кому земледелец Гальба новую сказку рассказывает? Дочерям светлой госпожи он рассказывает новую сказку.

9. Clara est insula Sicilia.

9. Светлый/Знаменит остров Сицилия.

10. Quem laudat Latona? Latona laudat filiam.

10. Кого хвалит Латона? Латона хвалит дочь.

[Wolliger Mensch]

Содержание предложений выносит мозг...

[agrammatos]

Содержание предложений выносит мозг...

полностью согласен с Вами, а если принять во внимание перевод на русский, то ... ... ...

1. Longae non sunt tuae viae.

1. Не длинны твои дороги.

4. Nautae altas et latas amant aquas.

4. Высокие и широкие моряки любят воды.

не пойму, почему-то Вы не приняли во внимание примечание, предваряющее это упражнение:
Note the order of the words in these sentences and pick out those that are emphatic.
Может быть, Вам проще было бы перевести на английский, а то на русском написано так, что с трудом понимаю, что Вы хотели сказать 

1. Your ways are not long.
2. Are not the new trumpets in my cottage? They are not.
3. Who lives in the wide forest? Diana, the beautiful goddess of the clear moon, lives in the wide forest.
4. The sailors love deep and wide waters.
5. What does your maidservant carry? My maidservant carries a new trumpet.
6. Where are lesbia and Julia? Lesbia is in your cottage, and Julia is in mine.
7. Is Italy a wide land?  Italy is long, not wide.
8. To whom does Galba, the farmer, tell the new story? He tells the new story to the daughters of the bright / famous lady.
9. The island of Sicily is famous.
10. Whom does Latona praise? Latona praises her daughter.

[Wolliger Mensch]

О поддержке Мариуса в его устремлениях: *Поддержка Мариуса в его изучении латыни

[KMI]

Filiabus dominae clarae fabulam novam narrat.

Filiis dominae clarae fabulam novam narrat.

Окончание должно быть -is, а не -abus. Это дательный падеж множественного числа,  Filia относится к 1-му склонению  (рассказывает кому? - дочерям).

[Wolliger Mensch]

Окончание должно быть -is, а не -abus. Это дательный падеж множественного числа,  Filia относится к 1-му склонению  (рассказывает кому? - дочерям).

Здесь, однако, не ошибка. Форма fīliābus действительно есть для случаев, когда из контекста неясен пол.

[Marius]

G. Quis, Marce, est legatus cum pilo et tuba?

Cine, Marce, este ambasadorul cu suliţa şi cu trâmbiţa?
Марк, кто посол с копьём и трубой?

M. Legatus, Glaba, est Sextus.

Ambasadorul, Galba, este Sextus.
Гальба, посол это Секст.

G. Ubi Sextus habitat?

Unde locuieşte Sextus?
Где проживает Секст?

M. In oppido Sextus cum filiabus habitat.

În oraş cu fiicele locuieşte Sextus.
Секст живёт в городе с дочерьми.

G. Amantne oppidani Sextum?

Orăşenii îl iubesc pe Sextus?
Горожане любят Секста?

M. Amant oppidani Sextum et laudant, quod magna cum constantia pugnat.

Orăşenii îl iubesc pe Sextus şi îl laudă, pentru că cu mare fermitate se luptă.
Горожане любят Секста и хвалят его, потому что с большой незыблемостью воюет.

G. Ubi, Marce, est ancilla tua? Cur non cenam parat?

Unde, Marce, este servitoarea ta? De ce nu prepară cina?
Марк, где твоя служанка? Почему она не готовит обед/ужин?

M. Ancilla mea, Galba equo legati aquam et frumentum dat.

Servitoarea mea, Galba, dă apă şi grâne calului ambasadorului.
Моя служанка, Гальба, даёт воду и зерно коню посла.

G. Cur non servus Sexti equum domini curat?

De ce nu slujitorul lui Sextus are grijă de calul domnului?
Почему не слуга Секста заботится о коне господина?

M. Sextus et servus ad murrum oppidi properant. Oppidani bellum parant.

Sextus şi slujitorul se grăbesc spre peretele oraşului. Orăşenii pregătesc un război.
Секст и слуга спешат к стене города. Горожане готовят войну.

[agrammatos]

Один их побудительных мотивов взаться за латынь, для меня, это пощупать своими руками и проверить то что пишется в научном мире о происхождении румынского языка и этногенезе румынов, плюс литература на латыни.

Как я понимаю, Вы человек взрослый и латинский язык Вам нужен для серьёзной цели. Так как учебник у Вас на английском языке, то я бы посоветовал Вам использовать и ключ к упражнениям на английском языке Latin For Beginners Key, а неясные места, а также  места, перевод которых у Вас вызывает затруднения, спрашивать на форуме.

[Marius]

1. Ubi filiae Sexti habitant?

Where do the daughters of Sextus live?
Filiae Sexti in oppido habitant.

2. Quem oppidani amant et laudant?

Whom do the townsmen love and praise?
Oppidani Sextum legatum amant et laudant.

3. Quid ancilla equo legati dat?

What does the maidservant give to the ambassador's horse?
Ancilla aquam et frumentum equo legati dat.

4. Cuius equum ancilla curat?

Whose horse does the maidservant take care of?
Equum Sexti ancilla curat.

5. Quis ad murum cum Sexto properat?

Who does hasten towards the wall with Sextus?
Servus Sexti cum domino ad murum properat.

6. Quid oppidani parant?

What do the townsmen prepare?
Bellum oppidani parant.

[Marius]

Как я понимаю, Вы человек взрослый и латинский язык Вам нужен для серьёзной цели. Так как учебник у Вас на английском языке, то я бы посоветовал Вам использовать и ключ к упражнениям на английском языке Latin For Beginners Key, а неясные места, а также  места, перевод которых у Вас вызывает затруднения, спрашивать на форуме.

За ключ спасибо.

[Marius]

Those wretched slaves long for their master (their own).

Ii servi miseri dominum suum desiderant.

Those wretched slaves long for their master (not their own).

Ii servi miseri dominus eorum desiderant.

Окончание "-us" это ошибка?

[KMI]

Those wretched slaves long for their master (not their own).

Ii servi miseri dominus eorum desiderant.

Окончание "-us" это ошибка?

Опечатка. Должно быть в Аккузативус (dominum) так же, как в предложении выше. 

[Marius]

Romani ad silvam oppido proximam castra movebant.

The Romans moved the camp to the forest close to the town.

Может "were moving"? Тоесть не "переместили" а "перемещали" для "movebant"?

[Georgos Therapon]

Тоесть не "переместили" а "перемещали" для "movebant"?

Я думаю, что Вы правы, ведь имперфект выражает длительное действие.

[Marius]

Интересный язык, жаль что так мало людей из Молдовы интересуются им, да наверное и в Румынии тоже. Хочется привести в пример текст на латыни и современное ему соответствие в румынском:

Intrate per angustam portam, quia lata est porta, et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.

Intraţi pe poarta cea strâmtă. Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare, şi mulţi sunt cei ce intră pe ea.
[Интраць пе поарта чя стрымтэ. Кэчь ларгэ есте поарта, латэ есте каля каре дуче ла пьерзаре, ши мулць сунт чей че интрэ пе я.]

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

[Marius]

Fata Andromedae, puellae pulchrae, a toto populo deplorabantur, tamen nullum erat auxilium.

The fate* of Andromeda, a beautiful girl, was lamented by all the people, yet there was no help.

Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur", ведь это она была оплакиваема, а не весь народ? Или это какие-то приколы с "fata" и они не девушку, а её судьбу оплакивали?

[Wolliger Mensch]

Fata Andromedae, puellae pulchrae, a toto populo deplorabantur, tamen nullum erat auxilium.

The fate* of Andromeda, a beautiful girl, was lamented by all the people, yet there was no help.

Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur", ведь это она была оплакиваема, а не весь народ? Или это какие-то приколы с "fata" и они не девушку, а её судьбу оплакивали?

Оплакиваема была её судьба: Fāta dēplōrābantur.

[Marius]

thx

[Georgos Therapon]

Почему "deplorabantur" а не "deplorabatur",

Здесь подлежащее - fata - множественное число от fatum, существительного среднего рода.