Новые медицинские термины от TDK

[Red Khan]

Собственно TDK озадачилась тем, что в турецком много медицинских терминов иностранного происхождения непонятных простым туркам решила их попуризировать, для чего создала специальную рабочую группу. Вот несколько примеров:

-Bazofil: Moryuvar
-X-bain: Çarpı bacak
-Eozinofil: Gülyuvar
-Anksiyete: Kaygı
-Aerosol: Püskürtü
-Algoritma: Akış basamakları
-Anabolizan madde: Özümleten madde
-Anevrizma: Baloncuk
-Antienflamatuar: Yangıgiderir
-Atrofi: Körelme
-By-pass: Köprüleme
-Check-up: Tambakı
-Dedektör: Ararbulur
-Dejeneratif: Yozlaştırıcı
-Depresyon: Çökkünlük
-Dezenfeksiyon: Bulaş savma
-Diyafram: Böleç
-Efervesan: Fışırdayan
-Ekartör: Ayırgaç
-EKG: Yürek çizgesi
-Endoskop: İçgöreç
-Endoskopi: İçbakı
-Fenomen: Görüngü
-Fertil: Döllergen
-Fistül: Akarca
-Megaloluk: Büyüklenmecilik
-Motivasyon: Güdülenim
-Nüks: Depreşim
-Refleks: Tepke
-Sadizm: Elezerlik
-Sendrom: Belirge
-Spazm: Ani kasılım
-Halusinasyon: Varsanı
-Hemofiltrasyon: Kansüzdürüm
-Hipermetrop: Yakıngörmez
-İmmünizasyon: Bağışıklama
- Akut : İvegen
-Kronik: Süregen
-Benign: İyicil
-Malign: Kötücül
-Hermafroidizm: Erdişilik
-Pürülan: İrinli
-Radyoaktif: Işınyayan

http://www.radikal.com.tr/turkiye/turk_dil_kurumundan_tip_terimlerini_turkcelestirme_atagi-1151579

[Rashid Jawba]

Прикольно. Надо понимать, что популярные и спец. термины будут иметь равное хождение, т.е. одно не исключает др.?
Аневризма = шарик? Интересно, а эрдишилик вполне понятно турецкому народу ?

[Red Khan]

Прикольно.

Мечта пуристов. 

Надо понимать, что популярные и спец. термины будут иметь равное хождение, т.е. одно не исключает др.?

Нет, полная замена старых терминов новыми.

Аневризма = шарик?

Интересно, а эрдишилик вполне понятно турецкому народу ?

Расчитано на это. 

[Rashid Jawba]

Полная замена - нонсенс. Приходит пациент - у меня эрдишилик, док пишет - HA.
Хотя ... возможно, на хрен плебсу в терминах разбираться.

[Red Khan]

Полная замена - нонсенс. Приходит пациент - у меня эрдишилик, док пишет - HA.
Хотя ... возможно, на хрен плебсу в терминах разбираться.

По задумке инициаторов док тоже будет использоать только это слово. 

[Timiriliyev]

В якутском нет слова «уже», но это не мешает мне его использовать. Также с вот этим новоделом будет. Первое время.

Вспоминается мем: «Тот неловкий момент, когда... когда приходится учить свой же язык».

[bashir09]

Помощь могло бы оказать изучение медицинской терминологии, имеющейся в других тюркских языках (татарском, узбекском, кумыкском и т.д.)
Например, есть  Русско-карачаево-балкарско-англо-немецко-латинский медицинский словарь. Около 5 000 терминов (Хапаев Б.А., Айбазова С.Р.) -Тираж 1 000 экз М., РУССО 2005г. 464 с.

http://www.alib.ru/bs.php4?uid=724d9c210d295ac9ca5c034cb9c68793d42

[Rashid Jawba]

Помощь могло бы оказать изучение медицинской терминологии, имеющейся в других тюркских языках (татарском, узбекском, кумыкском и т.д.)
Например, есть  Русско-карачаево-балкарско-англо-немецко-латинский медицинский словарь. Около 5 000 терминов (Хапаев Б.А., Айбазова С.Р.) -Тираж 1 000 экз М., РУССО 2005г. 464 с.

http://www.alib.ru/bs.php4?uid=724d9c210d295ac9ca5c034cb9c68793d42

Ну да, неотурки начинали с КБ заимствований
Но заменить аневризму на балон - явно апоморфоз.

[Red Khan]

Но заменить аневризму на балон - явно апоморфоз.

Кстати да, balon тоже ведь заимствование из французского..

[Rashid Jawba]

Фр. - вульг. латынь. В КБ, кстати, ДЖЕЛИМ - пузыр. Но никому и в ум не придет назвать аневризму так. Тока не знаю, хорошо це ли плохо.

[Хусан]

В КБ, кстати, ДЖЕЛИМ - пузыр.

пузыръ м, р. -ря (русск.)
1 пуфак; кўпик; ~ в стекле ойнадаги пуфак; мылъный ~ъ 1) совун кўпиги; 2) перен., неодобр. омонат (нуч) нарса, асоссиз нарса;
2 разг. ќавариќ , бўртиќ; ~ от ожога куйиб, ќавариб чиќќан жой;
3 пуфак, ќовуќ ; мочевой ~ сийдик пуфаги, ќодуќ; жёлчный ~ ўт пуфаги ; плавателъный ~ у рыб балиќ пуфаги;
4 разг. мед. резинка халта, грелка (ичига иссиќ сув ёки муз солиниб, оѓриќ жойга ќўйиладиган резина халтача); ~ со лъдом муз солинган резинка халта;
5 разг., шутл. дўмбоќ (лўппи, дум-думалоќ) бола; * пускатъ пузыри шутл. оѓир (мушкул) аћволда бўлмоќ.

елим (узб.)
1 клей; столярный клей;
2 камедъ;
3 перен. разг. прилипчивый, надоедливый, неотвязный, назойливый (о человеке).

[Red Khan]

Тока не знаю, хорошо це ли плохо.

На мой взгляд хорошо. Я ещё могу понять замену чего-нибудь более распространённого и до конца не адаптировавшегося, например Check-up, но менять устоявшийся термин, тем более интернационализм на фиг пойми что - по мне так это уже слишком. 

[Rashid Jawba]

Тока не знаю, хорошо це ли плохо.

На мой взгляд хорошо. Я ещё могу понять замену чего-нибудь более распространённого и до конца не адаптировавшегося, например Check-up, но менять устоявшийся термин, тем более интернационализм на фиг пойми что - по мне так это уже слишком. 

Турки тока прикидываются либералами.
Во всем надо соблюдать традиции, ритуалы, церемонии...
В медицине - латынь. Менять можно очень постепенно.

[bashir09]

Наверное, правильнее оставлять международные (т.е. латинские) медицинские термины в тех случаях, когда своих названий болезней, состояний и анатомических образований в языке или его предке никогда не было. Но в тех случаях, когда конкретные медицинские названия существовали, но были забыты - их нужно восстанавливать. Касательно анатомических образований, наверняка древние тюрки знали и называли части тела (включая внутренние)  животных и человека не хуже, чем древние греки или латиняне, и наверняка лучше, чем средневековые европейцы, у которых анатомия человека была под запретом. Даже арабы-мусульмане, несмотря на первоначальное бурное развитие медицины (благодаря мудрой политике первых халифов), впоследствии резко затормозились, так как коранические призывы изучать  науку религиозные богословы сузили до изучения только теологии и все выдающиеся успехи арабов в химии, математике, медицине, астрономии, философии остались в прошлом.

[bashir09]

Из упомянутого выше КБ медсловаря Хапаева и Айбазовой видно, что многие кб. медтермины древние:
дренаж (дренажная трубка), турунда - к.б. джула; анг. drainage tube; нем. Drainrohr; лат. draenum
кровопускание - кб. къартыкъ алыу; анг. bloodletting нем. Aderlass, лат. missio sanguinis
диафрагма - кб. джён эт; анг. midriff, phren; нем. Zwerchfell
присыпка - к.б. кулгу
карбункул - кб. къанчаў
дизентерия - к.б. къан талаў
нагноение - иринлеў (ирин - гной)

пузырь (на коже) - к.б. хыппил,
пузырь (орган) - къуўукъ; орун
пузырь жёлчный - ёт орун
пузырь мочевой - къуўукъ; сийдик орун

В то же время авторы не стали придумывать названия таким терминам, как атеросклероз, атерома, астигматизм, афазия, хорион, которые на всех приводимых в словаре языках звучат также. Хотя при желании можно было придумать что-то искусственное и со временем такие термины могли бы прижиться, как это было в русской медтерминологии.

[Red Khan]

В медицине - латынь.

Справедливости ради стоит отметить, что на Востоке - арабский. Интересно, потомки Ибн Сины тоже латинскими терминами пользуются?

[dahbed]

В медицине - латынь.

Справедливости ради стоит отметить, что на Востоке - арабский. Интересно, потомки Ибн Сины тоже латинскими терминами пользуются?

Примажусь немножко к потомкам великого хакима ...
В советское время вся терминология из России ,развитие было бурным..В средние века так- (Yandex) медицинские

Сейчас, вот так-http://tajmigrant.com/krax-mediciny-ili-pochemu-xoroshie-vrachi-pokidayut-tadzhikistan.html

[Awwal12]

наверняка древние тюрки знали и называли части тела (включая внутренние)  животных и человека не хуже, чем древние греки или латиняне

Вы можете дать древнетюркское название поперечно-ободочной кишки или ладьевидной кости? Замечу, что почти все подобные русскоязычные термины - калька с латинских. А общее знание анатомии никак не подразумевает тотального картографирования человеческого организма и полного каталога заболеваний.

[dahbed]

 

А общее знание анатомии...

Всегда удивлялся в разговорах-о совершенстве человеческого тела...Зачем мужчине соски, и вообще..аппендецит.

[Red Khan]

dahbed, спасибо. А как, интересно, обстоят дела в персидском? Я тут немного повикипедил и вроде как в арабском своя собственная терминология, а вот в персидском - западные заимствования.

Турецкий - русский - арабский - фарси
Bazofil - Базофильные гранулоциты - خلية أسسة (khlyh assh) - (bazwfal) بازوفیل
Eozinofil - Эозинофильные гранулоциты - خلية حمضة(khlyh hmdh) - ( a'ewzanwfal)ائوزینوفیل
Anevrizma - Аневризма - أم الدم(am aldm) - آنوریسم(anwrasm)

[Red Khan]

Вы можете дать древнетюркское название поперечно-ободочной кишки или ладьевидной кости?

Насчёт кишок не знаю, но у костей вроде как обычно тюркские названия, недавно только в этимологиях натыкался, например, на вертлужную впадину или что-то в этом духе.

[Borovik]

Вы можете дать древнетюркское название поперечно-ободочной кишки или ладьевидной кости?

Насчёт кишок не знаю, но у костей вроде как обычно тюркские названия, недавно только в этимологиях натыкался, например, на вертлужную впадину или что-то в этом духе.

Кишки вполне тоже

поперечно-ободочная кишка: arquru toq ičägü

ладьевидная кость - которая из двух?

[Zhendoso]

Зачем мужчине соски...

Древняя страховка природы (на случай гибели самки женщины), теоретически любой мужчина может лактировать (некоторые примитивные племена до сих пор практикуют мужское вспомогательное вскармливание).

[Rashid Jawba]

Греко-латинская мед. терминология должна быть общепринята. Как, напр., инет - терминология. На хрена израильтянину заморачиваться переводом с тур. или араб. новояза ?
Тем более, что т.наз. трад. термины гл.обр. описательны.
Напр., рус. - желтуха, тюрк. - сапран, мед. - гепатит.

[Red Khan]

Кишки вполне тоже

поперечно-ободочная кишка: arquru toq ičägü

ладьевидная кость - которая из двух?

Кстати да, вовсе не факт что не было чисто русских/славянских названий костей и кишок. Просто латинизмы вытеснили народные названия. Кто сейчас использует слово чахотка, а не туберкулёз?