Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Bosanske ilahije

Автор Iskandar, декабря 16, 2013, 19:48

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iskandar

Цитата: Лила от апреля  3, 2015, 23:10
Да, и как переводится "ilahije"?
исламское духовное творчество

Ömer

Цитата: Iskandar от апреля  3, 2015, 19:11
da osedim u njoj
Чтобы я жила в нём,
osedeti - поседеть (стать седым)
ya herro, ya merro

Iskandar

Гм, всё-таки иекавица куда лучше...

Vesle Anne

Iskandar, dankie за чудные песни :)
Помню первый раз о славянах-мусульманах Боснии и Герцеговины (там так и было написано: славяне-мусульмане) прочитала в какой-то энциклопедии в глубоком детстве. Они сразу вызвали у меня жгучее любопытство (и когнитивный диссонанс). Хотя там всего одно предложение про них было.
ЗЫ. А пейзажи красивые.
ЗЗЫ. А про богомилов я не поняла, к чему они?
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Iskandar

Боснийскими богумилами любят объяснять мусульманство боснийцев. Мол, богумилы привыкли скрывать свои убеждения и лицемерничать, вот и переходили в ислам, как только началось турецкое правление. Ну или, мол, ислам близок к богумильству...

Я считаю, что есть куда более простые и прозаические причины скопления к XIX в. в Боснии славяноязычных мусульман
1. Из-за удалённости и изолированности неофиты-мусульмане не переходили здесь на турецкий, как это бывало обычно. Балканские туркофоны просто «становились» турками, их доля в населении в других областях Балкан вполне сравнима с долей боснийских мусульман (на самом деле турками себя считали и мусульмане-славофоны)
2. Босния до XIX в. оставалась во владении Османов, а значит до последнего консервировала мусульманскую общину. В то время как во времена балканских «парадов суверенитетов» из новонезалежных стран мусульман старались вытеснять.

Иначе говоря, ислам в Боснии — чисто статистическое явление, а вовсе не следствие каких-то эзотерических давнишних причин.

Лила

Цитата: Iskandar от апреля  6, 2015, 17:45
Боснийскими богумилами любят объяснять мусульманство боснийцев
Кто суть богумилы?
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Ömer

Цитироватьda ubijem i da slažem (?)
Только сейчас заметил вопрос. Slagati - солгать.
ya herro, ya merro

Iskandar


Iskandar

ЛФчан, ЛФчан
Треба постит сваки дан...

В другом смысле, конечно :)

Ömer

Цитата: Iskandar от января 20, 2014, 19:55
На стихи, переведённые с Юнуса Эмре
(wiki/en) Yunus_Emre

Ja upitah žuti cvijet:
Offtop

Турецкий прототип этой песни очень знаменит в Турции.

Может, вам турецкие иляхии тоже попереводить? Среди них есть очень красивые. :)
Например, вот эта мне очень нравится:
https://www.youtube.com/watch?v=cJDhMuxoWWQ

(Конечно же по-турецки они тоже называются ilahi, как же иначе...)
ya herro, ya merro