Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)

[-Dreamer-]

Цалле, вот попробуйте обратиться так в метро. А Францию оставьте французам, не причем тут вообще. У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.

Вам надо в метро встретиться и обратиться так друг к другу. 

[Calle]

У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.

Я так не считаю. Уж слишком часто его можно услышать от людей, которые были детьми, когда распался Союз.

А Францию оставьте французам, не причем тут вообще.

[Red Khan]

dönəm - mərhələ, dövr
qaynaq - mənbə
çağdaş - müasir
yüzillik - əsr
durum - vəziyyət
özəl - şəxsi
özəllik - xüsusiyyət
bölgə - ərazi
ulus - xalq, millət
dürlü - müxtəlif
araşdırma - tədqiqat

А это точно варваризмы?

yarlıq - etiket(ka)

Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?

P.S.

Пардон, это не тот список. Вот правильный:

А, тогда понятно. 

[-Dreamer-]

Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

Я не думаю, что Тюрк всё выдумал. Скорее всего, вы с ним разные вещи читаете.

[Türk]

Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.

Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.

Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.

[Ömer]

Məmməd yaxşı [bir] gəncdir. O, tələbədir.

Тут "bir" можно выкинуть? А как лучше звучит, с ним или без?

Dreame, спасибо за ссылки на словари.

Если надо, могу залить большой азербайджанско-русский словарь в ПДФ. Качество отличное.

Залейте, конечно, буду благодарен.

[-Dreamer-]

А это точно варваризмы?

Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.

yarlıq - etiket(ka)

Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?

Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное.

[Red Khan]

probka - tıxac

Это автомобильная или вообще?

[Calle]

Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.

Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.

Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.

Вы просто неудачного автора выбрали. Данный yoldaş давно известен своими лингвистическими экспериментами, и не только в газете "Азадлыг". Это далеко не нейтральная публицистика.

[Türk]

У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.

Я так не считаю. Уж слишком часто его можно услышать от людей, которые были детьми, когда распался Союз.

Вот и прекрасно, я вам предлогаю провести исследование среди настоящего народа, прогуляйтесь по метро и обращайтесь к молодым людям "yoldaş" и опишите их реакцию на вас.

[-Dreamer-]

Залейте, конечно, буду благодарен.

http://rusfolder.com/39155751

[Red Khan]

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.

На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.

[-Dreamer-]

На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.

Что не может Вас не радовать. Ещё бы автоматический конвертер на латиницу был бы.

[Türk]

Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.

Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.

Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.

Вы просто неудачного автора выбрали. Данный yoldaş давно известен своими лингвистическими экспериментами, и не только в газете "Азадлыг". Это далеко не нейтральная публицистика.

А кто сказал что нейтральная? Это оппозиционная пресса, не правительственная, не Алиевщина, не Совок. Учитывая что оппозиционность всегда более превлекателен, дальнейшую тенденцию можно прогнозировать. А вообще это тенденция не новая, это то что остановили век назад после тюркологического съезда в Баку в 1926-м году, тогда обсуждали эти вопросы, но по понятным причинам было принято мнение большевиков, а сегодня возврат к той точке где процесс развития языка остановился век назад, и продолжаем оттуда.

[Türk]

probka - tıxac

Это автомобильная или вообще?

вообще.

[Red Khan]

А это точно варваризмы?

Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.

yarlıq - etiket(ka)

Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?

Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное.

Ну это да. Но если речь идёт о значении "ханская грамота, письменный указ" это да, своё (по крайней мере для татарского). Но значение "этикетка" явное заимствование.

А в азербайджанском есть yarlıq в историческом значении этого слова?

[Türk]

Məmməd yaxşı [bir] gəncdir. O, tələbədir.

Тут "bir" можно выкинуть? А как лучше звучит, с ним или без?

Лучше выкинуть.

[Türk]

А это точно варваризмы?

Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.

yarlıq - etiket(ka)

Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?

Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное.

Ну это да. Но если речь идёт о значении "ханская грамота, письменный указ" это да, своё (по крайней мере для татарского). Но значение "этикетка" явное заимствование.

А в азербайджанском есть yarlıq в историческом значении этого слова?

У нас это слово было, но является ли нынешний yarlıq преемником нашего, не уверен. 

[Red Khan]

На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.

Что не может Вас не радовать.

Чаще всего удачно получается, но иногда не очень.

Ещё бы автоматический конвертер на латиницу был бы.

У них была, кстати, страница на латинице, не знаю куда делась.

[Red Khan]

probka - tıxac

Это автомобильная или вообще?

вообще.

Как уж нейтиву не знать слова "пробка"? В татарском такого ни разу не слышал. Вот автомобильная - другое дело, даже меня яндексовское "Бөкеләр 2 балл" улыбает.

[Alessandro]

ulus - xalq, millət

ulus этот и сами турки не используют...

[Red Khan]

У нас это слово было, но является ли нынешний yarlıq преемником нашего, не уверен. 

А Алиев что подписывает?

[Ömer]

Залейте, конечно, буду благодарен.

http://rusfolder.com/39155751

Скачал, спасибо!

Интересно, как по-азербайджански обратиться к незнакомому человеку на улице; есть ли аналоги русских "мужчина", "женщина", "девушка", "молодой человек"?

Как мне объяснили турецкие товарищи, в формальном турецком таких слов просто нет, и начинать фразу нужно с "извините" (affedersiniz) или, в магазине/кафе "посмотрите" (bakar mısınız?). В неформальном, однако, все говорят друг другу abi, abla, baba, kardeş и т.д.

[Türk]

ulus - xalq, millət

ulus этот и сами турки не используют...

По тв как то от Загатальского (это регион в Азербайджане) аксакала слышал это слово в программе. Наверно это еще и диалектизм как бы.

[Red Khan]

ulus - xalq, millət

ulus этот и сами турки не используют...

Бывает порой в патриотических текстах, что-нибудь типа "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı tüm ulusumuza kutlu olsun"