"У Лукоморья..." на 25-ти языках мира

[Red Khan]

На русском (для тех, кто подзабыл  )

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.

На татарском (автор перевода - Ахмет Исхак)

Яшел имән диңгез култыгында
Алтын чылбыр аңа бәйләнгән
Зирәк мәче имән тирәсендә
Чылбыр белән көн-төн әйләнә
Уңга бара мәче – җырлар җырлый
Әкият сөйли барып сул якка

Анда гаҗәп – шүрәлеләр йөри
Су кызыкае утыра ботакта
Күз күрмәгән ерткыч эзләре бар
Һич кем белми торган юлларда
Тавык тәпиендә торган йортлар
Ишек-тәрәзәсез бар анда
Өрәк  белән тулган урман-кырлар
Сугылалар таңда зур дулкыннар
Кешесез һәм комлы ярына
Судан чыга шунда чират белән утыз батыр
Бергә алар белән диңгездәге агалары да
Узган чакта король булып анда
Әсир итә явыз патшаны
Сихерчесе, халык күз алдында,
Урманнарны кичеп һәм кырны
Болытларда очыра батырны
Патша кызы кибә зинданында
Хезмәт итә бүре аңа шунда
Анда йөри убырлы карчык
Килесенә менеп атланып
Алтын саклап кибә Кащей-патша
Руслык рухы, рус исе бар анда
Мин дә булдым, бал эчтем анда
Яшел имән күрдем ярда
Зирәк мәче һаман шунда иде
Әкиятләрен миңа ул сөйләде

На чувашском (автор перевода - Александр Алга)

Пур тинĕс кукринче юман,
Ун çумĕнче пур ылтăн сăнчăр.
Пулать-и каç, çитет-и кăнтăр
Ăслă кушак аçи ялан
Тек çаврăнать сăнчăрпалан.

Сылтăмалла кайсан - ун юрă,
Сулахая кайсан – юмах.
Унта тĕлĕнмелли тем курăн...
Ав, арçури çÿрет унтах.

Турат çинче ларать пĕр вутăш,
Тухман-иртмен çулсемпелен,
Курман-илтмен те кайăксен
Йĕр паллисем выртаç те хутăш,
Унта пÿрт чăх ури çинче
Çук алăк ун, çук чÿрече.

Унта мĕн çук-тăр хир-вăрманăн:
Кăвак çутпа унта капланнăн
Хум-хăйăр çырана юхать.
Вара тăрă шывран, курсах тăр,
Тухаççĕ вăтăр хÿхĕм паттăр,
Вĕсемпеле асли тухать.

Унта маттур король каччийĕ
Çул май мăнаçлă патшана
Илет-мĕн хăвăрт тыткăна.

Унта вăрман та тинĕс çийĕн
Тухатмăш пĕр пăхать ирех,
çĕкле(се) каять куç умĕнчех.

Унта патша хĕрĕ салхуллăн
ларать мăнтаррăн тыткăнра
Мĕн хушнине итле(се) тăрать
сăр(ă) кашкăр - ырă тусĕ ун.

Унта тухатмăш карчăкпа
Çурет шалт тылă пĕр çулпа.

Унта Каçей патшанăн юнĕ
Типсех пырать çăткăнлăхпа.
Унта Русь сывлăшĕ, Русь чунĕ.

Çав шавлă тинĕс хĕрричне
Ĕçсе-çисе хăна эп пултăм.
Çав ешĕл юпана та куртăм.
Аслă кушак ун айĕнче
Юмах каларĕ темĕнччен.

На японском

На бурятском

На башкирском (автор перевода - Хасан Назар)

http://lingvoforum.net/index.php/topic,63958.msg2285178.html#msg2285178

На белорусском (автор перевод - Андрей Александрович)

Ля лукамор'я дуб зялёны;
На дубе залаты ланцуг:
І днём і ноччу кот вучоны
Па ланцугу вядзе свой круг;
Ідзе направа — спеў заводзіць,
Налева — казку распачне.

Там цуды скрозь: лясун там ходзіць.
Русалка між галін мільгне;
Там на нязведаных дарожках
Звяроў дзівосных след ляжыць;
Хацінка на курыных ножках
Без вокнаў, без дзвярэй стаіць;
Праяў там повен лес, даліны;
Там на світанні хвалі хлынуць
На прыбярэжныя пяскі,
І трыццаць віцязяў плячыстых
Чаргой выходзяць з хваль празрыстых,
І з імі дзядзька іх марскі;
Там каралевіч мімаходам
Палоніць грознага цара;
Там чараўнік перад народам
Цераз лясы і цераз воды
Нясе асілка са двара;
Ў цямніцы там царэўна тужыць,
Ёй шэры воўк аддана служыць;
Там ступа з Бабаю Ягой
Ідзе, брыдзе сама сабой;
Там цар Кашчэй над скарбам чахне;
Там рускі дух... там Руссю пахне!

І я там быў, і мёд я піў;
Ля мора бачыў дуб зялёны;
Пад ім сядзеў, і кот вучоны
Свае мне казкі гаварыў...

На коми

На эскимосском (автор перевода - Наталья Радунович)

http://lingvoforum.net/index.php?topic=63958.msg1925357#msg1925357

На карельском

На эсперанто (автор перевода - Сергей Рублёв)

Surborde larĝas kverko aĝa,
De kverko pendas ora ĉen',
Laŭ tiu ĉeno kato saĝa
Rondiras multe en promen';
Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas,
Maldekstren - diras pri fabel'.

Mirakloj multaj: feo strangas,
Ĉarmegas nimf' per sia bel';
Sur nekonata voj' arbara
De fremda best' mirinda spur',
Profundas plu dometo rara, -
Sen pordo, sur kokina krur';
Jen pluras da vizioj pleno;
Impetas ondoj en mateno
Al sabla kaj dezerta bord', -
Kaj tridek kavaliroj gloraj
Elvenas el profundoj foraj
Kun mar-gvidanto en kohort'.

Jen brava princo sen prepar'
Ekkaptas reĝon plej minacan;
Jen kavaliron tre audacan
Trans maroj larĝaj kaj kampar'
Sorĉisto portas en nubar'.
Jen sen liber' princino ploras,
Kaj bruna lup' al ŝi deĵoras;
Jen sorĉistin' en granda tas'
Moviĝas mem sen embaras';
Jen reĝ' Ostul' ĉe oro tremas;
Jen rusa viv'... Rusia temas!

Kaj tie sub la kverk' mi sidis
Kaj trinkis multe da miel';
Kaj saĝa kat' al mi konfidis
Rakontojn belajn de fabel'..

На китайском

На английском (автор перевода - A. S. Kline)

There's a green oak by the bay,
on the oak a chain of gold:
a learned cat, night and day,
walks round on that chain of old:
to the right – it spins a song,
to the left –  a tale of wrong.

Marvels there: the wood-sprite rides,
in the leaves a mermaid hides:
on deep paths of mystery
unknown creatures leave their spoor:
huts on hen's legs you can see,
with no window and no door.
Wood and valley vision-brimming:
there at dawn the waves come washing
over sands and silent shore,
and thirty noble knights appear
one by one, from waters clear,
attended there by their tutor:
a king's son passing by
takes a fierce king prisoner:
a wizard carries through the sky
a knight, past all the people there,
over forests, seas they fly:
a princess in a prison pines,
whom a brown wolf serves with pride:
A mortar, Baba Yaga inside,
takes that old witch for a ride.
King Kaschey grows ill with gold.
It's Russia! – Russian scents unfold!

And I was there and I drank mead,
I saw the green oak by the sea,
I sat there while the learned cat
told its stories

На корейском

На калмыцком

На горномарийском

На хантыйском

На ненецком

На финском

На чукотском (автор перевода - Лариса Выквырагтыргыргына)

http://lingvoforum.net/index.php?topic=63958.msg1925337#msg1925337

На немецком (автор перевода - Martin Remané)

Ein Eichbaum ragt am Meeresstrande.
An goldner Kette festgemacht,
Kreist rund um seinen Stamm im Sande
Ein weiser Kater Tag und Nacht.

Geht's rechts, hört man ein Lied ihn surren,
Geht's linksherum - ein Märchen schnurren.

Von Zauber ist die Bucht umschauert:
Der Schrat geht um, die Nixe lauert,

Tierspuren, seltsame, erscheinen
Auf fremdem, unbetretnem Pfad,
Ein Häuschen steht auf Hühnerbeinen,
Das weder Tür noch Fenster hat.

Durch Wald und Sumpf Gespenster jagen;
Und wenn die Wellen donnernd schlagen
Im Frührot auf den Ufersand,

Da mag den Bart der Meergott zeigen,
Da sieht man dreißig Recken steigen
Geharnischt an den öden Strand.

Da mag der Königssohn besiegen
Den Zaren, der sein Volk gequält,
Der Zaubrer durch die Wolken fliegen
Weit über Meere, Wald und Feld,
Und mit ihm fliegt der wackre Held.

Da sieht man die Prinzessin traurig
Im Turm, vom treuen Wolf umhegt,
Den Mörser mit der Hexe schaurig
Umgehn, von Zauberhand bewegt,

Nach Gold den Geizhals sterben gieren;
Alt-Rußlands Geist kann man dort spüren!

Auch ich war dort, hab Met getrunken,
Saß unterm grünen Eichenbaum,
Dem Kater lauschend, ganz versunken
In alter Märchen Wundertraum.

На мансийском

На удмуртском

На якутском

На хакасском

На нидерландском

[Awwal12]

Коми язык отлично держит исходный ритм, чувашский изредка сбивается, в хакасской и особенно бурятской версиях ритм с самого начала пошёл лесом напрочь.

[Red Khan]

Коми язык

Меня там больше удивило то, что у них нет своего слова для дуба. Ладно у якутов, но у коми-то?

[Red Khan]

Коми язык отлично держит исходный ритм, чувашский изредка сбивается, в хакасской и особенно бурятской версиях ритм с самого начала пошёл лесом напрочь.

От мастерства переводчика зависит. На мой взгляд башкирский вариант намного лучше татарского, последний излишне буквален.

[Awwal12]

Коми язык

Меня там больше удивило то, что у них нет своего слова для дуба. Ладно у якутов, но у коми-то?

Но дубы действительно не растут в этих широтах. Даже в Финландии дуб встречается только на узкой полосе вдоль южного побережья.

[Red Khan]

Но дубы действительно не растут в этих широтах. Даже в Финландии дуб встречается только на узкой полосе вдоль южного побережья.

Не знал, думал это довольно распространённое дерево. Я его даже в южной Калифорнии встречал. Правда там он специально посажен.

[bvs]

Ладно у якутов, но у коми-то?

[Easyskanker]

принцесса-эмо доставила

[Awwal12]

Но дубы действительно не растут в этих широтах. Даже в Финландии дуб встречается только на узкой полосе вдоль южного побережья.

Не знал, думал это довольно распространённое дерево. Я его даже в южной Калифорнии встречал. Правда там он специально посажен.

Оно действительно весьма распространенное (особенно если учитывать все виды). Однако сравнительно теплолюбивое.

принцесса-эмо доставила

Ну графическую часть я вообще обсуждать не стал бы.......
Это просто жесть, которой детей только пугать впору.

[Red Khan]

bvs, спасибо. Но судя по карте коми-пермяки вполне могли знать это дерево изначально.

[Red Khan]

принцесса-эмо доставила

Несмеяна же. 

[Awwal12]

bvs, спасибо. Но судя по карте коми-пермяки вполне могли знать это дерево изначально.

Коми-пермяки сложились в современном виде уже в Верхнем Прикамье.
А их предки могли много чего знать, только толку? Тут недавно уже поднимали вопрос о том, "как называли колесницы в праславянском"...

[Солохин]

Круто!

[Red Khan]

Солохин, можете версию на эсперанто записать, если не трудно? Я добавлю в первый пост.

[Red Khan]

Знающие другие языки тоже могут внести свою лепту.

[Red Khan]

Коми-пермяки сложились в современном виде уже в Верхнем Прикамье.
А их предки могли много чего знать, только толку?

Спасибо, буду знать.

Тут недавно уже поднимали вопрос о том, "как называли колесницы в праславянском"...

Темку не подскажете?

[piton]

Попадался и украинский перевод. Что-то типа "кацапом тхне".

[Awwal12]

Тут недавно уже поднимали вопрос о том, "как называли колесницы в праславянском"...

Темку не подскажете?

Да вот же ж.
Доставляющая дискуссия о праславянах начинается прямо с первой страницы.

[-Dreamer-]

принцесса-эмо доставила

Ну графическую часть я вообще обсуждать не стал бы.......
Это просто жесть, которой детей только пугать впору.

Кстати, да. Глянул несколько штук. Некоторые качественно озвучены, а другие с помощью диктофона.

[Red Khan]

Некоторые качественно озвучены, а другие с помощью диктофона.

В немецком особенно заметно.

Кстати, не можете погуглить немецкий по первым словам? Может где полный текст есть, я английский так нашёл.

[-Dreamer-]

В немецком особенно заметно.

Вот там я и услышал диктофонное качество. Татарский с башкирским качественно озвучены.

Кстати, не можете погуглить немецкий по первым словам?

Сейчас попробую.

я английский так нашёл.

Английский не понравился, так как я британский там услышал. Хотелось бы американский.

[Rashid Jawba]

Джашил емен тенгиз бойнунда,
Ол еменде алтын сынджыр
Кече-кюн да мышык' джолунда
Есиргенлей тартады джыр.

[-Dreamer-]

Кстати, не можете погуглить немецкий по первым словам?

Сейчас попробую.

Нашёл.

Grün an der Meerbucht ragt die Eiche,
Dran ich die goldene Kette weiß:
Man sagt, ein weiser Kater streiche
So tags als nachts an ihr im Kreis;
Wenn er nach rechts geht, schnurrt er Lieder,
Für links er schöne Märchen hat.
Dort gibt es Wunder immer wieder;
Die Nixen und im Wald den Schratt;
Auf ungebahntem Pfad die Schritte
Von manchem unbekannten Tier;
Auf Hühnerfüßchen eine Hütte
Steht ohne Fenster, ohne Tür;
In Wald und Tälern Geister hausen;
Wenn früh am Tag die Wogen brausen
Ans Ufer, sandig, leer und bleich,
Entsteigen dreißig Kampfgesellen
In langer Reih den klaren Wellen,
Ihr Ohm, der Meergreis, auch zugleich;
Den strengen König kann bezwingen
Ein Prinz dort wie von ungefähr;
In Wolkenhöhen trägt auf Schwingen
Wohl über Wald und über Meer
Den Rittersmann ein Zauberer;
Prinzessin weint im Turm abscheulich,
Doch dient ein brauner Wolf ihr treulich
Den Hexenkessel kann man sehn
Von selber seiner Wege gehn,
Fürst Geizhals überm Golde siechen,
Dort kann man Russlands Steppen riechen!
Dort war auch ich, dort trank ich Met,
Sah grün am Meer die Eiche ragen,
Und mir erzählte manche Sagen
Der weise Kater, wie's so geht.

A.Puschkin
Übers. Johannes von Günther

[Alexandra A]

Жаль нет итальянского.

[-Dreamer-]

Жаль нет итальянского.

И лимба румынэ. Да многих там нет, что говорить. На всех не запишешь.