Эсперанто: равнение на латынь

[Wolliger Mensch]

Реалии — это замечательно, но и универсально-нейтральный перевод должен быть.

Как может быть то, чего быть не может? Определитесь: вам нужен объективный подход или самообман?

Чтобы было как обращаться к военнослужащим эсперантских вооруженных сил.

Тут будут уже свои звания, т. е. местные реалии. Эсперантских реалий и без шуток достаточно, и как все прочие реалии, их не переводят, а дают в оригинальном названии.

[Wolliger Mensch]

откуда взялось в эо полугласное у и дж, неужто из латыни?

Ĝ встречается в эсперанто во французских и итальянских словах. Ŭ лишь обозначается неслоговой , чтобы правильно ударение ставить, употребляется только после гласных a, e (редко o) с образованием дифтонгоида. В h-записи эта буква никак специально не обозначается, пишется просто au, eu, ou.

[troyshadow]

Поглядел в других языках. В Бельгии, Франции, Нидерландах старшине примерно соответствует "адъютант".
Годится?

адьютант в армиях  построенных по французскому образцу- это воррент-офицер,т.е. примерно прапорщик наш.старшина там называется "мажор",т.е. майор тот же:-)))

[troyshadow]

отобразить, например, нашу российскую систему званий на ряд "десятник-сотник-тысячник-темник и т.д."

Примерно так:
Рядовой - сам
Ефрейтор - двОйник
Младший сержант - трОйник
Сержант - пЯтник
Старший сержант - сЕмник
Старшина - десятник
Прапорщик - дюженник
Старший прапорщик - полторадесятник
Младший лейтенант - двадцатник
Лейтенант - тридцатник
Старший лейтенант - полусотник
Капитан - сотник
Майор - двусотник
Подполковник - полутысячник
Полковник - тысячник
Генерал-майор - полутемник
Генерал-лейтенант - темник
Генерал-полковник - полустотысячник
Генерал армии - стотысячник
Маршал - миллионник

На самом деле, конечно прапорщик - это "младший лейтенант по выслуге", то есть опытный военнослужащий без высшего военного образования. Но так как старший прапорщик, при отсутствии других указаний, должен подчиняться младшему лейтенанту, то примерно разнёс по воображаемому числу неквалифицированных подчинённых.

Будут думать, что речь идёт о зарплате.

мой вариант русофицированных званий:
боец
старший боец
поддесятник
десятник
наддесятник
подстаршина
старшина
надстаршина
подпрапорщик
прапорщик
надпрапорщик
подпоручик
поручик
надпоручик
подсотник
сотник
надсотник
полуполковник
подполковник
полковник
надполковник
подвоевода
воевода
надвоевода
войсковой воевода
всевойсковой воевода
( NB:полк в этой системе соответствует примерно бригаде/дивизии)