Сутра Cердца

[gasyoun]

Господа,

Есть среди Вас буддисты, уразумевшие санскрит? Как положено?

http://bonjiiyanou.blog.ocn.ne.jp/blog/files/sutra_u4.pdf
na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptiḥ .
mārgā или mārgāḥ?

[Komar]

Тут сандхи зависит от того, как расставить точки.
Приведённая строчка выглядит корректно.

[Lodur]

Ничё не понимаю в буддизме.

Три варианта:
http://fiindolo.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/prajnhsu.htm ,
http://fiindolo.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/bsu054_u.htm ,
http://fiindolo.sub.uni-goettingen.de/gretil/1_sanskr/4_rellit/buddh/bsu053_u.htm ,
и везде mārgā, а не mārgāḥ.

[Komar]

и везде mārgā, а не mārgāḥ.

А если после margāḥ сделать остановку? Будет уже по-другому. Я когда эту сутру в ворде для себя печатал, то запарился с тем, где там данды расставить - и так, и сяк можно.

[Lodur]

А если после margāḥ сделать остановку? Будет уже по-другому.

Так, небось, потому и вопрос возник у автора темы. А я просто ссылок накидал.

[gasyoun]

и везде mārgā, а не mārgāḥ.

Да, однако. Ох уж эти буддисты

[Komar]

Есть среди Вас буддисты, уразумевшие санскрит? Как положено?

Надо понимать, что оно никак не положено. Есть манускрипты. Манускрипты бывают разные. Иногда текст везде одинаковый и чёткий, а иногда в каждом манускрипте написано по-своему. Более того, текст может содержать многочисленные ошибки. И исходный текст учёным приходится реконструировать на основе сравнения разных манускриптов, выбирая наиболее вероятный и вменяемый вариант чтения. А то и вовсе гадать на кофейной гуще. И уже этот реконструированный текст предлагается в том или ином виде читателям. В Сердечной сутре есть разночтения гораздо принципиальнее, чем какое-то там сандхи. Ну а для того, чтобы правильно расставить сандхи, буддистом быть не обязательно.

na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāptiḥ .

В данной записи придраться не к чему.