Задание на создание русской латиницы для иностранцев

[Rusiok]

 Zadanie na sozdanie russkoĭ latiniʦɨ dlä inostranʦev.
Vnaʨale neobxodimo opredelitʲ status i naznaʨenie alfavita. I uʐe iz ɛtogo zadaniä budet äsno, kakimi imenno dolʐnɨ bɨtʲ bukvɨ.
Itak, vo-pervɨx, ɛto vspomogatelʲnɨĭ alfavit s ograniʨennɨmi funkʦiämi. Ne "novɨĭ russkiĭ", daʐe ne "vtoroĭ parallelʲnɨĭ". Isxodä iz ɛtogo, nikakix reform orfografii, "ustraneniä nedostatkov kirilliʦɨ" ne dolʐno bɨtʲ. Alfavit bukva v bukvu transliteriruet obɨʨnɨĭ russkiĭ graʐdanskiĭ ʂrift. Nikakix zamen odnoĭ kirilliʨeskoĭ bukvɨ na dve latinskix ili zavisimosti vɨbora bukvɨ ot poloʐeniä v slove. Poɛtomu k osnvnɨm latinskim bukvam dolʐnɨ bɨtʲ dobavlenɨ dopolnitelʲnɨe.
Vo-vtorɨx, ɛto dolʐen bɨtʲ alfavit dlä inostranʦev, ne znaüɕix ili ploxo znaüɕix russkiĭ äzɨk. Alfavit dlä kart mestnosti i navigatorov s russkimi nazvaniämi objektov mestnosti. Sootvetstvenno, dlä vsex doroʐnɨx ukazateleĭ, tabliʨek na uliʦax i transporte. Ɛtim ʐe alfavitom sleduet pisatʲ rossiĭskie adresa i imena v dokumentax, prednaznaʨennɨx dlä proʨteniä inostranʦami (v zagranpasportax, voditelʲskix udostovereniäx, vizitkax, tamoʐennɨx i lübɨx inɨx dokumentax dlä neopredelönnɨx inostranʦev). Takʐe ɛto alfavit dlä pervɨx urokov pri izuʨenii russkogo äzɨka inostranʦami. Takaä sebe vspomogatelʲnaä stupenʲka dlä bolee lögkogo preodoleniä barʲera "neznakomogo alfavita", otpugivaüɕego mnogix ot naʨala izuʨeniä russkogo äzɨka. Isxodä iz ɛtogo, alfavit takoĭ ʐe slogovoĭ, kak i nastoäɕiĭ russkiĭ, i dolʐen demonstrirovatʲ prinʦɨpɨ russkogo pisʲma.
V-tretʲix, alfavit ne dlä opredelönnɨx inostranʦev, govoräɕix na kakom-to konkretnom äzɨke (angliĭskom, litovskom i t.d.), a dlä vsex vozmoʐnɨx inostranʦev. To estʲ alfavit budet ne konkretno tureʦkoĭ, ʨeʂskoĭ i t.p. transliteraʦieĭ, a po vozmoʐnosti universalʲnoĭ, blizkoĭ meʐdunarodnomu fonetiʨeskomu alfavitu, ʨtobɨ bɨtʲ bolee-menee ponätnɨm dlä kak moʐno bolʲʂego ʨisla inostranʦev.
V-ʨetvörtɨx, alfavit dolʐen pozvolätʲ inostranʦam xotä bɨ priblizitelʲno ozvuʨivatʲ napisannoe na nöm (naprimer, za graniʦeĭ inostrannomu pograniʨniku, poliʦeĭskomu, vraʨu nazvatʲ imä vladelʲʦa russkogo dokumenta ili naoborot, inostranʦu v Rossii zadatʲ vopros o mestonaxoʐdenii kakogo-to sekretnogo objekta). A takʐe, peʨatatʲ russkie imena i nazvaniä s ispolʲzovaniem dostupnogo ʂrifta (naprimer, sostavitʲ protokol na russkogo deboʂira ili sdelatʲ inuü zapisʲ).
Isxodä iz vɨʂeizloʐennɨx prinʦipov russkaä latiniʦa poluʨaetsä primerno takoĭ: abvgdeöʐziĭklmnoprstufxʦʨ[/color]ʂɕjɨʲɛüä

[.]

FAIL.

[СНовосиба]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв, поэтому данное «задание» нереализуемо.

[Hellerick]

Alfavit bukva v bukvu transliteriruet obɨʨnɨĭ russkiĭ graʐdanskiĭ ʂrift. Nikakix zamen odnoĭ kirilliʨeskoĭ bukvɨ na dve latinskix ili zavisimosti vɨbora bukvɨ ot poloʐeniä v slove.

Почему?

[Bhudh]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв

Всё-таки, наверное, за пределы ASCII, чтобы можно было печатать на любой зарубежной клавиатуре.
А уж 7 дополнительных символов там найдётся.

[Hellerick]

Всё-таки, наверное, за пределы ASCII, чтобы можно было печатать на любой зарубежной клавиатуре.
А уж 7 дополнительных символов там найдётся.

Ась? 

[Bhudh]

Почему?

Ну хочется топикстартеру так!
Обычная полностью взаимообратимая латиница-26 с диграфами его не устраивает.

[Bhudh]

Ась?

a b v g d e & { z i j k l m n o p r s t u f x c q < > h w y $ [ @
Например.

[Wolliger Mensch]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв, поэтому данное «задание» нереализуемо.

Priezhdie chiem piysati, nuzhno prozhevati podumati. Vsio tam zamiechiatielino riealiyzujemo.

[СНовосиба]

Nikakix zamen odnoĭ kirilliʨeskoĭ bukvɨ na dve latinskix ili zavisimosti vɨbora bukvɨ ot poloʐeniä v slove.

Priezhdie chiem piysati, nuzhno podumati. Vsio tam zamiechiatielino riealiyzujemo.

Как-то так.

[Artiemij]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв

Vy putajete russkuju latinicu s translitom.

[Hellerick]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв

Vy putajete russkuju latinicu s translitom.

А вы путаете автора цитируемого сообщения.

[Artiemij]

А вы путаете автора цитируемого сообщения.

Спасибо

[Dy_što_ty_havoryš]

По моему скромному мнению, такая латиница никому не поможет. Иностранец, плохо знающий русский язык, а тем более НЕ знающий, не разберётся с такими символами. Поди объясни иноземцу, почему ä = [ja], в одном случае и не так в другом. Для того, чтоб понять - надо знать русский.

[Hellerick]

Поди объясни иноземцу, почему ä = [ja], в одном случае и не так в другом.

Ну, к подобному иноземцы должны быть привычны.



Однозначная латиница для иностранцев, изучающих русский язык:

a b v g d e ë ž z i ĭ k l m n o p r s t u f h c č š ś ` y ' ė ju ja

[Lugat]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв...

Кто сказал? 

[Wolliger Mensch]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв...

Кто сказал? 

Сновосиба сказала, как видите.

[Timiriliyev]

Случайно в процессе написания своего монолога сделал вполне сносную русскую латиницу с циркумфлексами, хвостиками и апострофом.

Не покажу.

[Artiemij]

сносную русскую латиницу с ...апострофом.

Vzaimoiskliučajusčije paragrafy, odnako.

[Timiriliyev]

Vzaimoiskliučajusčije paragrafy, odnako.

Otnûd'. S horoşim, godnîm şriftom normal'no smotritsâ.

[Hellerick]

Vzaimoiskliučajusčije paragrafy, odnako.

Otnûd'. S horoşim, godnîm şriftom normal'no smotritsâ.

Таки плюсую.

Увы, «хороший, годный шрифт» — вещь настолько редкая и ненадежная, что этот вариант годится только для PDF и бумажных публикаций.

[Hellerick]

Опа! Вы у нас тоже туз червей?
Кто-то мухлюет.

[Timiriliyev]

Vzaimoiskliučajusčije paragrafy, odnako.

Otnûd'. S horoşim, godnîm şriftom normal'no smotritsâ.

Таки плюсую.

Увы, «хороший, годный шрифт» — вещь настолько редкая и ненадежная, что этот вариант годится только для PDF и бумажных публикаций.

Писал я каким-то сенчури скулбуком. Нормальный такой бичиг. Ну и в сложных текстовых редакторах апострофы заменяются на одинарные кавычки (6-ки и 9-ки), которые красивее.

Опа! Вы у нас тоже туз червей?
Кто-то мухлюет.

Пять тузов в колоде - это норм.

[Lugat]

Русская латиница не должна выходить за рамки 26 букв...

Кто сказал? 

Сновосиба сказала, как видите.

Зачем сказала? 

[Artiemij]

Otnûd'. S horoşim, godnîm şriftom normal'no smotritsâ.

Kak možet normaljno smotretjsia palka, bez nuždy razrubajusčaja slovo napopolam?