Изучая итальянский: просто поток сознания

Автор RockyRaccoon, ноября 10, 2013, 12:45

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

ginkgo

Цитата: Damaskin от января 10, 2014, 15:36
Цитата: RockyRaccoon от января 10, 2014, 15:35
Как произносится zoppo?

zòppo, zòppo    ['tsɔppo], [ 'dzɔppo]
Кстати, в словаре Canepari вариант с "дз" указан первым, а вариант с "тс" - через точку.
Пометы к словарю:
Цитироватьpronuncia moderna: (la prima indicata) la piú consigliabile
tradizionale: (indicata dopo « . ») la piú consigliata un tempo
accettàbile: (indicata dopo « , ») abbastanza consigliabile
tollerata: (indicata dopo « ; ») meno consigliabile

Так что вот.

В словаре De Mauro первым указан вариант с "тс", - но там даже cosa и casa через "с".. Поэтому решила для себя ориентироваться по Canepari.

Тем более что в аудиокниге, которую как раз слушаю, zoppo тоже произносят с "дз".
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Alexandra A

Цитата: RockyRaccoon от января 10, 2014, 15:35
Итальянский юмор нам гораздо ближе и понятнее, чем английский и американский.
Детских книжек с британскими авторами у Вас не было?

Переводы С. Маршака, Winnie-the-Pooh, Алиса, Киплинг? Наверное все ти книжки Вам не нравились?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

ginkgo

Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 13:37
Цитата: RockyRaccoon от января 10, 2014, 15:35
Итальянский юмор нам гораздо ближе и понятнее, чем английский и американский.
Детских книжек с британскими авторами у Вас не было?

Переводы С. Маршака, Winnie-the-Pooh, Алиса, Киплинг? Наверное все ти книжки Вам не нравились?
Кстати да, про юмор тоже офигительное заявление. Особенно понравилось обобщительное "нам"..

Лично вот мне английский и американский юмор очень даже близок.
Впрочем, я и особой разницы с итальянским в нем не вижу  :donno:
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Rwseg

Цитата: ginkgo от января 12, 2014, 13:09
Цитата: Damaskin от января 10, 2014, 16:07Кстати, gl может читаться как й или нет? В аудиокурсе Ассимиля слышу biglietto примерно как бийетто.
:donno: Во всех словарях указывается только ʎʎ, в т.ч. у Canepari, у которого обычно разные варианты приводятся, если они есть.
Цитировать
http://www.academia.edu/1454444/Regional_Varieties_of_Italian_in_the_Linguistic_Repertoire
For instance, the sociolinguistic variable (ʎ) in Roman Italian is realized as palatal approximant in colloquial speech (e.g. Roman Italian [bi'j:et:o] vs. SI [bi'ʎ:et:o], 'ticket'); instead, the production of the standard variant [ʎ] of the regional variant [ j] is a clear sign of shift towards a more formal style (D'Achille 2003: 33).

ginkgo

"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Alexandra A

taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Damaskin

Цитата: Rwseg от января 12, 2014, 14:49
For instance, the sociolinguistic variable (ʎ) in Roman Italian is realized as palatal approximant in colloquial speech (e.g. Roman Italian [bi'j:et:o] vs. SI [bi'ʎ:et:o], 'ticket'); instead, the production of the standard variant [ʎ] of the regional variant [ j] is a clear sign of shift towards a more formal style (D'Achille 2003: 33).

Спасибо.


RockyRaccoon

Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 13:30
RockyRaccoon Январь 10, 2014, 17:35
ЦитироватьА вообще жаль. Повспоминал я, в связи с
изучением итальянского, сколько связано было с Италией; теперь, в условиях этой damned американизации, всё это сойдёт на нет.
Не любите людей британского происхождения? Живущих в Америке?
Нет, Александра, вы, как обычно сделали своеобразные выводы. В вашем стиле "любит - не любит". Мне не нравятся вовсе не "люди британского происхождения", а американизация россиян. Если бы у нас очень активно и в больших масштабах проходила итальянизация, я бы не любил итальянизацию.
И даже настырную лакотизацию, имей она место в России, я бы тоже не полюбил.

RockyRaccoon

Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 13:30
Да, круто сказано. В течении менее чем 24 часа:
1.Мне кажется я в прошлой жизни был шотландцем, мой самый любимый музыкант - шотландско-ирландского происхождения.
2.В условиях этой damned американизации (то есть распространения культуры британцев через Америку по всему миру)...
Круто сказано у вас, а не у меня.
Но если большинство людей считает, что американизация = любовь к музыкантам шотландско-ирландского происхождения, то да, круто сказано у меня.

RockyRaccoon

Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 13:37
Winnie-the-Pooh
О да, это была моя настольная книга в детстве. И сейчас иногда заглядываю.
Но на этом остановлюсь, срача о юморе и т.п. разводить тут не собираюсь. И вас бы с Гинкго попросил.

RockyRaccoon


Rashid Jawba

Цитата: RockyRaccoon от января 12, 2014, 18:42
Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 13:37
Winnie-the-Pooh
О да, это была моя настольная книга в детстве. И сейчас иногда заглядываю.
Но на этом остановлюсь, срача о юморе и т.п. разводить тут не собираюсь. И вас бы с Гинкго попросил.
Я чуть было не записался в вашу Фронду, ориентируясь на анонс. Но вы начинаете крепить инакомыслящих, so, я воздержусь. Где демо кратия ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

RockyRaccoon

Цитата: rashid.djaubaev от января 12, 2014, 19:06
Я чуть было не записался в вашу Фронду, ориентируясь на анонс. Но вы начинаете
крепить инакомыслящих, so, я воздержусь. Где демо кратия ?
Если вы чуть было не записались исключительно для того, чтобы поддержать срач о британцах-американцах и о понимании юмора, то я очень рад, что вы воздержитесь. А вот если вы хотели влиться в поток сознания при изучении итальянского языка - тогда вам ничто не мешает это сделать. Per favore.
Вот в этом-то и демократия.

ginkgo

"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

RockyRaccoon


Alexandra A

I hope we can discuss some aspects of Italian grammar, of morphology and syntax.

I am also interested in the dialects of the Italian Peninsula.

I have no idea of the Italian phonetics.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

RockyRaccoon

Цитата: Neeraj от января 10, 2014, 15:28
RockyRaccoon Январь 10, 2014, 17:18
ЦитироватьПопутно возникли вопросы. Кто скажет, как читается сочетание ns - как нз или нс? Или sm в cosmo?
[z]
Значит, [козмо]? А pensare?

Alexandra A

Цитата: RockyRaccoon от января 12, 2014, 19:36
Цитата: Neeraj от января 10, 2014, 15:28
RockyRaccoon Январь 10, 2014, 17:18
ЦитироватьПопутно возникли вопросы. Кто скажет, как читается сочетание ns - как нз или нс? Или sm в cosmo?
[z]
Значит, [козмо]? А pensare?
In any position, I pronounce the Italian S as .

I think it is usual for the people of the Italian Peninsula.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Alexandra A

taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

RockyRaccoon

Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 19:33
I hope we can discuss some aspects of Italian grammar, of morphology and syntax.
I am also interested in the dialects of the Italian Peninsula.
I have no idea of the Italian phonetics.
Benvenuto! A proposito, nel  nome del tema non ho detto, che questo e "мой поток сознания". "НАШ поток сознания!"


Rashid Jawba

Цитата: RockyRaccoon от января 12, 2014, 19:20
если вы хотели влиться в поток сознания при изучении итальянского языка - тогда вам ничто не мешает это сделать. Per favore.
/хренов планшет/ Gracias, camarad :green: Я, к сожалению, далек от вульгарной латыни. В основном, меня интересуют особенности корсиканского и сицилийского диалектов /уж больно у оных кавказский психотип/, но дело даже не в ентом.
Все мы перманентно в потоке сознания, и все типологично. Вы хотите сосредоточиться строго на italiano ? кому-то интересен хауса, а знаете, о чем я ща думаю ? - шо Р.Каримов не пробьется на топ Р.эстрады, хотя парень небезнадежный. Просто он придерживается политики PR-action /ну и черный, разумеца/, а енто неинтересно. Вот вам поток индивида X  в 21.40-46 12.01.14, и скажите, что я не имею права быть. /Пойду посмотрю темку о racooon-ах/ / :UU:/
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Alexandra A

Цитата: RockyRaccoon от января 12, 2014, 19:43
Цитата: Alexandra A от января 12, 2014, 19:40
There is no [z] in the Italian Peninsula, isn't it?
Chi l'ha detto?
Не знаю, где-то читала.

Что на Полуострове нет звука З вообще, что полуостровитяне везде произносят С, а звук З произносят только цизальпийцы.
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

ginkgo

"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр