Разговорный древнегреческий

[El_Greco]

Всем известен курс древнегреческого языка «Ассимиль»  Le Grec ancien. Меньше известен курс Polis Koine.

Но вот оказывается, что идея учить древнегреческий язык также  как мы учим современные разговорные языки, не нова.
Подобные книги существовали ещё в 19 – начале 20 века:

http://archive.org/details/greekandenglish00blacgoog

http://archive.org/details/sprechensieatti00johngoog

Тут вот один товарищ даже аудио надиктовал к этим книгам:

[Centum Satәm]

Мда. Насколько серьезно подходили к изучению древних языков в 19 веке, что даже разговорники составляли.

Видео недоступно.

[Гетманский]

Мда. Насколько серьезно подходили к изучению древних языков в 19 веке, что даже разговорники составляли.

Видео недоступно.

Есть один преподаватель  Иерусалимского университета Кристоф Рико преподает студентам древнегреческий язык как разговорный язык

https://www.youtube.com/watch?v=wDE-7z66OHg

[Γρηγόριος]

Древнегреческий как раз и был в своё время разговорным, а не только литературным, таковым и остался по сей день, мало только кто-то на нём говорит, но песни частенько исполняют, он подобен латыни, которую сейчас также практически не используют как разговорный язык, но на которой в своё время живо говорили в повседневном общении.

[Гетманский]

Древнегреческий как раз и был в своё время разговорным, а не только литературным, таковым и остался по сей день, мало только кто-то на нём говорит, но песни частенько исполняют, он подобен латыни, которую сейчас также практически не используют как разговорный язык, но на которой в своё время живо говорили в повседневном общении.

Так же как и латынь

[Akemdwr]

Вотъ тутъ тоже опытъ, бесѣдуемъ на древнегреческомъ о погодѣ и вообще «за жизнь» — http://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewtopic.php?f=12&t=60687&p=187840#p187840

[Гетманский]

Вотъ тутъ тоже опытъ, бесѣдуемъ на древнегреческомъ о погодѣ и вообще «за жизнь» — http://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewtopic.php?f=12&t=60687&p=187840#p187840

Спасибо, интересно. Это древнегреческий или кафаривуса?

[Akemdwr]

Древній, тамъ же не греки, а любители древнегреческаго изъ разныхъ странъ, во многомъ искусственная каѳаревуса мало кому интересна.

[Гетманский]

Древній, тамъ же не греки, а любители древнегреческаго изъ разныхъ странъ, во многомъ искусственная каѳаревуса мало кому интересна.

Интересно! То есть лексика древнегреческого языка позволяет, что бы на нем можно было разговаривать, а не только читать?

[Bhudh]

То есть лексика древнегреческого языка позволяет, что бы на нем можно было разговаривать, а не только читать?

О_о То есть масса диалогов в литературе и вообще жанр диалога, так блестяще использованный Платоном и его коллегами и учениками, Вас не убеждает⁈

[Гетманский]

То есть лексика древнегреческого языка позволяет, что бы на нем можно было разговаривать, а не только читать?

О_о То есть масса диалогов в литературе и вообще жанр диалога, так блестяще использованный Платоном и его коллегами и учениками, Вас не убеждает⁈

Вот я и интересуюсь, насколько это возможно разговаривать на ДГЯ в современном мире?

[Bhudh]

Если хорошо подумать, можно придумать древнегреческие слова/словосочетания для современных реалий, Римская Церковь же для латыни как-то умудряется.
А фразы «За окном дождливо, надо дома сидеть» и «У сестры сын родился, пойду поздравлять» в любую эпоху понимаются одинаково.

[Akemdwr]

На ДГЯ практически любую мысль можно выразить, благо литературы на немъ сохранилось море. Я и на томъ форумѣ время отъ времени общаюсь, и дневникъ на немъ веду. Проблемы бываютъ съ названіями явленій, которыхъ въ античности не было: телевизоръ, компьютеръ и такое прочее. Но тутъ какъ разъ очень многіе слова можно изъ каѳаревусы взять.
Кстати существуютъ очень хорошій переводъ на ДГЯ первой книги о Гарри Поттерѣ, поищите, въ сѣти есть pdf — Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

[Bhudh]

Представляю название четвёртой книги: «Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ὁ Ποτὴρ τοῦ Πῦρ».

[Гетманский]

Если хорошо подумать, можно придумать древнегреческие слова/словосочетания для современных реалий, Римская Церковь же для латыни как-то умудряется.
А фразы «За окном дождливо, надо дома сидеть» и «У сестры сын родился, пойду поздравлять» в любую эпоху понимаются одинаково.

Я понял.

[Гетманский]

На ДГЯ практически любую мысль можно выразить, благо литературы на немъ сохранилось море. Я и на томъ форумѣ время отъ времени общаюсь, и дневникъ на немъ веду. Проблемы бываютъ съ названіями явленій, которыхъ въ античности не было: телевизоръ, компьютеръ и такое прочее. Но тутъ какъ разъ очень многіе слова можно изъ каѳаревусы взять.
Кстати существуютъ очень хорошій переводъ на ДГЯ первой книги о Гарри Поттерѣ, поищите, въ сѣти есть pdf — Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

Спасибо! А сколько вы слов знаете на древнегреческом?

[Bhudh]

«Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ὁ Ποτὴρ τοῦ Πῦρ»

Упс. «Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ὁ Ποτὴρ τοῦ Πυρός», конечно.

[Akemdwr]

Спасибо! А сколько вы слов знаете на древнегреческом?

Понятія не имѣю. Много навѣрное, но я не представляю себѣ технологіи, какъ посчитать, сколько словъ на какой-то языкѣ знаешь)))

[Akemdwr]

Можно κύλιξ τοῦ πυρός, чтобъ не такъ паронимично)))))

[Bhudh]

Ἄκεμδορ, а почему Вы ник транслитом сделали, неужели форум гречицу при регистрации отверг?

[Akemdwr]

Ἄκεμδορ, а почему Вы ник транслитом сделали, неужели форум гречицу при регистрации отверг?

Не помню, давно это было, можетъ форумъ отвергъ, можетъ я такъ подумалъ, что онъ отвергнетъ