Author Topic: Азербайджанский язык (Azərbaycan Türkcəsi)  (Read 55537 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Цалле, вот попробуйте обратиться так в метро. А Францию оставьте французам, не причем тут вообще. У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.
Вам надо в метро встретиться и обратиться так друг к другу.  ;D

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.
Я так не считаю. Уж слишком часто его можно услышать от людей, которые были детьми, когда распался Союз.

Quote
А Францию оставьте французам, не причем тут вообще.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
dönəm - mərhələ, dövr
qaynaq - mənbə
çağdaş - müasir
yüzillik - əsr
durum - vəziyyət
özəl - şəxsi
özəllik - xüsusiyyət
bölgə - ərazi
ulus - xalq, millət
dürlü - müxtəlif
araşdırma - tədqiqat
А это точно варваризмы?

yarlıq - etiket(ka)
Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?

P.S.
Пардон, это не тот список. Вот правильный:
А, тогда понятно.  :)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".
Я не думаю, что Тюрк всё выдумал. Скорее всего, вы с ним разные вещи читаете.

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.
Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.
Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Online svarog

  • Posts: 2484
Məmməd yaxşı [bir] gəncdir. O, tələbədir.
Тут "bir" можно выкинуть? А как лучше звучит, с ним или без?

Dreame, спасибо за ссылки на словари.
Quote from: -Dreame-
Если надо, могу залить большой азербайджанско-русский словарь в ПДФ. Качество отличное.
Залейте, конечно, буду благодарен.
ya herro, ya merro

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
А это точно варваризмы?
Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.
yarlıq - etiket(ka)
Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?
Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное. :)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
probka - tıxac
Это автомобильная или вообще?

Offline Calle

  • Posts: 1953
  • Gender: Male
Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.
Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.
Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.
Вы просто неудачного автора выбрали. Данный yoldaş давно известен своими лингвистическими экспериментами, и не только в газете "Азадлыг". Это далеко не нейтральная публицистика.

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
У нас такое обращение с этим словом конкретный советизм и так воспринимается в обществе.
Я так не считаю. Уж слишком часто его можно услышать от людей, которые были детьми, когда распался Союз.

Вот и прекрасно, я вам предлогаю провести исследование среди настоящего народа, прогуляйтесь по метро и обращайтесь к молодым людям "yoldaş" и опишите их реакцию на вас.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Залейте, конечно, буду благодарен.
http://rusfolder.com/39155751

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.
На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.
Что не может Вас не радовать. Ещё бы автоматический конвертер на латиницу был бы. :)

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
Скажите, а слова özgür нет в азерб. тюркском? Я его на турецкой википедии видел.
Как неологизм, в публицистике, в оппозиционных кругах и т.п.
Не встречал этого слова в серьёзной и нейтральной публицистике. Как и 80-90% слов, которые вы выставили в начале темы как якобы "получившие распространение благодаря турецкому влиянию".

ilginc, soru, uçaq, önəmli, Dünənədək, Politbüro üyəsi, çevriliş sonucu, doğal, durum və b.

http://www.azadliq.info/faq/301-xaliq-bahadr/34244-putinin-bakya-pyotrsaya-glii.html

Здесь даже больше неологизмов которых я не писал даже.
Вы просто неудачного автора выбрали. Данный yoldaş давно известен своими лингвистическими экспериментами, и не только в газете "Азадлыг". Это далеко не нейтральная публицистика.
А кто сказал что нейтральная? Это оппозиционная пресса, не правительственная, не Алиевщина, не Совок. Учитывая что оппозиционность всегда более превлекателен, дальнейшую тенденцию можно прогнозировать. А вообще это тенденция не новая, это то что остановили век назад после тюркологического съезда в Баку в 1926-м году, тогда обсуждали эти вопросы, но по понятным причинам было принято мнение большевиков, а сегодня возврат к той точке где процесс развития языка остановился век назад, и продолжаем оттуда.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

probka - tıxac
Это автомобильная или вообще?
вообще.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
А это точно варваризмы?
Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.
yarlıq - etiket(ka)
Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?
Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное. :)
Ну это да. Но если речь идёт о значении "ханская грамота, письменный указ" это да, своё (по крайней мере для татарского). Но значение "этикетка" явное заимствование.

А в азербайджанском есть yarlıq в историческом значении этого слова?

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
Məmməd yaxşı [bir] gəncdir. O, tələbədir.
Тут "bir" можно выкинуть? А как лучше звучит, с ним или без?
Лучше выкинуть.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

А это точно варваризмы?
Выше уже написал. Я неправильный список первый раз выложил.
yarlıq - etiket(ka)
Я вот даже не знаю, оба же заимствования, нет?
Это татаризм, которому уже 8-е столетие, наверное. :)
Ну это да. Но если речь идёт о значении "ханская грамота, письменный указ" это да, своё (по крайней мере для татарского). Но значение "этикетка" явное заимствование.

А в азербайджанском есть yarlıq в историческом значении этого слова?
У нас это слово было, но является ли нынешний yarlıq преемником нашего, не уверен.  :donno:
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
На татарском Азатлыке тоже, кстати, чувствуется влияние турецкого.
Что не может Вас не радовать.
Чаще всего удачно получается, но иногда не очень.

Ещё бы автоматический конвертер на латиницу был бы. :)
У них была, кстати, страница на латинице, не знаю куда делась. :donno:

probka - tıxac
Это автомобильная или вообще?
вообще.
Как уж нейтиву не знать слова "пробка"? :donno: В татарском такого ни разу не слышал. Вот автомобильная - другое дело, даже меня яндексовское "Бөкеләр 2 балл" улыбает. :)

Offline Alessandro

  • Posts: 2740
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
ulus - xalq, millət
ulus этот и сами турки не используют...
Спасибо, что дочитали.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
У нас это слово было, но является ли нынешний yarlıq преемником нашего, не уверен.  :donno:
А Алиев что подписывает?

Online svarog

  • Posts: 2484
Залейте, конечно, буду благодарен.
http://rusfolder.com/39155751
Скачал, спасибо!

Интересно, как по-азербайджански обратиться к незнакомому человеку на улице; есть ли аналоги русских "мужчина", "женщина", "девушка", "молодой человек"?

Как мне объяснили турецкие товарищи, в формальном турецком таких слов просто нет, и начинать фразу нужно с "извините" (affedersiniz) или, в магазине/кафе "посмотрите" (bakar mısınız?). В неформальном, однако, все говорят друг другу abi, abla, baba, kardeş и т.д.
ya herro, ya merro

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
ulus - xalq, millət
ulus этот и сами турки не используют...
По тв как то от Загатальского (это регион в Азербайджане) аксакала слышал это слово в программе. Наверно это еще и диалектизм как бы.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42549
  • Gender: Male
ulus - xalq, millət
ulus этот и сами турки не используют...
Бывает порой в патриотических текстах, что-нибудь типа "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı tüm ulusumuza kutlu olsun"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: