Игра "Диалектология"

[ou77]

Предлагаю поиграть в игру:
Кто-то выкладывает слово, употребляемое в отдельных диалектах русского, другой делает перевод на литературный, и получает балл, если за три дня никто не нашел ответа, тогда загадавший получает 3балла.
Например:

ou77:
*выверица

омич:
*выверица=белка (потом желательно указать откуда слово)

Сюда же можно наверное отнести и устарелые слова (только не те, плохо прижившиеся в 19веке заимствования из европейских языков) может потом имеет смысл внести слэнг.
И... чур, хотя бы поначалу в словари диалектов не смотреть!?
Раз в неделю будем приводить результаты, раз в месяц победителя награждать "ценными призами".
/Если кажется что эту тему следует отнести в "Просто общение", давайте отнесем, но там тоже всё что не касается лингвистики/

[ou77]

*верша
*тобола

[Lugat]

Предлагаю поиграть в игру:
Кто-то выкладывает слово, употребляемое в отдельных диалектах русского, другой делает перевод на литературный, и получает балл, если за три дня никто не нашел ответа, тогда загадавший получает 3балла.

А украї-ї-їнською? Шо, ніззя? 

[shravan]

Вы хотите сразу же сорвать самый ценный приз? 

[Ноэль]

Вы хотите сразу же сорвать самый ценный приз? 

Нє, не нада, він у хату не влізе.

И вообще... А на белорусском? А народный словарь аналогов современных идеоматических выражений? Русско-украинско-белорусско-чешско-польский, можно еще? Для общего употребления?

[Vesle Anne]

А может сразу - на шумерском?

[Lugat]

А может сразу - на шумерском?

Если у Вас есть материал - прочтем с удовольствием. Окситанский - тоже. И ссылочек, ссылочек побольше...

[Ноэль]

*верша

Верша - так же, как и в украинском - плетенка с узким горлом для ловли рыбы. Крупная рыба могла туда заплыть, но благодаря форме краев плетенки, не могла выплыть. Не знаю, правда, различались ли формы верши в России и Украине.

[ou77]

Ну вот взяли и наехали:(, вот возьму и загляну завтра в самый толстый словарь - попробуйте тогда разгадайте!

[ou77]

*кокушка
*курик
*рянда
*коппала
*гаук
*ера

[Смайлик]

А по фене можна?

[xakeproot]

узган, узга, узги
павлат, повлат

[ou77]

А по фене можна?

не знаю, писал же что слэнг потом, может его в другую тему?

[xakeproot]

ou77, такие слова... Как их разгадать?

Мы решили ведь, что по фене нельзя, да?

<ну тогда я никому не скажу, что мои слова - жаргон>

Мне кажется, затея не плохая, но надо как-нибудь организовать по-другому.

[ou77]

Ну так, xakeproot, предложения принимаются...

[xakeproot]

 
Будет что-нибудь, обязательно скажу.

[Kubanian]

Жах який! Діалектологія - це ж така страшна штука! Якщо зараз буду писати кубанською - так тільки українці зрозуміють.
***
А вообще я и сам не знаю все чисто кубанские слова, которые и не совсем украинские и совсем не русские, они просто уже почти вымерли.
Диалекты можно писать русские(имею в виду Центральную или Северную Россию), а в ней то дофига финских слов...Вот и думай шо да как....стрэсс...

[Cocpucm]

(имею в виду Центральную или Северную Россию), а в ней то дофига финских слов...Вот и думай шо да как....стрэсс...

Вы уверены, что в центральнорусских говорах много слов, заимствованных из угро-финнских языков???

[ou77]

*кокушка = Приспособление в виде решетки, подставки для огня, прикрепляемое к носу лодки при ночном лове рыбы острогой (сев.-зап.) от угро-финс. "kokka"

*курик = Колотушка для глушения рыбы подо льдом (сев.-зап.) от угро-финс.  "kurik/kurikka"

*рянда = Снег с дождем (сев.-зап.) из угро-финс.

*коппала = самка глухаря (сев.-зап.) из угро-финс.

*гаук = Ястреб (сев.-зап.) из др.-верх.-нем.

*ера = ива (заросли) (сев.-зап.) из угро-финс.

[Vesle Anne]

"нарыхтаться"

[ou77]

Может *нарыхтаться = подготовиться?

[Vesle Anne]

неа но почти

[ou77]

*нарыхтаться = навязываться, набиваться (прада заглянул в Даля:()

[Vesle Anne]

А моя бабушка без всякого Даля так говорит Я даже как-то записывала за ней, куда только потом эти листочки дела 

[ou77]

Я тоже как-то за своей бабушкой записывал, но потом оказалось что эти несколько слов, необычных для украинского языка нашего села оказались польскими или уже украинскими но заимтвоваными из польского, хотя бабушка украинка...