Фингал

[Nevik Xukxo]

Жарг.

А чейный жаргон?

[рекуай]

Застывшая форма возникшая от притерита немец.глагола "fangen"(ловить)-"fing"(поймал) с добавлением русского суффикса прош.вр.-ал"..фингал, в итоге,-нечто словленное (лицом)....ух, аж дух перехватило

Тиво?

А в идише "fing"(поймал) присутствует?

[Wolliger Mensch]

Застывшая форма возникшая от притерита немец.глагола "fangen"(ловить)-"fing"(поймал) с добавлением русского суффикса прош.вр.-ал"..фингал, в итоге,-нечто словленное (лицом)....ух, аж дух перехватило

Тиво?

А в идише "fing"(поймал) присутствует?

Это не поможет.

[Ильич]

Видал миндал?

[Poirot]

А в идише "fing"(поймал) присутствует?

Это скорее "ловил".

[Iskandar]

Видал миндал?

видал сосун вошь энд гоу

[Волод]

Кажется в арабском есть "фингал" в значении "чашка".
Но каким образом это слово словил русский язык, ведь при посредничестве турок и татар получились бы "финджал" или "филижанка", как в украинском?

[ameshavkin]

Фингал - популярная собачья кличка. Но до синяка под глазом отсюда по-прежнему далеко.
Слово во всяком случае недавнего происхождения. Гуглбукс выдает первое вхождение в 1975 ("Мальчик со шпагой" Крапивина). В Корпусе 1976 ("Дом на набережной" Трифонова).

[Nevik Xukxo]

Гуглбукс выдает первое вхождение в 1975 ("Мальчик со шпагой" Крапивина). В Корпусе 1976 ("Дом на набережной" Трифонова).

Фига себе. Действительно так поздно первые фингалы возникли?

[RockyRaccoon]

Кажется в арабском есть "фингал" в значении "чашка".

Финджану же...

[Poirot]

Fildžan

[Maksim Sagay]

А в идише "fing"(поймал) присутствует?

Это скорее "ловил".

Случайно набрёл на старую тему про fangen/fing и фингал-я находу состряпал ради шутки:)
Poirot,Вы про fing в идише? Просто,понятие вида для немецкого больная тема и употребление претерита и перфекта чаще связывают с актуальностью и моментом речи.

[Poirot]

Poirot,Вы про fing в идише?

В дойче. Идишем не владею.

[Awwal12]

Кажется в арабском есть "фингал" в значении "чашка".

Финджану же...

Ну а Северной Африке это будет финга:н. Но все равно ж не то.

[Марго]

А в каком-либо словаре слово фингал вообще приводится? С десяток словарей пересмотрел и не нашёл этого слова.

В плане? Вот: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=фингал&all=x

Странно, что у Кузнецова в толковом словаре:

Большой толковый словарь
ФИНГАЛ, -а; м. Жарг. Синяк под глазом.

А у Елистратова в словаре арго:

ФИНГАЛ, -а, м. Синяк. Поставить фингал кому — поставить синяк. Возм. из уг.

Так все же, только под глазом или где угодно?

[Волод]

Кажется в арабском есть "фингал" в значении "чашка".

Финджану же...

Ну а Северной Африке это будет финга:н. Но все равно ж не то.

От чашки до фонаря один шаг. 

[Wolliger Mensch]

Так все же, только под глазом или где угодно?

Я знаю только подглазные фингалы — финики.

[piton]

В Ирландии, помнится партия такая - Финне галл, кажется. Но не Шин Фейн, тумаков не раздают.

[piton]

Сейчас призадумался, почему говорят - пиз..ей навешали. Дык бесполезно же тему открывать, когда нужно, никто ничего не знает.

[Wolliger Mensch]

Сейчас призадумался, почему говорят - пиз..ей навешали. Дык бесполезно же тему открывать, когда нужно, никто ничего не знает.

Потому что обычно отвешивают.

[Iskandar]

Экстраполяция советской торговли?

[Wolliger Mensch]

Экстраполяция советской торговли?

И, чтобы умилостивить своих мучителей, несчастная Мария начала отвешивать поклон за поклоном, все ниже и ниже, ни на минуту не останавливаясь, шепнув делать то же обоим сыновьям.

[Кассивелан]

В определённых кругах чаще всё-таки говорят "п. навешали", хотя вариант "п. отвесили" я тоже слышал (сейчас уже не вспомню, где).
То ли вся разница в продолжительности процесса, то ли это региональные тонкости...

[zensnez]

"Fungal (латинское грибковый) black eye" — грибковое поражение глаза и его окрестностей, визуально схожее с "ударным" синяком.