Канишка в России

[Red Khan]

Я ответил, что умею, че ты еще хочешь от меня услышать? Еще чего перевести тебе?

Не отвечал ты на этот вопрос, а я его тебе ещё до того, как ты перевод сделал задал.

[Poirot]

Ам эйстын хабн вир айнандыр миссфырштандын унд дамит баста.

Я, к сожалению, не настолько хорошо знаю немецкий чтобы понять шутку. Но смутно догадываюсь.

вас не проведёшь. я перевёл тот самый текст на немецкий.

[Alenarys]

Я ответил, что умею, че ты еще хочешь от меня услышать? Еще чего перевести тебе?

Не отвечал ты на этот вопрос, а я его тебе ещё до того, как ты перевод сделал задал.

Внимательнее читай. Значит щас ответил, если тогда не ответил. Все, хватит в блоге у Канишки гадить, если есть вопросы иди в тему про татарский язык и там их задавай. Какие еще будут желания?

[Alenarys]

Ам эйстын хабн вир айнандыр миссфырштандын унд дамит баста.

Я, к сожалению, не настолько хорошо знаю немецкий чтобы понять шутку. Но смутно догадываюсь.

вас не проведёшь. я перевёл тот самый текст на немецкий.

Надо быть совсем укуренным, чтоб фошистский тут не увидеть...

[Red Khan]

Значит щас ответил, если тогда не ответил.

Ты как-то странно ответил.  Написал что знаешь татарский (но в этом я никогда не сомневался), но не написал настолько ли хорошо как русский.

Все, хватит в блоге у Канишки гадить, если есть вопросы иди в тему про татарский язык и там их задавай. Какие еще будут желания?

Что так прямо сразу? Ты там в теме Татарча сказал что времени пока отвечать нет на мой вопрос, ответил бы сейчас, если время есть.

[Red Khan]

Надо быть совсем укуренным, чтоб фошистский тут не увидеть...

Там не всё так просто, это явно не Hochdeutsch. 

[Alenarys]

Все, хватит в блоге у Канишки гадить, если есть вопросы иди в тему про татарский язык и там их задавай. Какие еще будут желания?

Что так прямо сразу? Ты там в теме Татарча сказал что времени пока отвечать нет на мой вопрос, ответил бы сейчас, если время есть.

После пяти, я тебе вчера говорил уже. Как домой приеду.

[Alenarys]

Значит щас ответил, если тогда не ответил.

Ты как-то странно ответил.  Написал что знаешь татарский (но в этом я никогда не сомневался), но не написал настолько ли хорошо как русский.

Ты че дураком прикидываешься? Я уже сто раз говорил, что пишу на нем плохо. Совсем укурился? Ясен пень я не могу также свободно им владеть, как русским, ибо на русском я пишу и общаюсь в разы больше. Даже аварский с чеченским чаще использую, чем татарский. Я в русском то иногда ошибки допускаю, зато в школе учился на нем. А че говорить про татарский? Так, ты нахрена одно и то же переспрашиваешь?

[Poirot]

Надо быть совсем укуренным, чтоб фошистский тут не увидеть...

Там не всё так просто, это явно не Hochdeutsch. 

самый что ни на есть

[Red Khan]

Я уже сто раз говорил, что пишу на нем плохо. Совсем укурился? Ясен пень я не могу также свободно им владеть, как русским, ибо на русском я пишу и общаюсь в разы больше.

Потому что ты постоянно делал вид, что татарский ты знаешь хорошо, только хорошо писать на нём не хочешь, а только на "гопятском суржике" прикалываешься. По крайней мере я так тебя понял.

Так, ты нахрена одно и то же переспрашиваешь?

Потому что ты в первый раз нормально и чётко ответил на этот вопрос.

[Alenarys]

Я уже сто раз говорил, что пишу на нем плохо. Совсем укурился? Ясен пень я не могу также свободно им владеть, как русским, ибо на русском я пишу и общаюсь в разы больше.

Потому что ты постоянно делал вид, что татарский ты знаешь хорошо, только хорошо писать на нём не хочешь, а только на "гопятском суржике" прикалываешься. По крайней мере я так тебя понял.

А теперь че ты понял? Что я не нейтив? Или еще че придумаешь?

[Red Khan]

самый что ни на есть

Вот это тоже?

дамит баста

[Red Khan]

А теперь че ты понял? Что я не нейтив? Или еще че придумаешь?

Ты сам спросил, прошу отметить.
Теперь я понял что татарский для тебя это такой же язык как и для меня, только ты им ещё хуже владеешь. Таких татар много, особенно среди городских.

[Alenarys]

А теперь че ты понял? Что я не нейтив? Или еще че придумаешь?

Ты сам спросил, прошу отметить.
Теперь я понял что татарский для тебя это такой же язык как и для меня, только ты им ещё хуже владеешь. Таких татар много, особенно среди городских.

Я это и не отрицал, че отмечать то? Я никогда не говорил, что на отличном уровне его знаю. Ты пишешь хорошо, я согласен, но ты пользуешься словарями, а я нет, прошу отметить.

[Red Khan]

Я это и не отрицал, че отмечать то? Я никогда не говорил, что на отличном уровне его знаю.

Ты так же никогда не говорил, что знаешь татарский плохо, отшучивался постоянно.

Ты пишешь хорошо, я согласен, но ты пользуешься словарями, а я нет, прошу отметить.

А так же спелчекерами, грамматическими таблицами на Викисловаре и просто Яндексом. 

[Alenarys]

Я это и не отрицал, че отмечать то? Я никогда не говорил, что на отличном уровне его знаю.

Ты так же никогда не говорил, что знаешь татарский плохо, отшучивался постоянно.

Видать ты только мой флуд читаешь... А я еще и чета умное пишу... Правда редко.

[Red Khan]

Видать ты только мой флуд читаешь... А я еще и чета умное пишу... Правда редко.

Умное я у тебя только в блоге видел, и то не всё там такое.

[Zhendoso]

Тынычланыгыз әле, туганнар. Бу сезнеке "беләсең-белмисең" сөйләшү икегез арасында генә булырга тиеште 

[Alenarys]

А так же спелчекерами, грамматическими таблицами на Викисловаре и просто Яндексом. 

Че? Ну это, друг мой, не знание языка. Я с таким же успехом могу общаться на любом языке. Это неинтересно. У меня проблема, и очень большая, в том, что я не знаю, как пишется то или иное слово на татарском. Сказать я его могу, а написать. У нас много таких, кстати. И еще родственников в деревнях почти нет, тот же дядя, из Дагестана который, я к нему на лето поехал в 2010, и за три месяца(или даже меньше) аварский выучил, а тут так не получится. Мы дома там только на нем говорили, плюс он мне все рассказывал и показывал. А тут не с кем заниматься так, а самому на себя время тратить не хочется.

[Alenarys]

Видать ты только мой флуд читаешь... А я еще и чета умное пишу... Правда редко.

Умное я у тебя только в блоге видел, и то не всё там такое.

[Alenarys]

Тынычланыгыз әле, туганнар. Бу сезнеке "беләсең-белмисең" сөйләшү икегез арасында генә булырга тиеште 

Гафу ит, къардаш.

[Red Khan]

Че? Ну это, друг мой, не знание языка.

Ну попробуй взять спелчекер языка, которого ты не знаешь и написать на нём что-нибудь. А потом это что-нибудь покажи тем, кто язык знает и посмотри, поймут они что-нибудь или нет.

У меня проблема, и очень большая, в том, что я не знаю, как пишется то или иное слово на татарском. Сказать я его могу, а написать. У нас много таких, кстати.

Это называется безграмотность. 

[Zhendoso]

Гафу ит, къардаш.

Сезнең личка юкмы ни? Ник бер-берегезне кеше алдында чишендерәсез? 

[Red Khan]

Тынычланыгыз әле, туганнар. Бу сезнеке "беләсең-белмисең" сөйләшү икегез арасында генә булырга тиеште 

Гафу ит, къардаш.

Действительно нехорошо получилось. Надо попросить Канишку вырезать наше обсуждение в "Форумчане и языки", там ему самое место.

[Alenarys]

Че? Ну это, друг мой, не знание языка.

Ну попробуй взять спелчекер языка, которого ты не знаешь и написать на нём что-нибудь. А потом это что-нибудь покажи тем, кто язык знает и посмотри, поймут они что-нибудь или нет.

Я ниче щас не понял, че ты сказал... Нормально скажи, че такое спелцыкер этот?