Author Topic: Иван Васильевич по-узбекски  (Read 10484 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kanishka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Хоть и рядом, но в Намангане распространены специфические говоры, характеризующиеся наличием умлаута, употреблением огубленного w, противопоставлением а-ә.
Вот и я о том. У кокандцев говор на слух легче для восприятия. Для туркмен.
[/quote]

Они говорят "легче" для всех.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline true

  • Posts: 17997
  • Gender: Male
Можно ли сказать, что живущие вдоль Амударьи от Каракалпакии до Афганистана коренные жители (хорезмийцы или таты) независимо от самоназвания и гос. границ, говорят на одном языке, отличном как от узбекского так и от туркменского?
Не политкорректно говорить "таты", лучше "лебапские". :negozhe:
Хорезмцы себя четко относят к узбекам. А лебапские по историческим меркам недавно вошли в состав узбеков и туркмен. Их диалект близок к хорезмскому фонетически, но он больше смесь двух языков. Где-то выкладывали ролик с их говором.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45165
  • Gender: Male
Чё-то я так и не привык к тому кто такие таты в этом контексте. Совсем к другим татам привык. :-\

Offline true

  • Posts: 17997
  • Gender: Male
Чё-то я так и не привык к тому кто такие таты в этом контексте. Совсем к другим татам привык. :-\
"Таты" - это старое именование оседлой части этноса. Сейчас это нехорошее слово.

Offline kanishka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Не политкорректно говорить "таты", лучше "лебапские". :negozhe:
Хорезмцы себя четко относят к узбекам. А лебапские по историческим меркам недавно вошли в состав узбеков и туркмен. Их диалект близок к хорезмскому фонетически, но он больше смесь двух языков. Где-то выкладывали ролик с их говором.

Лебапцы тоже ведь разные. Есть вовсе кыпчакоязычные узбеки, например в Келифе и Чаршанги.

Лебапцы, как я понимаю, частично потомки ассимилированных мервцев (как называли персофонные реликты будущего Туркменистана), частично туркмены, перешедшие на оседлость согласно политике Бухарского эмирата.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline true

  • Posts: 17997
  • Gender: Male
Лебапцы тоже ведь разные. Есть вовсе кыпчакоязычные узбеки, например в Келифе и Чаршанги.
Лебапцы, как я понимаю, частично потомки ассимилированных мервцев (как называли персофонные реликты будущего Туркменистана), частично туркмены, перешедшие на оседлость согласно политике Бухарского эмирата.
Нет, в Келифе и в Чаршанге живут этнические узбеки, они вполне себя идентифицируют как часть остальных узбеков. Они не относятся к лебапским (я сейчас не о географическом термине). А лебапские, видимо, да, смесь туркмен, узбеков, парсуванов. Наш первый секретарь до Ниязова - Гапуров - был из лебапских.

Offline alant

  • Posts: 45375
  • Gender: Male
Некоторые так и говорят, особенно незнакомые детально со всей ситуацией. Но тут дело в том, что там вовсе однородного населения нет. Да и говоры совершенно различные.
То есть, историческая Хорезмо-Бухарская граница отразилась и в языке?
Я уж про себя молчу

Offline Хусан

  • Posts: 2530
  • Gender: Male
Offtop
Нечего сказать. Просто подпишусь.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline true

  • Posts: 17997
  • Gender: Male
историческая Хорезмо-Бухарская граница отразилась и в языке?
Да какие там границы в средние века, "красные пришли - храбют, белые пришли - тоже храбют" ;D  Лебапцы, можно сказать, говорят на суржике, где основа узбекская, лексика - смесь хорезмского диалекта с туркменским.
Хорезмийцев путаю, кто иранцы, а кто тюрки :).
Хорезмийцы - древнее автохтонное ираноязычное население, хорезмцы - современные жители региона, потомки (возможно) первых, а также тюркоязычных племен средневековья и более поздних кочевых узбеков.
Offtop
Нечего сказать. Просто подпишусь.
Не скромничайте ;)

Offline kanishka

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Некоторые так и говорят, особенно незнакомые детально со всей ситуацией. Но тут дело в том, что там вовсе однородного населения нет. Да и говоры совершенно различные.
То есть, историческая Хорезмо-Бухарская граница отразилась и в языке?

Не отразилась. В Бухарском оазисе есть огузские говоры, равно как и в Хорезмском оазисе полно кыпчако-карлукоязычных.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.


Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Lodur

  • Posts: 24482
  • Gender: Male
Не менее забавно слышать от русских, когда они вместо "Я живу в Навои" говорят "Я живу в Навоях". ::)
;up:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
Чё-то я так и не привык к тому кто такие таты в этом контексте. Совсем к другим татам привык. :-\
У нас татами называют как ираноязычных, так и тюрков-давних оседлых.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline true

  • Posts: 17997
  • Gender: Male
Не менее забавно слышать от русских, когда они вместо "Я живу в Навои" говорят "Я живу в Навоях". ::)
Есть такое. Жители Керки или Мары говорят "из Керков, в Марах".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: