Татарские имена

[_Swetlana]

Такое же татарское как Рафаэль.

Так небось, Рафаэль - и есть один из вариантов "модификации" имени Равиль?

Нет, конечно.
Уж скорее Раиль.

[Wolliger Mensch]

Такое же татарское как Рафаэль. Наверно, заимствовано через арабский.

Я о происхождении.

[_Swetlana]

Такое же татарское как Рафаэль. Наверно, заимствовано через арабский.

Я о происхождении.

И я о происхождении.
Рафаэль вообще-то имя архангела.

[Toman]

И я о происхождении.
Рафаэль вообще-то имя архангела.

А я - не о происхождении, конечно, а о логике выбора именно этого имени среди татар в новейшее время. "Модификация" методом подбора похоже звучащего из известных из другого репертуара. При наличии альтернативных способов модификации - замены или перестановки отдельных звуков, например. Вообще, кажется, всякие замены или метатезы разного рода штука довольно популярная в татарских именах.

Уж скорее Раиль.

Не, это вроде самостоятельное имя арабского происхождения, от другого корня. (А вот Ралия - похоже, как раз метатеза от Раиля?)

[_Swetlana]

Равиль - Равиля, Раиль - Раиля.

Обожаю татарские имена с мягким л:
Особенно на иль:
Ильдар, Ильяз, Ильнус, Ильнур, Ильшат, Ильдус, Ильгиз, Ильхан, Ильфат и т. д. 

[злой]

А вот Венер наоборот от Венеры. Дружная семья - Венер и Марсия́

[Karakurt]

А дети ...?

[Red Khan]

Такое же татарское как Рафаэль. Наверно, заимствовано через арабский.

Я о происхождении.

И я о происхождении.
Рафаэль вообще-то имя архангела.

Я даже знавал Рафаэля который туркам представлялся как İsrafil, то есть исламским вариантом имени ангела Рафаиля.
(wiki/ru) Исрафил

[_Swetlana]

Ой, что я узнала  У христиан нет ангела смерти. Тока у иудеев и мусульман.

В Коране и сунне имя Азраил не упоминается и вместо этого употребляется Маляк аль-маут (араб. ملك الموت‎ — ангел смерти).

Ангел смерти — один из самых близких к Аллаху ангелов. По приказу Аллаха он забирает души умерших. Ангел смерти руководит множеством ангелов, помогающих ему выполнять его функцию. Души умерших праведников-мусульман забирают ангелы под названием «Нашитат», а неверных — «Назиат».

Перед Судным Днём, после второго дуновения в рог ангелом Исрафилом умрут все обитатели небес и земли, за исключением некоторых творений. Спустя некоторое время эти оставшиеся тоже умрут, а последним умрёт ангел смерти.

Нашитат - Наши тут

[Lodur]

А вот Венер наоборот от Венеры. Дружная семья - Венер и Марсия́

Вот та Зухра, что выше помянули, в санскрите - Шукра, мужское имя.

[_Swetlana]

Ханыч, я раскрыла тайну скромного обаяния татарских имён.
Бирегә тыңла   

Начнём с Геннадия Айги, великого чувашского поэта.
Смотрела фильм про него (по Культуре).
И он сказал следующее. Когда он родился, его отец-учитель, бывший председатель колхоза, сидел в тюрьме.
И из тюрьмы он написал жене, чтобы мальчика назвали Лев в честь Льва Толстого. Но для его жены это было бы примерно так же, как назвать ребёнка тигром.
Далее Айги грит: И она назвала меня  Хюнади, Хюнади Айхи - по звуку правильно.

Вот и мне ласкают слух все эти Ильдары и Рамили.
Но Марсель по звуку звучит правильно, по-татарски. Тоже и Альберт.
А вот с чем созвучен Марс, чем полюбился татарскому уху? Может, Акбарс?

[Agabazar]

как назвать ребёнка тигром.

Тигр рифмуется с именем Игорь.

[Red Khan]

Русские имена у крещеных татар

Тимофей — Тапый;
    Василий — Бэчели;
    Александр — Чанки;
    Трофим — Тракка;
    Сергей — Чарги;
    Иван — Ибан;
    Анфиса — Ампи;
    Анюта — Анюк;
    Евдокия — Жаудый;
    Федосья — Бабич;
    Кристина — Кериса;
    Варвара — Бабук;
    Мария — Маржый;
    Дарья — Даржый;
    Анастасия — Начтук, Начтач;
    Михаил — Микай, Микайлэ, Микуш, Миша, Микэй;
    Наталья — Наталжа, Натай, Натуш, Натка, Натуша.
    Гавриил — Гэуерлэ,
    Екатерина — Кэтернэ, Катук,
    Оленька — Улунка;
    Татьяна — Татый

[Agabazar]

Трофим, Анюта, Анастасия, Гавриил,  Екатерина совпадают с чувашскими. Остальные — тоже, в той или иной мере.

[_Swetlana]

Федосья - Бабич   

[maratique]

Русским притяжательным суффиксам -ов/ин, -вич соответствуют татарские -ның, ныкы. Поэтому ФИО можно перевести непосредственно:
Минниханов Рустам Нургалиевич = Миңнеханның Рөстәм Нургалинеке
Пушкин Александр Сергеевич = Пушканың Александр Сергейнеке

[true]

Есть же "оглы".

[maratique]

Есть же "оглы".

А ещё лучше "заде".

[Poirot]

Зода.

[Red Khan]

Есть же "оглы".

"Улы" уж тогда. Но в татарском оно используется для отчеств.

[Agabazar]

Юлай Шамильоглу.

[true]

Но в татарском оно используется для отчеств.

А мы о чём? Предложенный вверху товарищем вариант как раз для фамилии подходит. А не для отчества.

[Red Khan]

Но в татарском оно используется для отчеств.

А мы о чём? Предложенный вверху товарищем вариант как раз для фамилии подходит. А не для отчества.

Да, меня малость замкнуло, почему-то подумал об -oğlu в турецких фамилиях.

[_Swetlana]

А чем -уллин вдруг стал не хорош?

[maratique]

А чем -уллин вдруг стал не хорош?

Русские фамилии иногда бывают самоуничижительными: козлов, дураков, крысин, тараканов, кривошеев, толстоухов, трусов, самодуров, слепышев, чертов и т. д. и т. п. Нельзя к ним الله присоединять.