Pozornik

[RockyRaccoon]

прапор - знамя

а у нас в части "прапорами" прапорщиков называли. а был ещё вариант "кусок"

(А если прапор ещё и старшина подразделения по должности, то "хомут").

[Lodur]

вот вроде далекая-предалекая страна, а в песне все такое родное и слова без перевода понятны...

Это перевод романса "Бубенцы", или мне медведь на ухо наступил?

[zwh]

Это перевод романса "Бубенцы", или мне медведь на ухо наступил?

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

[Lodur]

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

Та шо ви такое гаварите?

[Easyskanker]

вот вроде далекая-предалекая страна, а в песне все такое родное и слова без перевода понятны...

Это перевод романса "Бубенцы", или мне медведь на ухо наступил?

вот оно значит что, культурный обмен, вроде этого:

А я уж подумал...

[RockyRaccoon]

Это перевод романса "Бубенцы", или мне медведь на ухо наступил?

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

Не один, а два. Мне больше нравится, когда их называют "Фаберже".

[zwh]

Это перевод романса "Бубенцы", или мне медведь на ухо наступил?

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

Не один, а два. Мне больше нравится, когда их называют "Фаберже".

Ну, это уже для законченных эстетов, которые хоть слова-то подобные знают! LOL

[Wolliger Mensch]

Но вот, например, строка из болгарского перевода Нового Завета (Рим. 2, 23):

Ти, който се хвалиш в закона, опозоряваш ли Бога като престъпваш закона?

Рус. Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

И что это показывает? Это современный перевод на современный болгарский язык.

[Wolliger Mensch]

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

Интересно, когда кто-то скажет, например, член партии, вы тоже спешите ему сообщить, что «в народе» обозначает слово член?

[Мечтатель]

Но вот, например, строка из болгарского перевода Нового Завета (Рим. 2, 23):

Ти, който се хвалиш в закона, опозоряваш ли Бога като престъпваш закона?

Рус. Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

И что это показывает? Это современный перевод на современный болгарский язык.

Ну так современный болгарский язык и сформировался под колоссальным русским влиянием. Те диалекты, которые позднее стали основой для македонского лит. языка, избежали этого и не содержат русизмов.

[Wolliger Mensch]

Ну так современный болгарский язык и сформировался под колоссальным русским влиянием. Те диалекты, которые позднее стали основой для македонского лит. языка, избежали этого и не содержат русизмов.

Не избежали — в ранних македонских литературных вариантах русизмов тоже много было, потом их заменяли местными кальками, но и сейчас в македонском русизмов хватает.

[zwh]

Сейчас, извиняюсь за уточнение, "бубенцами" в народе один орган обычно называют...

Интересно, когда кто-то скажет, например, член партии, вы тоже спешите ему сообщить, что «в народе» обозначает слово член?

В народе таких заумных слов не используют 

[Wolliger Mensch]

В народе таких заумных слов не используют 

Не знаю, что у вас за народ, у нас член — стандартное обозначение члена.

[Мечтатель]

Ну так современный болгарский язык и сформировался под колоссальным русским влиянием. Те диалекты, которые позднее стали основой для македонского лит. языка, избежали этого и не содержат русизмов.

Не избежали — в ранних македонских литературных вариантах русизмов тоже много было, потом их заменяли местными кальками, но и сейчас в македонском русизмов хватает.

Совсем немного по сравнению с болгарским, в котором большая часть общекультурной и научной лексики - русского происхождения или была создана под русским влиянием. В македонском для этих целей используются в основном сербские заимствования.
Но в случае с "позором" еще интереснее, если верно то, что в болгарском языке 19 века этого слова не было. Можно ли в таком случае говорить о возможности заимствования не только специальной, но и общеупотребительной лексики?

[Wolliger Mensch]

Но в случае с "позором" еще интереснее, если верно то, что в болгарском языке 19 века этого слова не было. Можно ли в таком случае говорить о возможности заимствования не только специальной, но и общеупотребительной лексики?

Есть и общеразговорная лексика, есть и формы типа параход, заимствованные устным путём. Однако в случае со словом позор этого не требуется привлекать — ничего такого особенного в нём нет — обычное литературное слово, заимствованное книжным путём.