Максимовичевка для белорусского языка

[dragun97yu]

Там, стихи, кхм, непонятно как написаны.
Взяли бы "Новую землю".
Яти как ставите?

[Alexandra A]

Там, стихи, кхм, непонятно как написаны.
Взяли бы "Новую землю".
Яти как ставите?

В основном помню русские корни, и знаю правила.

В затруднительных случаях консультруюсь с http://www.dorev.ru/ru-index.html?l=cd .

Где я неправлиьно поставила ЯТЬ в стихотворении?

И что такое новая Земля? Это поэзия или проза? И кто её написал?

[dragun97yu]

Там, стихи, кхм, непонятно как написаны.
Взяли бы "Новую землю".
Яти как ставите?

В основном помню русские корни, и знаю правила.

В затруднительных случаях консультруюсь с http://www.dorev.ru/ru-index.html?l=cd .

Где я неправлиьно поставила ЯТЬ в стихотворении?

И что такое новая Земля? Это поэзия или проза? И кто её написал?

Я думаю, нужна ли ять вообще.
"Новая Земля" ("Новая Зямля" по-белорусски) - поэма Якуба Коласа.

[Pawlo]

Предлагаю сделать в Беларуси 3 госуарственніх язіка - наркамовку, тарашкевицу и алекснадрицу 

[dragun97yu]

Вообще, кхм, тему надо перенести в проекты письменностей, по крайней мере, её часть.

[Alexandra A]

Предлагаю сделать в Беларуси 3 госуарственніх язіка - наркамовку, тарашкевицу и алекснадрицу 

А ведь если примут мой проект - все граждане Белоруссии смогут читать по-белорусски. А не только те кто владеет белорусским языком.

[Alexandra A]

Там, стихи, кхм, непонятно как написаны.
Взяли бы "Новую землю".
Яти как ставите?

В основном помню русские корни, и знаю правила.

В затруднительных случаях консультруюсь с http://www.dorev.ru/ru-index.html?l=cd .

Где я неправлиьно поставила ЯТЬ в стихотворении?

И что такое новая Земля? Это поэзия или проза? И кто её написал?

Я думаю, нужна ли ять вообще.
"Новая Земля" ("Новая Зямля" по-белорусски) - поэма Якуба Коласа.

Но ЯТи я правильно поставила в стихотворении?

В слове "твое" ЯТЬ нужна? Я ориентировалась по русским словам "две" и "оне."

[Alexandra A]

А вообще да. Можно спокойно реализовать мои идеи и на основе современного, советского русского алфавита. Без использования орфографии 18-19 веков.

[dragun97yu]

Можете попробовать перевести в вашу систему этот стих Богдановича:

Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
I сказаць:
«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркулеса?
Да іх ляціць нашае сонца,
I нясецца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?»

[dragun97yu]

Вот про ДЗ и Ц в белорусском письме.

§ 12. Зычныя д, т і дз, ц

1. Чаргаванне цвёрдых зычных гукаў [д], [т] з мяккімі [дз'], [ц'] (дзеканне і цеканне) адлюстроўваецца на пісьме: замест д, т перад е, ё, і, ю, я пішуцца адпаведна дз, ц: гарады –– у горадзе, народы –– у народзе, сады –– у садзе, іду –– ідзём, вяду –– вядзі, вада –– вадзяны, грудны –– грудзі, люду –– людзі, варта –– на варце, хата –– у хаце, чысты –– чысцюткі, выток –– выцякаць, карта –– на карце, катлы –– кацёл, тру –– церці, шосты –– шэсць, пяты –– пяць, латынь –– лацінка.

2. Чаргаванне [д], [т] з [дз'], [ц'] адбываецца перад мяккім [в']:
два — дзве, дзвесце, рута –– руцвяны, мёртвы –– мярцвяк, чатыры –– чацвёрты, чэрствы –– счарсцвелы.

Літара ц і афрыката дз перад мяккім [в'] пішуцца згодна з вымаў­леннем у словах: дзверы, мядзведзь, бацвінне, цвёрды, цвярозы, цвік, цвілы, цвісці, ліцвін, ліцвінка, яцвяг, Мацвей, Мацвеенка, Бацвіннік і інш. Выключэнне: твіст.

3. Гукі [д] у канцы прыстаўкі і [т] у складзе суфікса перад мяккім [в'] захоўваюцца нязменна і на пісьме перадаюцца адпаведна літарамі д і т: адвезці, у таварыстве, у агенцтве, у выдавецтве, аб прыродазнаўстве, у грамадстве, у братэрстве.

Гук [т] вымаўляецца нязменна і на пісьме перадаецца літарай т перад мяккім [в'] у аддзеяслоўных назоўніках і ў словах, вытворных ад іх: бітва –– у бітве, брытва –– брытве, брытвенны, клятва –– клятве, клятвенны, пітво –– у пітве, паства –– у пастве. Літары д і т пішуцца таксама ў некаторых іншых словах: мардва –– мардве, мардвін, Мардвінаў, Літва –– у Літве.

4. У запазычаных словах (а таксама ў вытворных ад іх) цвёрдыя д, т, як правіла, пішуцца нязменна: рэйсфедар, дэлегат, дэманстрацыя, медыцына, апладысменты, індык, літаратура, майстар, матэрыял, універсітэт, кватэра, тэхніка, тыраж, скептык, ерэтык, пластык, тэарэтык, авантура, дыктатура.

5. Перад суфіксамі і спалучэннямі суфіксальнага паходжання -ін-,
-ір-, -ік-, -ёр-, -еец-, -ейск- у словах іншамоўнага паходжання, а таксама ў словах, вытворных ад іх, [д] і [т] чаргуюцца з [дз'], [ц'], што і адлюстроўваецца на пісьме: сульфіды –– сульфідзін, каманда –– камандзір, індзеец, індзейскі (але: Індыя –– індыец, індыйскі, індыйцы), гвардыя –– гвардзеец, гвардзейскі, мантаж –– манцёр, манціроўка, манціровачны, білет –– білецёр, білецік, эпізод –– эпізодзік, жакет –– жакецік.

6. Зычныя дз, ц пішуцца ў некаторых словах, правапіс якіх вызначаецца па слоўніку: мундзір, гетэрадзін, дзюна, дзюшэс, бардзюр, арцель, арцішок, цір, цітр, эцюд, цюль, нацюрморт, уверцюра, накцюрн, цюркскі, цюльпан, каранцін.

7. Зычныя д, т або дз, ц пішуцца ў адпаведнасці з беларускім літаратурным вымаўленнем ва ўласных імёнах і назвах: Дадэ, Дэфо, дэ Бальзак, Дэтройт, Тэлаві, Атэла, Тэвасян, Тэкля, Тэкерэй, Тэрэза, Шаптыцкі, «Юманітэ», Дзяніс, Гарыбальдзі, Дзвіна, Дзясна, Барадзіно, Уладзівасток, Градзянка, Плоўдзіў, Хрысціна, Цютчаў, Кацюбінскі, Вучэціч, Целяханы, Цімкавічы, Ціхвін, Быцень, Церак, Цюмень, Цюрынгія, Гаіці, Палесціна, Поці, Таіці і інш. Правапіс такіх слоў вызначаецца па слоўніку.

[Alexandra A]

Можете попробовать перевести в вашу систему этот стих Богдановича:

Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
I сказаць:
«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркулеса?
Да іх ляціць нашае сонца,
I нясецца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?»

Я хŏт'ѣвъ бы спŏткаться зъ Вами на улицы
У т'ихую синюю ночъ
И сказат'ь:
«Бачит'е этыя буйныя зорки,
Ясныя зорки Геркулеса?
Да ихъ лĕт'ит'ь нашае сонца,
И нĕсется за сонцамъ зĕмля.
Хто мы такія?
Тольки пŏдŏрожныя, – пŏпутники сĕродъ нĕбёсъ.
Нашто жъ на зĕмли
Свŏрки и звŏдки, боль и горичъ,
Кŏли всѣ мы разŏмъ лĕт'имъ
Дŏ зоръ?»

[dragun97yu]

Предлог "з" без потери смысла можно поменять на "с".

[Alexandra A]

§ 12. Зычныя д, т и дз, ц

1. Чĕргŏванье т'вёрдыхъ зычныхъ гукŏвъ [д], [т] зъ мягкими [дз'], [ц'] (дзеканье и цеканье) ŏтлюстроввается на письмѣ: замѣстъ д, т перĕдъ е, ё, і, ю, я пишутся ŏдпŏвѣднŏ дз, ц: гарады –– у горадзе, народы –– у народзе, сады –– у садзе, іду –– ідзём, вяду –– вядзі, вада –– вадзяны, грудны –– грудзі, люду –– людзі, варта –– на варце, хата –– у хаце, чысты –– чысцюткі, выток –– выцякаць, карта –– на карце, катлы –– кацёл, тру –– церці, шосты –– шэсць, пяты –– пяць, латынь –– лацінка.

2. Чĕргŏванье [д], [т] зъ [дз'], [ц'] ŏтбывается перĕдъ мягкимъ [в']:
два — дзве, дзвесце, рута –– руцвяны, мёртвы –– мярцвяк, чатыры –– чацвёрты, чэрствы –– счарсцвелы.

Литĕра ц и африката дз перĕдъ мягкимъ [в'] пишутся згоднŏ зъ вымŏвленьемъ у словахъ: дзверы, мядзведзь, бацвінне, цвёрды, цвярозы, цвік, цвілы, цвісці, ліцвін, ліцвінка, яцвяг, Мацвей, Мацвеенка, Бацвіннік і інш. Выключенье: твіст.

3. Гуки [д] у кŏнцы приставки и [т] у склад'ѣ суфикса перĕдъ мягкимъ [в'] заховваются нĕзмѣннŏ и на письмѣ перĕдаются ŏтпŏвѣднŏ литĕрами д и т: адвезці, у таварыстве, у агенцтве, у выдавецтве, аб прыродазнаўстве, у грамадстве, у братэрстве.

Гук [т] вымŏвляется нĕзмѣннŏ и на письмѣ перĕдается литерŏй т перĕдъ мягкимъ [в'] у ŏтд'ѣĕсловныхъ назовникахъ и въ словахъ, вытворныхъ ŏтъ ихъ: бітва –– у бітве, брытва –– брытве, брытвенны, клятва –– клятве, клятвенны, пітво –– у пітве, паства –– у пастве. Литĕры д и т пишутся таксамŏ въ нѣкŏторыхъ иншихъ словахъ: мардва –– мардве, мардвін, Мардвінаў, Літва –– у Літве.

4. У запŏзычĕныхъ словахъ (а таксамŏ въ вытворныхъ ŏтъ ихъ) т'вёрдыя д, т, якъ правилŏ, пишутся нĕзмѣннŏ: рэйсфедар, дэлегат, дэманстрацыя, медыцына, апладысменты, індык, літаратура, майстар, матэрыял, універсітэт, кватэра, тэхніка, тыраж, скептык, ерэтык, пластык, тэарэтык, авантура, дыктатура.

5. Перĕдъ суфиксами и спŏлученьями суфиксальнŏгŏ пŏходжĕнья -ін-,
-ір-, -ік-, -ёр-, -еец-, -ейск- у словахъ иншĕмовнŏгŏ пŏходжĕнья, а таксамŏ въ словахъ, вытворныхъ ŏтъ ихъ, [д] и [т] чĕргуются зъ [дз'], [ц'], што и ŏтлюстроввается на письмѣ: сульфіды –– сульфідзін, каманда –– камандзір, індзеец, індзейскі (але: Індыя –– індыец, індыйскі, індыйцы), гвардыя –– гвардзеец, гвардзейскі, мантаж –– манцёр, манціроўка, манціровачны, білет –– білецёр, білецік, эпізод –– эпізодзік, жакет –– жакецік.

6. Зычныя дз, ц пишутся въ нѣкŏторыхъ словахъ, правŏписъ якихъ вызначается пŏ словнику: мундзір, гетэрадзін, дзюна, дзюшэс, бардзюр, арцель, арцішок, цір, цітр, эцюд, цюль, нацюрморт, уверцюра, накцюрн, цюркскі, цюльпан, каранцін.

7. Зычныя д, т або дз, ц пишутся въ ŏтпŏвѣднŏст'и зъ бѣлŏрускимъ литĕратурнымъ вымŏвленнемъ вŏ власныхъ имёнахъ и назвахъ: Дадэ, Дэфо, дэ Бальзак, Дэтройт, Тэлаві, Атэла, Тэвасян, Тэкля, Тэкерэй, Тэрэза, Шаптыцкі, «Юманітэ», Дзяніс, Гарыбальдзі, Дзвіна, Дзясна, Барадзіно, Уладзівасток, Градзянка, Плоўдзіў, Хрысціна, Цютчаў, Кацюбінскі, Вучэціч, Целяханы, Цімкавічы, Ціхвін, Быцень, Церак, Цюмень, Цюрынгія, Гаіці, Палесціна, Поці, Таіці и инш. Правŏписъ такихъ словъ вызначается пŏ словнику.

[dragun97yu]

Ой.
Я о том, что для дз и ц писать д и т с апострофом, скорее, даже не нужно.

[Alexandra A]

Сваркі і звадкі

Что означают эти слова, и какие их русские когнаты?

[Alexandra A]

Ой.
Я о том, что для дз и ц писать д и т с апострофом, скорее, даже не нужно.

Апостроф, как и любая диакритика - это предупреждение:

Обрати внимание! Тут не Д и Т! Тут кое-что другое! Тут ДЗ и Ц!

[dragun97yu]

Ой.
Я о том, что для дз и ц писать д и т с апострофом, скорее, даже не нужно.

Апостроф, как и любая диакритика - это предупреждение:

Обрати внимание! Тут не Д и Т! Тут кое-что другое! Тут ДЗ и Ц!

Мне сказали, что русские тоже дзекают и цекают

Сваркі і звадкі

Что означают эти слова, и какие их русские когнаты?

Ссоры и распри.

[Alexandra A]

Ой.
Я о том, что для дз и ц писать д и т с апострофом, скорее, даже не нужно.

Апостроф, как и любая диакритика - это предупреждение:

Обрати внимание! Тут не Д и Т! Тут кое-что другое! Тут ДЗ и Ц!

Мне сказали, что русские тоже дзекают и цекают

Русские этого не замечают.

[dragun97yu]

Ой.
Я о том, что для дз и ц писать д и т с апострофом, скорее, даже не нужно.

Апостроф, как и любая диакритика - это предупреждение:

Обрати внимание! Тут не Д и Т! Тут кое-что другое! Тут ДЗ и Ц!

Мне сказали, что русские тоже дзекают и цекают

Русские этого не замечают.

Когда русские пытаются дзекать и цекать, у меня на лице у меня появляется ладонь
ДЗ превращается в д-з, а Ц отвердевает.
Приходится их уговаривать просто произносить ДЬ и ТЬ.

[dragun97yu]

Если захочешь попробовать себя в чтении на белорусском, стучись ко мне.

[Alexandra A]

Какая есть классика 20 века в прозе, на белорусском языке?

[Alexandra A]

http://zviazda.by/2014/02/31630.html

Далёкŏ ŏтъ рŏд'имы: наши суойчинники въ Сибири

У Т'юменскŏй област'и, за д'вѣ зъ пŏловŏй тысячи килŏметрŏвъ ŏтъ Бѣлŏруси, нашу краину вѣдают'ь не тольки якъ гŏндлёвŏгŏ партнёра, але и якъ... далёкую рŏд'иму. Тамъ, у ŏтдаленыхъ вёскахъ, захавалася бѣлŏруская мова яще дŏревŏлюційнŏгŏ взору, рихтуют'ь націянальныя стравы зъ бульбы и спѣвают'ь бѣлŏрускія пѣсни. Прŏ тое, якъ живут'ь наши суойчинники въ Сибири, кŏреспŏнденту «Звѣзды» распŏвѣвъ Влад'имиръ ШУГЛЯ, гŏнŏровы консулъ Бѣлŏруси въ Т'юмени, старшиня Т'юменскай ŏбласной ŏрганизаціи «Сŏюзъ — интеграція братскихъ народŏвъ».

Ŏтъ бѣлŏрускŏст'и дŏ Бѣлŏруси

— Влад'имиръ Ѳёдŏрŏвичъ, накольки мнѣ вѣдомŏ, ваши бат'ьки были бѣлŏрусами. А вы личит'е сĕбе бѣлŏрусŏмъ?

— Я бѣлŏрусъ. Такъ ŏтрималŏся, што нарŏд'ився я въ сĕмьи вŏйсковца, тŏму бат'ьки частŏ перĕѣзджали зъ гарнизона въ гарнизонъ. Часŏмъ я навŏтъ кажу, што нарŏд'ився на колахъ. Тŏму, нĕглед'ячи на тое, што мама была зъ Бŏрисŏва, тата — зъ Грод'енскŏй област'и, я нарŏд'ився въ Рŏсіи, а вось чĕтыри старейшія сĕстры — яще въ Бѣлŏруси. Нĕхай жили мы далёкŏ ŏтъ истŏричнŏй Рŏд'имы, бѣлŏрускŏст'ь у нашимъ уклад'ѣ была. Навŏтъ самŏе простŏе — у побыт'ѣ частŏ выкŏристоввалися бѣлŏрускія словы «цыбуля», «юшка». Правда, пŏ-бѣлŏруску я не рŏзмŏвляю, бо всё жит'ьё прŏживъ у Рŏсіи. Яще вельми частŏ въ сĕмьи заход'ила гутарка прŏ Бѣлŏрусь, и націянальнŏст'ь мы завсёды писали ŏдну — бѣлŏрусы. Чĕт'вёрŏ мŏихъ д'ѣт'ей, што таксамŏ нарŏд'илися и вырŏсли въ Рŏсіи, пŏ націянальнŏст'и таксамŏ бѣлŏрусы.

— Раскажит'е, якъ вы стали гŏнŏровымъ консулŏмъ?

— У люд'ей бывае т'яга дŏ чĕгосьт'и. У мĕне яна таксамŏ была: дŏведат'ься прŏ свŏе кŏрŏни. Дŏсĕгнувъ этŏй меты — ŏтчувъ сĕбе большъ моцнымъ. Мой рŏдŏводъ узыход'ит'ь дŏ ХVІІ стŏгодд'ья, и дŏгетуль мае свŏяки живут'ь у Кŏрелицкимъ раёнѣ. Этŏ першŏе.

Другое — пŏлитичны складникъ. Кŏли развалився Сŏвѣцки Сŏюзъ, я задумався надъ тимъ, кабъ ствŏрит'ь націянальнŏ-культурнŏе тŏвариствŏ. И яно зъявилŏся: «Автŏномія Бѣлŏрусь» ŏбъĕдналŏ всихъ тихъ, хто не забывъ бѣлŏрускую культуру. А въ 2005 год'ѣ взникла новŏе ŏбъĕднаньне «Сŏюз — интеграція брацкихъ народŏвъ», куды могут'ь уступит'ь усѣ люд'и, ŏрганизаціи, якимъ не абыякŏва Бѣлŏрусь. Ужо въ той часъ мнѣ хŏт'ѣлŏся, кабъ Т'ю-менская област'ь и Бѣлŏрусь пŏдтримливали не тольки культурныя сувязи, але и гŏндлёвыя, гуманитарныя. Прĕзъ нѣйки часъ Министерствŏмъ замежныхъ справъ Бѣлŏруси было принятŏ рѣшенье перĕвест'и ŏтд'ĕленье пŏсольства зъ Т'юмени въ Краснŏярскъ. Але здимат'ь бѣлŏруски ст'ягъ, дŏ якогŏ привыкли, было простŏ нельга. И мнѣ прŏпŏнŏвали стат'ь гŏнŏровымъ консулŏмъ. (Гŏнŏровы, або нештатны, консулъ — чĕлŏвѣкъ, яки выконвае ŏбŏвязки консула на грŏмадскихъ пŏчаткахъ. — авт.). Прійшлося пŏгŏд'ит'ься, тŏму што Бѣлŏрусь мнѣ не абыякŏва. Гŏнŏровы консулъ — той жĕ самы диплŏматъ, якому не наличвает'ся зарплата. Ёнъ утримливае консульски апаратъ за власны коштъ.

[dragun97yu]

Какая есть классика 20 века в прозе, на белорусском языке?

Дзікае паляванне Караля Стаха.

[Drundia]

Не совсем. [А]кать (именно [а]кать, как в белорусском) в заударных слогах ещё тяжелее, чем [о]кать.

Но тогда и безударное этимологическое «а» следует обозначать как-то, чтобы было ясно, что это не русское безударное «а».

[Alexandra A]

Не совсем. [А]кать (именно [а]кать, как в белорусском) в заударных слогах ещё тяжелее, чем [о]кать.

Но тогда и безударное этимологическое «а» следует обозначать как-то, чтобы было ясно, что это не русское безударное «а».

Не поняла.

Чем в белорусском отличается А ударное от А безударного?