Bosanske ilahije

[Iskandar]

Ну есть и белобрысые тоже.
Все они там на одну рожу — балканоиды, на чеченцев чем-то похожи.

[Alexandra A]

Интересно, почему Запад поставил на мусульман и хорватов? Я не думаю, что сербов изначально таки ненавидели.

Немцы точно симпатизировали сразу хорватам, традиционно.

[Poirot]

Интересно, почему Запад поставил на мусульман и хорватов?

Думаю, тут Запад разделился. США (как они часто делали) поддерживали мусульман, а Европа (в первую очередь, Германия) - хорватов. Какую-то роль сыграло ещё и то, что Россия поддерживала сербов. Зачем Западу усиление пророссийских сил на Балканах?

[Poirot]

Например за сербов воевал этнический серб Аркан.

Это вообще легендарная личность.

[Alexandra A]

Например за сербов воевал этнический серб Аркан.

Это вообще легендарная личность.

Я ошиблась.

Аркан родился в Словении, Югославия, и нигде за границей долго не жил (ни в одной стране постоянно).

Были у сербов командиры из западных стран?

[do50]

Например за сербов воевал этнический серб Аркан.

Это вообще легендарная личность.

да уж... Жељко Ражнатовић интересная личность

[Türk]

А во-вторых, мусульмане Санджака точно не имеют никакого отношения к Боснии.

Раз вы интересуетесь и владеете информацией, в Санджаке сегодня турки остались?

[Poirot]

Например за сербов воевал этнический серб Аркан.

Это вообще легендарная личность.

да уж... Жељко Ражнатовић интересная личность

Жену вдовой оставил.

[Iskandar]

Интересный персонаж — Фикрет Абдич, глава мусульман самого северо-западного мусульманского анклава Европы, которые вдруг стали придерживаться просербской ориентации и противостоять единоверцам в Сараеве.

Ну вообще отношение американцев к сепаратистам внутри сепаратистов доставляет 
Я уже на эту тему высказывался

[Poirot]

Интересный персонаж — Фикрет Абдич, глава мусульман самого северо-западного мусульманского анклава Европы, которые вдруг стали придерживаться просербской ориентации и противостоять единоверцам в Сараеве.

Да, читал про него.

[heckfy]

Где-то читал, что самые светлые на балканах - это боснийцы.

тут полно видео с босняками, посмотрите на этих белых

Сербы не белее...

[Iskandar]

*Кто кого белее и носатее

[Iskandar]

Dođi dođi najljepša, nurli dušo ezelska moje srce smiri ti, imanom ga napuni mrijeti moramo znadem ja, to je Božija odredba i u cvijetu mladosti, ja ću na to misliti Припев Rabbi kad sam tužan ja, kad zaboli rastanak i dok plačem ja za njom, obaspi me rahmetom Rabbi kad sam tužan ja, sačuvaj mi moj iman jer sad kad mi nema nje, bolu Allah lijek je Dođi dođi u srce, kad me nemir obuzme budi zvijezda vodilja, do bistroga izvora svaka kap naše ljubavi, more svoje će pronaći znaj da dunja prolazi, pa se Onom spremaj ti

Приди, приди, прекрасная Светлая душа изначальная Моё сердце ты успокой*, Верой его наполни. Мы обязательно умрём, я знаю Это Божий промысел И в цвете молодости Я буду об этом думать Господи, когда грустен я, Когда причиняет боль разлука, И когда плачу я о ней, Одари меня милостью Господи, когда грустен я, Сохрани мне мою веру А когда сейчас у меня её нет, Аллах — исцеление боли Приди, приди в сердце Когда меня беспокойство охватит Будь звездой путеводной К чистому* источнику Каждая капля нашей любви Море своё найдёт, Знай, что мир преходящ Поэтому подготовь себя к Нему.

---------------
*Ага, попались на ложных друзей

[Iskandar]

Kaplju istine                                                  Popih na iskap, U vrču Hakka, Osta cio slap Ja gora jesam Sinaj se zovem, Br'jegove stresam, Rabba gled'o sam Pejgamber Musa Obuću skinu, Bosonog pređe Tuva dolinu, K'o gora Sinaj, Praška postani. Kog'(a) ljubav vodi, Bos će da hodi.

Каплю истины Испил я до дна В кувшине Хакка1 Остался целый водопад Я есмь гора Синаем зовусь Холмы сотрясаю Господа высматривал Посланник Муса Обувь снял Босоногим перешёл Долину Тува Как гора Синай Пыль встала Кого любовь водит Босым будет ходить2

---------------
1. Араб. حق "истина" (=Бог)
2. Интересно, что исполнения солиста и хора здесь отличаются не только порядком слов, но и использованием разных конструкций будущего времени: инфинитивной će hoditi и "балканской" će da hodi. Первая, насколько я успел понять, обычна не только для Хорватии, но и для "боснийского языка".

[Iskandar]

От того же коллектива, где солист - вылитый Милошевич в юности. Да и в старости.
Не духовная, а простая нафсовская лирика. Но с намёками на боснийскую пастораль и очень благодушная

Pokraj naše džamije, male, seoske, Procvjetale krošnje lipove i sve miriše. Pod lipom, na kamenu čekam te.... Припев Pogled svoj sakrivaš, kao srna nemirna, Džennetska si hurija, sa osmjehom na usnama. Cv'jetom kitiš uvojke, svoje, plave, Nježna poput zelene, vlati trave, Čedna si k'o pahulja, malena, bijela.

Рядом с нашей мечетью маленькой, сельской Зацвели кроны липовые и все ароматы Под липой на камне я жду тебя Взгляд свой закрываешь, как лань неспокойная Райская ты гурия, с улыбкой на устах Цветком украшаешь локоны свои, русые Нежна словно зелёные ростки травы Чиста ты как снежинка, маленькая, белая

[Iskandar]

Ja, Resule, naš imame, gdje si da nas vidiš ti?! Od kad s ovog sv'jeta ode, Bilal ezan ne uči!  2X Kad ustanem da ezanim, žal duboki svlada me! Bez Resula ovaj sv'jet mi, kao bezdan taman je!  2X Припев Ja Resulallah, ja Habiballah! Ja Resulallah, ja Nabiallah! Dođe Omer i Ubejda, svaki želju kazuje: «De zauči o Bilale; nek' se Resul raduje!  2X Allah nas je počastio, Kuds-i-šerif dao nam: zemlju Isre i Miradža danas prima din islam!  2X I kad Bilal nad Kudusom pusti glas svoj žalosni, ashabima uspomena očne kapke orosi!  2X «Nek ti Allah Vel'ki dadne najdraži mujezine, da zaučiš kad se Tuba nad Kevserom savine!»  2x

О, Посланник, наш имам Где ты, чтобы нас увидеть? С тех пор, как с этого света ты ушёл, Билал1 азан не поёт Когда встаю, чтобы азанить, Скорбь глубокая охватывает меня Без Посланника этот свет мне Будто бездна тёмная О посланник Аллаха О любимец Аллаха О посланник Аллаха О пророк Аллаха Пришли Умар и Убайда2 Каждый мольбу говорит: «Давай, запой, о Билал, Пусть Посланник обрадуется Аллах о нас позаботился Кудс-и Шариф3 дал нам Землю Исры и Мираджа4 Сегодня она принимает веру ислама» И когда Билал над Кудусом Пустил свой голос грустный, Асхабам5 воспоминание Глазные веки оросило «Да подаст тебе Аллах Великий, О дражайший муэдзин, Что ты запоёшь, когда Труба Над Каусаром закрутится»6

-----------------
1. Билал - эфиоп, раб Мухаммада, первый муэдзин
2. Ближайшие сподвижники пророка, после его смерти осуществлявшие арабские завоевания
3. перс. "Благородная святыня", Иерусалим
4. Исра и Мирадж - Мухаммадово  "Путешествие в ночи" к земле Храма и "Вознесение" к присутствию Аллаха, одна из отправных точек исламской истории
5. Асхабы - мединцы, сподвижники Мухаммада
6. Эсхатологические образы: Труба - возвещающая День Суда, Каусар - райский источник изобилия.

[Iskandar]

Женский хор поёт вместо uplakan не пойми что.

Они поют kaharan «тоскующий»

Логично, что от арабского قهر, но точное значение нашёл с трудом.
Боснийские он-лайн словари — это выплюнуть и растереть. Они тупо встраивают Гугл-транслейт.
А последний на самом деле для всех маленьких, но очень гордых языков (сербского, хорватского, боснийского; черногорский пока не ввели, но чувствую, на подходе) использует одну сербско-хорватскую базу. То есть, большинство специфических боснийских туркизмов он попросту не знает.

[Iskandar]

Ovo sve od mene što je ostalo još malo pa zemlja da je postalo umorno tijelo, omekšala kost došla mi je starost, očekivanost Припев Prolaznošću svojom tebe svjedočim stvorio si mene prvo nemoćnim* pa mi snagu dao, sad je uzimaš ti si tvorac, ti sve tajne znaš Dao si mi život, daćeš mi i smrt molim te za milost, za džennetski vrt s imenom tvojim dišem svaki dah ti si moja nada i jedini strah

Это всё, что от меня осталось Ещё немного, и оно станет землёй. Утомилось тело, измягчилась кость Пришла ко мне старость, как и ожидалось Бренности своей свидетельствую тебя** Сотворил меня ты вначале немощным Затем дал мне силу, теперь её забираешь Ты творец, ты все тайны знаешь Дал ты мне жизнь, дашь и смерть Молю тебя о милости, о райском саду С именем твоим дышу каждый вздох Ты моя надежда и единственный страх

-----------
* Фонемы č и ć, похоже, действительно стремятся к неразличению
** Видимо, в смысле أشهد

[Хворост]

* Фонемы č и ć, похоже, действительно стремятся к неразличению

Возможно, в nemoćnim влияние позиции (перед согласным).

[gruja]

Хорваты (усташи) и мусульмане (СС-ханджары) были фашистами. Босния полна пещерами и они были переполнены убитыми сербами со стороны ханджар и усташ.

Заслуга Тито была в том, что мир ничего не узнал о этих масакрах.

К сожалению эта свирепость в Боснии несет наследство от турков, чьи методы были наверное самые худшие в мире - набивание на кол живых людей как поросят сквозь целое тело и др.

Первое сербское восстание в начале 19 в. с Карагеоргием произошло, т.к. сербы не могли больше выдержать свирепость дахий (мусульманских сербов/боснийцев), которым турки передали часть власти в Сербии, и которые издевались над сербами уже хуже турков, у которых учились.

Советую вам посмотреть старый югославский фильм Банович Страхиня о свирепости турков в Сербии. В нем играл знаменитый итальянский актер Франко Неро.

А затем уже продолжим о их "розоватости" и "пушистости".

[Iskandar]

ОК, расскажите теперь про Сребреницу...

[gruja]

По официальной информации в Серебренице с окресностью мусульмане натворили страшный масакр. Пустые сербские дома за собой оставляли. Тысячи и тысячи сербов были убиты.

А потом пришла сербская армия в Сребреницу, когда уже мало кого осталось защитить...

[Iskandar]

Понятно.
До чего же вы смешные. Все три.

[gruja]

Сомневаюсь чтобы вам было смешно оказаться в руках дахий...

Смешно и грустно то, что историю не знаете.

Я ничего не имею против боснийских мусульман и их музыки, просто о их "пушистости" не надо рассказывать.

Моя мечта чтобы сербы, хорваты и мусульмане опять жили в дружбе.

[Iskandar]

просто о их "пушистости" не надо рассказывать.

Я — не рассказываю. Рассказываете вы — о своей «пушистости».
Чем вызываете смех.

Да, да, все кругом идиоты, ничего не знают и только клевещут на святых безобидных сербов.