Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)

[sehrguey]

дорогой Алексей Гринь
Global Moderator,

по Вашей ссылке на мой "переехавший" вопрос попадаю на главную страницу форума (= на деревню к дедушке), где никак не могу найти страницу " Перевод: РУССКИЙ <=> АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ язык".
Если можете, помогите.

С почтением՝

sehrguey

[-Dreamer-]

sehrguey
Перевод: РУССКИЙ <=> АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ язык

[Türk]

Вроде карта про диалектные зоны в Южном Азербайджане и в сопредельных территориях:

[Türk]

V. Minorsky — Jihān-shāh Qara-qoyunlu and his Poetry (Turkmenica 9)

[-Dreamer-]

А ты в реальной жизни слышишь диалекты? Или в Баку Əliyev azərbaycancası господствует?

[Türk]

Сейчас в фейсбуке идет "обсуждение" этой "гениальной речи" нашего руссекторского полуармянина премьер-министра Артурчика:


http://www.azadliq.org/media/video/25297363.html

[-Dreamer-]

Сейчас в фейсбуке идет "обсуждение" этой "гениальной речи" нашего руссекторского полуармянина премьер-министра Артурчика:


http://www.azadliq.org/media/video/25297363.html

С чего это он полуармянин?

[Calle]

Сейчас в фейсбуке идет "обсуждение" этой "гениальной речи" нашего руссекторского полуармянина премьер-министра Артурчика:


http://www.azadliq.org/media/video/25297363.html

С чего это он полуармянин?

Это действительно так. Просто из-за того, что пост премьера в Азербайджане по важности и влиянию равен посту министра нефтедобычи Израиля, этот факт никого из поцреотов не чешет. Думаю, 80% азербайджанцев даже не сможет ответить на вопрос "Кто ваш премьер-министр?"

[-Dreamer-]

А если уйти от политики, то чем его речь интересна? Произношение ненормативное что ли?

[Red Khan]

А если уйти от политики, то чем его речь интересна? Произношение ненормативное что ли?

Даже я слышу что он явно плохо языком владеет. Не мутко-стайл конечно, но близко.

[Ömer]

Записал текст, надеюсь пригодно озвучил.

Я не заметил озвучку, спасибо большое!

[Türk]

http://www.1news.az/bomond/bomaz/20150201065345624.html

[Türk]

http://abc.az/rus/news/main/86845.html

[Türk]

Студенты БГУ сняли видеоролик в защиту азербайджанского языка (видео)


http://baku.ws/52572-studenty-bgu-snyali-videorolik-v-zaschitu-azerbaydzhanskogo-yazyka-video.html

[Türk]

Хамаданский говор, речь пожилого человека. Житель Бахарского р-на Хамаданской провинции:

http://vocaroo.com/i/s1g4GdtmzxGA

[Türk]

В Хамаданских говорах есть такие особенности, лит.норма vs говор:

yumurta - numurta.
yumruq - zummuruq.
alt - ast. ("yerin altında" -> "yerin astında").

[Türk]

В азербайджанских медиа сложилась тяжелая ситуация со знанием языка — Ильхам Аббасов

На азербайджанских телеканалах сложилась плохая ситуация с устным языком, знание языка сотрудников прессы является ужасающим.


Как передает SalamNews, об этом сообщил глава мониторинговой группы, заведующий отделом «Халг газети» Ильхам Аббасов на «круглом столе», посвященном проблемам азербайджанского языка в условиях глобализации, организованном Нацсоветом по телевидению и радиовещанию совместно с Институтом языковедения НАНА.

По словам Ильхама Аббасова, до сих пор принято много законов по вопросу азербайджанского языка, среди которых самым значимым является принятый в 2012 году.

«В последнем пункте этого закона указано, что нарушители азербайджанского языка должны быть наказаны. Уже прошло два года с принятия этого закона, но повсюду правила нашего языка нарушаются.

Сегодня в прессе сложилась ужасная ситуация с азербайджанским языком. Сформированная на протяжении веков грамматика сотрудниками прессы подверглается искажению. Причиной этому является незнание журналистами азербайджанского языка", — проинформировал Ильхам Аббасов.

[Türk]

Названия геометрических фигур. Как видно, иранские турки берут пример из Турции.

[Türk]

Сейчас уже и в Хамадана начинают издавать книги на тюркском языке, как видно частично используют и латиницу. Это книга местных пословиц из местечки Лаледжин в Хамадане, собранных преподавателем персидского языка (турок) в университете.

[Red Khan]

Что случилось с ә?

[Neeraj]

Внезапно азербайджанский язык обнаружился аж в 19 веке...
Словарь азербайджанского языка, изданный в XIX веке

[Türk]

Внезапно азербайджанский язык обнаружился аж в 19 веке...
Словарь азербайджанского языка, изданный в XIX веке

Составили то русские 

"Наши соседи. Справочная книжка. Пограничный переводчик / сост. по методу Меццофанти", А. В. Старчевский. — Санкт-Петербург : Склад издания у В. А. Березовского, [1890] — Том 3 : (По нашей южной, азиатской границе) : (по каждому языку более 2000 нужных слов, 300 до 500 разговорных фраз и грамматический очерк; все иностранные слова и фразы напечатаны русскими буквами). — 1890. — 670 с. — 30.00 р.

Но все равно спасибо, интересная находка. Как видно даже по этому примеру, советизация сильно изменила наш язык.



После советизации часть этих слов исчез:

Сейчас эти слова совсем другие:

очки — gözlük eynək
память — anlaq yaddaş
брюки — pantalon şalvar
паровоз — duman-araba parovoz
пароход — vapor paroxod
перчатки — əldivən əlcək
позволение — izn icazə
поздравление — təhnit təbrik
поле — qır sahə
полиция — zabtiyyə polis
помощь — imdad kömək, yardım

[Türk]

Исчезнувшие и замененные слова как раз те которые используются в Турции. "Случайности" советской политики. 

[Türk]

Что случилось с ә?

Даже не знаю, спрошу на днях. Наверно проблемы с шрифтами. А вообще там ошибок много, практически все слова написаны не правильно, но радует то что даже в такой глубинке Ирана (Həmədan) идет этот процесс.

[Red Khan]

паровоз — duman-araba parovoz

Duman araba мне нравится.

Исчезнувшие и замененные слова как раз те которые используются в Турции.

В Турции есть и zabıta и polis. Грубо говоря, zabıta занимается административными правонарушениями, а polis - уголовными.