Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Bosanske ilahije

Автор Iskandar, декабря 16, 2013, 19:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iskandar

Цитата: gruja от января  7, 2014, 10:40
Моя мечта чтобы сербы, хорваты и мусульмане опять жили в дружбе.
Они тоже об этом говорят. Только градус упоротости в показывании преступлений других и собственной невинности так же не снижают, отсюда всё это — пустословие.

Iskandar




Kažu da godine mudrost donose,
i da suze srce oslobode.
Kažu u ljubavi uvijek neko nastrada,
al' ne u ovoj Ja Rahman.

Ašik Mašuka u srcu pronađe,
al' za taj put trebaju godine.
Eh moj voljeni...
dove moje primi Ti,
ja se predajem Tvojoj milosti.

Припев
Bože čuvaj u meni
sve što vodi ka Tebi,
Bože čuvaj mi ljubavi
u kojima Si prvi Ti.
Bože čuvaj u meni
sve što vodi ka Tebi,
Bože čuvaj mi ljubavi
u kojima Si Jedini.

Kraj mene, mojih grijeha posuda,
a u srcu ljubav velika.
Tvojoj se milosti ovaj putnik ponada,
iako svaki dan posudu dosipa.
Говорят, что года мудрость приносят
и что слёзы сердце освобождают.
Говорят, в любви всегда кто-то страдает
Но не в этой, о Милостивый

Ашик Машука1 в сердце найдёт
но для этого пути нужны годы
О мой Возлюбленный...
молитвы мои прими Ты,
я предаюсь Твоей милости


Боже, храни во мне
всё, что ведёт к Тебе
Боже, храни мою любовь
в которой первый Ты
Боже, храни во мне
всё, что ведёт к Тебе
Боже, храни мою любовь
в которой Ты, Единый

Рядом со мной сосуд моих грехов,
а в сердце любовь большая
На Твою милость этот путник надеется,
хотя каждый день сосуд досыпает

-----------------
1. Ашиқ (عاشق), тур. aşık, "Любящий", "Преданный" - адепт
Маъшуқ (معشوق), тур. maşuk, "Возлюбленный" - Бог
(суфийские термины)

Poirot

Цитата: Iskandar от января  7, 2014, 10:48
Они тоже об этом говорят. Только градус упоротости в показывании преступлений других и собственной невинности так же не снижают, отсюда всё это — пустословие.
Градус упоротости там везде примерно одинаовый. А сербы даже геноцид в Сребренице официально признали. Только им это не помогло.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Iskandar

Цитата: Poirot от января  9, 2014, 20:57
Только им это не помогло.
А чем должно было помочь?

Poirot

Цитата: Iskandar от января  9, 2014, 21:04
Цитата: Poirot от января  9, 2014, 20:57
Только им это не помогло.
А чем должно было помочь?
Ускорением евроинтеграции. Тадич выполнил почти все условия, кроме признания Косово.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Türk

В Боснии бекташийцы есть?
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Ömer

Цитата: Iskandar от декабря 18, 2013, 21:47
Это если я правильно понимаю, что бабо моj - это всего лишь сокращение от бабо моja.
:green: Баба это "отец" (с долговосходящим ударением на первом слоге).
ya herro, ya merro

Türk

Цитата: svarog от января 10, 2014, 01:47
Цитата: Iskandar от декабря 18, 2013, 21:47
Это если я правильно понимаю, что бабо моj - это всего лишь сокращение от бабо моja.
:green: Баба это "отец" (с долговосходящим ударением на первом слоге).
От турецкого.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Iskandar

Цитата: svarog от января 10, 2014, 01:47
:green: Баба это "отец" (с долговосходящим ударением на первом слоге).
Я считал, что бабо (Nom.sg.). А тут вокатив.
Почему местоимения дальше женские? Это про кого?

Исправляйте другие ошибки тоже.

Iskandar

Цитата: Poirot от января  9, 2014, 23:14
Цитата: Iskandar от января  9, 2014, 21:04
Цитата: Poirot от января  9, 2014, 20:57
Только им это не помогло.
А чем должно было помочь?
Ускорением евроинтеграции. Тадич выполнил почти все условия, кроме признания Косово.
Ну формально это совершенно разные сербы

Ömer

Цитата: Iskandar от января 10, 2014, 05:34
Цитата: svarog от января 10, 2014, 01:47
:green: Баба это "отец" (с долговосходящим ударением на первом слоге).
Я считал, что бабо (Nom.sg.). А тут вокатив.
Почему местоимения дальше женские? Это про кого?
В номинативе говорят и баба, и бабо, в зависимости от региона.
Сын поёт ушедшему отцу про свою любимую, и жалеет, что его нет рядом.

Ошибок вроде бы нет, вы хорошо переводите, красиво. Вот единственное что увидел:
Цитировать
Procvjetale krošnje lipove
i sve miriše.
Зацвели кроны липовые
и все ароматы
и всё пахнет

Цитировать
Ne prođe ni tren da za milost ne molim
Ja Rabim, Svim Bičem Te Volim
Не пройдёт ни мига, чтобы я не молил о милости
О Господь, за всякую кару Тебя люблю
Должно быть svim bićem - всем существом.
ya herro, ya merro

Ömer

Цитата: Iskandar от декабря 23, 2013, 21:33
Логично, что от арабского قهر, но точное значение нашёл с трудом.
Боснийские он-лайн словари — это выплюнуть и растереть. Они тупо встраивают Гугл-транслейт.
Вот тут ищите: http://www.srpskijezik.com/
Чтобы использовать толковый словарь, нужно зарегистрироваться.

Цитировать
кахаран, –рна, –рно покр. 1. тужан, жалостан, невесео; брижан, забринут. — И би кахаран како ће тако живјети брез очнога вида (НПр Маг. Б., 117). (Клаић 3).
2. насилан, осион (Клаић 3).
ya herro, ya merro

Iskandar


Iskandar




Ti si Vjetar, ja sam plamen
Drhtim na svome čiraku
Da ne hujiš neprestano
Bila bih u vječnom mraku.

Ti si Vjetar, ja sam plamen
I da nije daška Tvoga
Nebi bilo ni' Adema
Ni' čarobnog Alema

Ti si Vjetar, ja sam plamen
Jedna kap sa neba kane
Ugasi me, probudi me
Ja oživim kad nestanem
Ты еси ветер, я есмь пламя
Дрожу на своём светильнике
Если бы ты не свистел непрестанно,
Была бы я во вечном мраке

Ты еси ветер, я есмь пламя
Если бы не было дыхания твоего
Не было бы ни Адама,
Ни волшебного мира

Ты еси ветер, я есмь пламя
Одна капля с неба капнет
Погаси меня, пробуди меня
Я оживу, когда исчезну

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Iskandar

Наравно, то jе само деминутив од риjечи дах

Iskandar

Популярная тема - Сребреница, местный "холокост", где, как нам поведал Груя, кафирские спецслужбы западных страны устроили взрывы собственных граждан, чтобы опорочить мирный ислам мусульманские войска вырезали своих, специально чтобы свалить всё на мирных сербов, бравших почти-анклав Сребреницу благотворительным штурмом. Сербы так спешили защитить мусульман от мусульман, но, к сожалению, успели застать только вырезанное мужское население.




Zabranit' ću osmijeh sebi
na današnji dan.
Neka duša danas kuša
suza okus slan.
Inšaalah kabul dova
šljegne na moj dlan:

Da ničija majka nikad
ne okvasi lice,
Suzom teškom i uzdahom
majke Srebrenice.

Zabranit' ću sreći danas
ulazak u dom.
Na dan kada vratiše se
Gospodaru svom,
duše lijepe poput cvijeća
mirisnih behara.
One sad su slova nijema
mirnih Potočara.
Запрещу улыбку себе
на сегодняшний день
Какая-то душа сегодня вкушает
слёз вкус солёный
Иншааллах, благоволение молитвам
Спустится на мою ладонь:

Пусть ничья мать никогда
не увлажнит лицо
слезой тяжкой и вздохом
матери Сребреницы

Запрещу счастью сегодня
вход в дом
В день, когда они возвратились
К Господу своему
Души прекрасные как цветы
благоуханных вёсен
Они теперь суть буквы немые
мирных Поточар

Ömer

Цитировать
Zabranit' ću sreći danas
ulazak u dom.
Запрещу счастью сегодня вход в дом.

ЦитироватьOne sad su slova nijema
mirnih Potočara.
Буквы на мемориальных плитах памятника в Поточарах
(wiki/en) Srebrenica_Genocide_Memorial
ya herro, ya merro

Iskandar

Цитата: svarog от января 17, 2014, 14:48
Запрещу счастью сегодня вход в дом.
Эх, ложные друзья всегда подводят. :)
Даже при том, что я знаю это слово (ещё с чтения Афанасьева)
Да и грамматическую ошибку вижу.

Маркоман

Цитата: Rwseg от декабря 19, 2013, 20:05
Интересно, почему Запад поставил на мусульман и хорватов? Я не думаю, что сербов изначально таки ненавидели.
Они вообще не из-за любви и ненависти строили политику. Им мешала Югославия, а сербы так или иначе стремились сохранить это государство, поэтому против них боролись.
Раб Кремляди и Первого канала

Маркоман

Цитата: Iskandar от января 17, 2014, 07:47
мусульманские войска вырезали своих, специально чтобы свалить всё на мирных сербов, бравших почти-анклав Сребреницу благотворительным штурмом. Сербы так спешили защитить мусульман от мусульман, но, к сожалению, успели застать только вырезанное мужское население.
Но ведь в этом для сербского руководства не было никакого смысла, а вот для Запада это было очень нужное событие. Неслучайно же Сребреница была оставлена миротворцами.
Раб Кремляди и Первого канала

Маркоман

Интересно, а чем хорватам или мусульманам было плохо в единой Югославии?
Раб Кремляди и Первого канала

Iskandar

Цитата: Маркоман от января 17, 2014, 17:07
Но ведь в этом для сербского руководства не было никакого смысла, а вот для Запада это было очень нужное событие. Неслучайно же Сребреница была оставлена миротворцами.
Да-да-да, во всём виноват бездуховный Запад, сербы святые, они никого не убивали, мусульмане вырезали мусульман, аллаху акбар!..

Poirot

Цитата: Iskandar от января 18, 2014, 21:37
Да-да-да, во всём виноват бездуховный Запад, сербы святые, они никого не убивали, мусульмане вырезали мусульман, аллаху акбар!..
Ну зачем так? Сербы конечно не святые, но почему-то Запад только их художества вспоминает. А преступления мусульман и хорватов как-то замалчивают. Как следствие Гаагский трибунал оправдал Анте Готовину и ещё одного хорватского генерала. Какого-то там умысла не доказали, а сербов полегло немало во время этой "Олуи". Идём дальше. Когда Карла дель Понте попыталась разобраться в тёмной истории торговли косовскими албанцами органами сербов, заокеанские хозяева быстро ей перекрыли кислород. И работу в Гаагском трибунале она естественно потеряла.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Iskandar

Что вы меня за советскую власть агитируете? Я не знаю о том, что Гаага — антисербская затея?
Запад пристрастен и двухстандартен.
Дальше что? Это повод для просербского фимоза ГМ?