Akuzativo kc

[Wolliger Mensch]

А потом просто скопировал и отредактировал фразу вместо того, чтобы напечатать второй раз. Леность и недостаток времени 

Mie, koncerne unu vorton retajpi estas pli rapide ol kopipasti.

[Солохин]

Mie, koncerne unu vorton retajpi estas pli rapide ol kopipasti.

Sed kopipasto iom post iom iĝas kutimo, kiun malfacilas venki 

[Солохин]

«находиться в одинаковом положении, когда кто-то/что-то действует»

Тогда все-таки лучше всего
egalaj sub leĝo.
Краткая и достаточно прозрачная метафора, по-моему.
Более развернуто:
egalaj sub potenco/ago de leĝo

[Wolliger Mensch]

«находиться в одинаковом положении, когда кто-то/что-то действует»

Тогда все-таки лучше всего
egalaj sub leĝo.
Краткая и достаточно прозрачная метафора, по-моему.
Более развернуто:
egalaj sub potenco/ago de leĝo

Там именная зависимость, поэтому важнее точное выражение объектности-субъектности. У меня, напр., это всё выражается предельно просто: egalaj far legho «все равны, когда действует закон» ~ egalaj ke legho «все равны, когда делают закон».

[Солохин]

egalaj far legho «все равны, когда действует закон»

egalaj far leĝo
Звучит хорошо и в обычном эсперанто. Хотя и непривычно, но понятно.

[Лакиро]

En tiu frazo ni devas konsideri la historian signifon. Tiu frazo aperis antaǔlonge en similaj esprimmanieroj:
предстать пред Богом
предстать пред судом (законом)
Tio signifas stari (troviĝi) antaǔ iu (io). Kaj homoj starantaj antaǔ Dio estas egalaj. Tamen se ili ne mencias Dion, do ili iĝas diferencaj kaj vivas laǔ siaj moralaj normoj. Do nur leĝo (tribunalo) povas ilin starigi kune antaǔ juĝistoj.
En tiu kompreno ni antaǔ leĝo estas egalaj.

[Wolliger Mensch]

En tiu frazo ni devas konsideri la historian signifon. Tiu frazo aperis antaǔlonge en similaj esprimmanieroj:
предстать пред Богом
предстать пред судом (законом)
Tio signifas stari (troviĝi) antaǔ iu (io). Kaj homoj starantaj antaǔ Dio estas egalaj. Tamen se ili ne mencias Dion, do ili iĝas diferencaj kaj vivas laǔ siaj moralaj normoj. Do nur leĝo (tribunalo) povas ilin starigi kune antaǔ juĝistoj.
En tiu kompreno ni antaǔ leĝo estas egalaj.

Vi ne estas prava. Esprimoj предстать перед судом ktp. ne koncernas nian okazon, ruse перед uzatas post multaj adjektivoj, kiam temas pri la opozicio: смелый перед врагами, стойкий перед, несгибаемый перед, жалкий перед ktp. Tiufone равный перед estas simple ankaŭ unu inter similaj.

[Лакиро]

WM, vi ne estas prava. Por diri "kuraĝa antaŭ malamiko" la heroo devas aperi antaŭ malamiko, alie li neniam estos heroo. Li estos simple babilaĉo. 

[Wolliger Mensch]

WM, vi ne estas prava. Por diri "kuraĝa antaŭ malamiko" la heroo devas aperi antaŭ malamiko, alie li neniam estos heroo. Li estos simple babilaĉo. 

Lakiro, se vi pli atente relegus mian ĉisupran mesaĝon, vi ekvidus, ke mi nenie parolas pri la uzo «antaŭ» en Esperanto por traduki tiujn rusajn esprimojn.

[Лакиро]

Klarigu ankoraŭfoje. Povas esti mi ne komprenis vin.

[Wolliger Mensch]

Klarigu ankoraŭfoje. Povas esti mi ne komprenis vin.

Resumante: oni bezonas tradukon por la rusaj esprimoj adjektivo + перед.

[Лакиро]

Mi tute ne trovas la diferencon. Tralegis ankoraŭfoje viajn mesaĝojn... Egalaj inter aliaj estas alia okazo laŭ mi.
Sed tio ĉi estas mia propra opinio kaj mi ne altrudas ĝin.

[Лакиро]

People are equal before the law. Ĉu tiu ĉi frazo estas vera?

(wiki/en) Equality_before_the_law

En nia disputo ĉi tiu artikolo donos la rezulton.

[Лакиро]

(wiki/la) Aequalitas_ante_legem

[dragun97yu]

(wiki/la) Aequalitas_ante_legem

MIREGIGINDE
Do, mem latina lingvo inventis tiun frazon...
Ergo, mi povas plenrajte uzi "egaleco antaŭ leĝo"...

P.S.: Pli facila estus traduki bulgaran vorton "равноправие"

Dankegon, dankegon, dankegon

Interalie, nun mi volus scii pri menciitaj frazoj "предстать перед Богом, судом, ktp..."

[BormoGlott]

фразу "egaleco antaǔ leĝo" можно интерпретировать как "равенство закону", типа значимость личности и закона одинакова. "Закон -- это я, и я есть закон"

[Wolliger Mensch]

фразу "egaleco antaǔ leĝo" можно интерпретировать как "равенство закону", типа значимость личности и закона одинакова. "Закон -- это я, и я есть закон"

Jes, sub leĝo estas pli bona.

[Лакиро]

фразу "egaleco antaǔ leĝo" можно интерпретировать как "равенство закону", типа значимость личности и закона одинакова. "Закон -- это я, и я есть закон"

Mi ne konsentas! Leĝo estas leĝo, sed homo aŭ leĝorompas, aŭ ĝin sekvas. Ĉiu leĝo montras, ke ajna persono responsas pri ĝi. Kaj kiam venas momento de la repago, antaŭ leĝo ĉiuj homoj estas egalaj. Ne gravas, pri rangisto aŭ kortisto temas. Tio estas, ajna homo ricevos tion, kio estas difinita per mem leĝo.
'Leĝo estas mi" - slogano de krimuloj!
Egaleco kun leĝo ... estas alia aĵo!

[dragun97yu]

Едем дальше.

Есть такое заведение, как институт усовершенствования врачей. Как лучше переводить?
Instituto de plibonigado de kuracistoj?
Pliboniga(da) instituto de kuracistoj?
Kuracist-pliboniga(da) instituto?

Aŭ agu-mi laŭ mia gusto?

[Солохин]

Nu jes, laŭ via gusto.

Sed pli bonas "perfektiĝo" ol "pliboniĝo".
Varianto:

Instituto por perfektiĝo de kuracistoj.

[BormoGlott]

институт усовершенствования врачей. Как лучше переводить?

Instituto de kurackvalifika superigado
aŭ eĉ pli germanizita
KurackvalifikasuperigadoInstituto

aŭ iom mallonge
KurackvalifikInstituto

[Wolliger Mensch]

институт усовершенствования врачей. Как лучше переводить?

Боюсь спросить, а что со врачами в этом институте делают?

[Солохин]

Перфектят.

[Wolliger Mensch]

Перфектят.

Нейрохирургически?

[BormoGlott]

Боюсь спросить, а что со врачами в этом институте делают?

Upgrade